Oz. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

一人ぼっちにはさせないでよ

Đừng để tôi phải cô đơn một mình.

いつから重たい荷物を持つ日々に

Từ khi nào tôi đã quen với những ngày mang gánh nặng nặng nề.

慣れてしまっていたんだろう

Có lẽ đã quen rồi.

難しいことは後回しでいいから

Những điều khó khăn thì để sau cũng được.

孤独なボクを夜が待つ

Đêm tối đang chờ đợi tôi, một mình cô đơn.

あぁ寂しい思いは

Ôi, những nỗi buồn.

もうボクにはさせないでよ

Đừng để tôi phải chịu đựng nữa.

嗚呼 思い出した夜を

Ôi, đêm đã nhớ lại.

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

Xin đừng gọi tôi là người cô đơn.

...

...

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

Những giọt nước mắt đã rơi, cuối cùng vẫn chưa thể nói với ai.

触れては壊してまた傷ついては

Chạm vào rồi lại làm vỡ, lại bị tổn thương.

一人ぼっち夜に縋る

Bám víu vào đêm cô đơn.

...

...

あぁ寂しい思いは

Ôi, những nỗi buồn.

もうボクにはさせないでよ

Đừng để tôi phải chịu đựng nữa.

嗚呼 思い出した夜を

Ôi, đêm đã nhớ lại.

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

Xin đừng gọi tôi là người cô đơn.

あなたが弱いのなら

Nếu bạn yếu đuối,

ボクの弱さも見せるから

Tôi cũng sẽ cho bạn thấy sự yếu đuối của mình.

あなたが強がるのならば

Nếu bạn tỏ ra mạnh mẽ,

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

Tôi sẽ nhẹ nhàng ôm lấy sự yếu đuối của bạn.

一人ぼっちにはさせないでよ

Đừng để tôi phải cô đơn một mình.

一人ぼっちにはさせないよ

Tôi sẽ không để mình cô đơn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - cô đơn; sự đơn độc
重たい /omotai/ B1	adjective - nặng; gánh nặng
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn; sự cô độc
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ; tỏ ra dũng cảm
弱さ /yowasa/ B1	noun - sự yếu đuối
触れる /fureru/ B1	verb - chạm; tiếp xúc
壊す /kowasu/ B2	verb - phá hủy; làm hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• には

  ➔ Phần tử "に" + "は" nhấn mạnh chủ đề hoặc mục đích

  ➔ Dùng để đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ đề mà câu đề cập đến.

• させないで

  ➔ Dạng khiến động từ "させる" + phủ định "ない" + te-form "で" để yêu cầu không làm gì đó

  ➔ Diễn đạt yêu cầu hoặc mệnh lệnh không cho ai đó làm điều gì đó.

• 弱いのなら

  ➔ Câu điều kiện "なら" với tính từ danh từ "弱い" để nghĩa là "nếu (bạn) yếu"

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện, nghĩa là "nếu bạn yếu".

• のに

  ➔ Liên từ "のに" thể hiện sự đối lập hoặc thất vọng (mặc dù)

  ➔ Diễn đạt sự đối lập giữa hai mệnh đề, thường với cảm giác tiếc nuối hoặc ngạc nhiên.

• ほど

  ➔ Phần tử "ほど" dùng để chỉ mức độ, phạm vi hoặc so sánh

  ➔ Chỉ mức độ hoặc phạm vi của một điều gì đó, thường so sánh với tiêu chuẩn.

• もう

  ➔ Phó từ "もう" có nghĩa là "đã" hoặc "hơn nữa" tùy vào ngữ cảnh

  ➔ Chức năng như trạng từ thể hiện "đã" hoặc "hơn nữa", thường diễn đạt hoàn thành hoặc thay đổi.