沫雪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama
• Album: awake＆build

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

途切れ途切れの声

Tiếng nói chen chúc nhau không thành câu

警笛が鳴り響く

Còi báo động vang vọng khắp nơi

ノイズの中 潜めた

Trong tiếng ồn, tôi đã lặn sâu xuống

言葉はもう知っていた

Lời đã biết từ trước rồi

二人別つ窓が

Ngăn cách hai người bằng cửa sổ

閉ざされていく

Dần khép lại

千切れそうな糸を

Nhìn vào sợi dây sắp đứt lìa

眺めていた

Tôi đã ngắm nhìn

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Chân tay khum xuống, vuột khỏi tầm tay, chạm vào bầu trời

哀れむような風の音

Gió mang nỗi thương cảm

黙り込んだ君の眼に映したまま

Nhìn thấy trong đôi mắt im lặng của cậu

飛び散る 記憶も壊してよ

Hãy phá nát những ký ức vụt tan

遠退くほど想い出した

Những ký ức ngày cũ càng xa dần càng rõ

柔らかな君の解けていく目

Đôi mắt dịu dàng của em dần tan chảy

貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Cho tôi mượn ký ức và phá hủy chúng

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

Ngày đó hai ta bên nhau, đừng để cuộc chia ly xảy ra

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

Lặng lẽ tiễn ngày mai qua tai nghe vẫn còn giữ lại

同じ結末願って繰り返してた

Mong đợi kết thúc giống nhau, rồi lặp lại

2人写す窓が走り出した

Cửa sổ phản chiếu hai người bắt đầu chạy đi

かき消えた声を信じてた

Tin vào tiếng vọng đã biến mất

不意に降り始めた雪

Bỗng nhiên tuyết bắt đầu rơi

頬で溶け 涙隠して

Tan chảy trên má, giấu đi nước mắt

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Chân tay khum xuống, vuột khỏi tầm tay, chạm vào bầu trời

哀れむような風の音

Gió mang nỗi thương cảm

黙り込んだ君の眼に映したまま

Nhìn thấy trong đôi mắt im lặng của cậu

飛び散る 記憶も壊してよ

Hãy phá nát những ký ức vụt tan

遠退くほど想い出した

Những ký ức ngày cũ càng xa dần càng rõ

柔らかな君の解けていく目

Đôi mắt em từ từ tan chảy

貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Cho tôi mượn ký ức và phá hủy chúng

貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Cho tôi mượn ký ức và phá hủy chúng

貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Cho tôi mượn ký ức đi, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Cho tôi mượn ký ức và phá hủy chúng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
手 /te/ A1	noun - tay
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
風 /kaze/ A2	noun - gió
目 /me/ A1	noun - mắt
想い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
貸す /kasu/ B1	verb - cho mượn
壊す /kowasu/ B2	verb - phá hủy
映す /utsusu/ B2	verb - phản chiếu
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - bắt đầu chạy
壊して /kowashite/ B2	verb - phá hủy (dạng mệnh lệnh)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - mềm
閉ざす /tozasu/ B2	verb - đóng lại
眺める /nagameru/ B1	verb - nhìn chằm chằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 途切れ途切れの声

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu)

  ➔ Câu "途切れ途切れの声" có nghĩa là "giọng nói bị ngắt quãng," trong đó "の" chỉ sự sở hữu.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ Động từ + も (cũng)

  ➔ Trong câu "飛び散る 記憶も壊してよ," việc sử dụng "も" chỉ ra rằng những ký ức cũng đang bị phá hủy.

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ Động từ + て + Động từ (tiếp diễn)

  ➔ Câu "同じ結末願って繰り返してた" có nghĩa là "Tôi đã mong muốn kết thúc giống nhau và lặp lại nó," thể hiện sự tiếp diễn của hành động.

• 哀れむような風の音

  ➔ Động từ + ような (như)

  ➔ Trong câu "哀れむような風の音," "ような" được sử dụng để mô tả âm thanh của gió như thể nó đang than thở.

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ Động từ + て (yêu cầu)

  ➔ Câu "記憶を貸して 壊して" có nghĩa là "Cho tôi mượn ký ức của bạn và phá hủy chúng," chỉ ra một yêu cầu.

• 遠退くほど想い出した

  ➔ Động từ + ほど (đến mức)

  ➔ Trong câu "遠退くほど想い出した," "ほど" chỉ ra mức độ mà những ký ức được nhớ lại khi chúng phai nhạt.

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ Động từ + まま (như nó là)

  ➔ Câu "よろけたまま伸ばした手は空を搔く" có nghĩa là "Bàn tay duỗi ra trong khi loạng choạng cào lên bầu trời," chỉ ra một trạng thái.