偽顔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama
• Album: awake＆build

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Eyes, eyes on me

Mắt, mắt đang nhìn tôi

Eyes, eyes on me, me

Mắt, mắt đang nhìn tôi, tôi

関係 探って

Tìm hiểu mối quan hệ

嗚呼 ごめんねって意味がないね

Ồ, xin lỗi chẳng có ý nghĩa gì hết

バグだらけアルゴリズム

Thuật toán lỗi hàng loạt

満ち足りない

Chưa đủ đầy

じゃあどうなりたい？

Vậy bạn muốn thế nào?

そっと暴いて二重で被る面相

Lặng lẽ vạch trần, khuôn mặt đôi lúc đeo mặt nạ

優しい言葉 並べて

Xếp những lời dịu dàng bên nhau

ふたり お揃いに甘えて

Cùng nhau dựa vào nhau, dễ thương như đôi

演じて魅せてるのは誰のために

Diễn để thể hiện, là vì ai đây

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

Chỉ như đã khóc, vậy mà lại cười

All eyes on me 偽りの deepfaker

Mọi ánh mắt đổ về tôi, kẻ giả tạo sâu sắc

I なんてわかっちゃいないんだ

Tôi chẳng hiểu gì về điều đó

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Tự nhiên mọi người đều nhìn tôi, kẻ giả tạo sâu sắc

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Mắt, mắt đang nhìn tôi) kẻ giả tạo sâu sắc

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Mắt, mắt trên tôi, tôi) sâu, sâu, sâu giả tạo

重ね重ねお詫びします

Xin lặp lại lời xin lỗi nhiều lần

気持ちのない口癖

Câu cửa miệng vô cảm

優しさにズルさも吐き違えて

Lộn xộn giữa sự dịu dàng và xảo quyệt

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

Chỉ bằng hơi thở của những lời nói dối lặp đi lặp lại

満たされるマスク

Chiếc mặt nạ khiến ta cảm thấy đủ đầy

まだ 二重で縛っている 心の中

Vẫn còn trói buộc trong trái tim với mặt nạ đôi

散々 取り繕っている

Đang cố gắng che giấu tất cả

本当の顔は誰のためで

Khuôn mặt thật dành cho ai đây

だんだん 苦しくなるね

Dần dần cảm thấy đau đớn hơn

お揃いの甘えの前倣え

Dựa theo sự dễ thương cùng nhau

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

Chỉ muốn không khóc, mà cười thật vui

All eyes on me いつまでも feel flavor

Tất cả mắt đều hướng về tôi, mãi mãi cảm nhận hương vị

I なんてわかっちゃいないんだ

Tôi chẳng hiểu gì về điều đó

All eyes on me いつの日にか deepfaker

Ngày nào đó tất cả đều nhìn tôi, kẻ giả tạo sâu sắc

脱いでみたい

Muốn thử bỏ lớp mặt nạ này ra

演技でもないなら

Nếu không phải là diễn xuất

それまで 肩寄せながら

Đến lúc đó, tựa vai vào nhau

胸に秘めている deepfaker

Kẻ giả tạo sâu trong trái tim

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

Vẫn đang cười như đã khóc

All eyes on me 偽りの deepfaker

Mắt mọi người đều hướng về tôi, kẻ giả tạo sâu

I なんてわかっちゃいないんだ

Tôi chẳng hiểu gì về điều đó

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Tự nhiên tất cả đều nhìn tôi, kẻ giả tạo sâu sắc

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Mắt, mắt đang nhìn tôi) kẻ giả tạo sâu sắc

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Mắt, mắt trên tôi, tôi) sâu, sâu, sâu giả tạo

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Mắt, mắt đang nhìn tôi) kẻ giả tạo sâu sắc

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Mắt, mắt trên tôi, tôi) sâu, sâu, sâu giả tạo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
関係 /kankei/ B1	noun - mối quan hệ
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - thuật toán
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - không thỏa mãn
面相 /mensō/ B2	noun - khuôn mặt
演じて /enjite/ B2	verb - hành động
魅せてる /miseru/ B2	verb - làm mê hoặc
偽り /itsuwari/ B2	noun - sự dối trá
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - sự giả mạo sâu
重ね /kasane/ B1	verb - đống lên
嘘 /uso/ A2	noun - sự dối trá
マスク /masuku/ B1	noun - khẩu trang
縛っている /shibatteru/ B2	verb - trói buộc
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - trái tim
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - vá lại
前倣え /mae nagare/ B2	noun - tiền lệ
肩寄せ /katayose/ B2	verb - nương tựa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 関係 探って

  ➔ dạng te của động từ dùng để liên kết hành động hoặc ra lệnh

  ➔ Động từ 探る (さぐる) ở dạng te, 探って, được sử dụng để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc đề xuất 'khám phá' hoặc 'xem xét' điều gì đó.

• 満ち足りない

  ➔ tính từ thể hiện sự thiếu hụt hoặc không đủ

  ➔ '満ち足りない' là tính từ đuôi い mang ý nghĩa 'chưa đủ đầy' hoặc 'không thỏa mãn', mô tả cảm giác không hoàn hảo hoặc không hài lòng.

• 演じて魅せてる

  ➔ dạng te của động từ + いる để thể hiện hành động đang diễn ra; danh từ + に + する để thể hiện hành động biểu diễn hoặc đóng vai

  ➔ 演じて là dạng te của 演じる (diễn xuất), kết hợp với る để thể hiện hành động đang diễn ra; 魅せてる là dạng nói thân mật của 魅せている, nghĩa là 'biểu diễn' hoặc 'làm gục' một cách liên tục.

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ giống như, như thể (như) để so sánh; ていた là quá khứ tiếp diễn của động từ

  ➔ のように được dùng để so sánh hoặc mô tả thứ gì đó giống như thứ khác; ていた thể hiện hành động đang xảy ra hoặc đã từng xảy ra trong quá khứ.

• 脱いでみたい

  ➔ dạng て của động từ + みたい thể hiện mong muốn thử hoặc trải nghiệm làm điều gì đó

  ➔ てみたい được dùng để thể hiện mong muốn hoặc sự tò mò của người nói muốn thử thực hiện hành động do động từ chỉ rõ.