真っ白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ご覧 夕日が沈むのが早くなりました

Nhìn kìa, mặt trời lặn nhanh hơn rồi

少し考えちゃう様な 夜が増えました

Có nhiều đêm khiến tôi phải suy nghĩ một chút

夏の蒸し暑い気候が 恋しくなりました

Thời tiết oi ả của mùa hè trở nên nhớ nhung

夢を追いかけてる 君は素敵です

Cậu đang theo đuổi giấc mơ, thật tuyệt vời

あの口付けはお芝居でしょうか

Nụ hôn đó có phải là một màn kịch không?

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Cả hai nằm trên đóa hồng trắng

このままでいられたら素敵でいいのに

Nếu có thể mãi như thế này thì thật tuyệt

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

Tình yêu được nuôi dưỡng trong dòng thời gian trôi qua

何時か 成就します様に

Hy vọng một ngày nào đó sẽ thành hiện thực

...

...

路上に咲いた花 雪に埋れてく

Hoa nở trên đường phố, bị chôn vùi trong tuyết

その間違いには 愛がありますか

Liệu có tình yêu trong sai lầm đó không?

それはそれは美しい満月の晩でした

Đó là một đêm trăng tròn đẹp đẽ

自分を離れてく 君は素敵です

Cậu rời xa chính mình, thật tuyệt vời

時の移ろいは 有限みたいだ

Thời gian trôi qua dường như có giới hạn

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Những ngày vui vẻ và cười đùa đã là quá khứ

そんな日も 束の間にまた春が来る

Những ngày như vậy cũng sẽ lại có mùa xuân đến

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Không sao đâu, chúng ta sẽ gặp lại, hãy nói như vậy

何時か 泣かない様に

Hy vọng một ngày nào đó sẽ không phải khóc

君の笑い方をそっと

Lặng lẽ bắt chước cách cười của cậu

本気で真似てみたけど

Tôi đã cố gắng thật sự

私には理解できない

Nhưng tôi không thể hiểu được

君が現れただけ

Chỉ cần cậu xuất hiện

...

...

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Cả hai nằm trên đóa hồng trắng

このままでいられたら素敵でいいのに

Nếu có thể mãi như thế này thì thật tuyệt

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

Tình yêu được nuôi dưỡng trong dòng thời gian trôi qua

何時か 成就します様に

Hy vọng một ngày nào đó sẽ thành hiện thực

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Những ngày vui vẻ và cười đùa đã là quá khứ

そんな日も 束の間にまた春が来る

Những ngày như vậy cũng sẽ lại có mùa xuân đến

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Không sao đâu, chúng ta sẽ gặp lại, hãy nói như vậy

何時か 泣かない様に

Hy vọng một ngày nào đó sẽ không phải khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夕日 /ゆうひ/ A2	noun - hoàng hôn
夜 /よる/ A1	noun - đêm
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
素敵 /すてき/ B1	adjective - tuyệt vời
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
花 /はな/ A1	noun - hoa
月 /つき/ A2	noun - mặt trăng
現れる /あらわれる/ B1	verb - xuất hiện
育む /はぐくむ/ B2	verb - nuôi dưỡng
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - trôi qua
言う /いう/ A1	verb - nói
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ổn
泣く /なく/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• が早くなりました

  ➔ Dùng dạng sai khiến "なる" để thể hiện sự thay đổi

  ➔ "なる" dùng để thể hiện sự trở thành hoặc thay đổi trạng thái theo thời gian.

• 増えました

  ➔ Thì quá khứ của "増える" (tăng lên)

  ➔ "増える" là dạng quá khứ để nói về sự tăng lên của một vật thể hoặc tình trạng.

• 寝転んで

  ➔ Thể Te của "寝転ぶ" để kết nối các hành động

  ➔ "寝転んで" là dạng Te của động từ "寝転ぶ", dùng để liên kết các hành động hoặc diễn tả hành động liên tiếp.

• 素敵です

  ➔ "素敵" là tính từ đuôi na kèm với "です" thể lịch sự

  ➔ "素敵" là tính từ na mang nghĩa "đáng yêu" hoặc "đẹp đẽ", và "です" làm cho câu lịch sự.

• 育んだ愛は

  ➔ Thì quá khứ của "育む" (nuôi dưỡng), theo sau là chủ đề "愛は"

  ➔ "育む" là dạng quá khứ của động từ nuôi dưỡng, với chủ đề "愛は" ám chỉ tình yêu đã được nuôi dưỡng trong quá khứ.

• 何時か

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian không xác định, nghĩa là "một ngày nào đó" hoặc "cuối cùng"

  ➔ Phó từ chỉ thời gian không xác định, thể hiện hy vọng hoặc sự không chắc chắn về thời điểm xảy ra.

• 成就します様に

  ➔ Diễn đạt mong muốn sử dụng "様に" kết hợp với "成就する" (hoàn thành) để thể hiện hy vọng

  ➔ "様に" thể hiện hy vọng hoặc ước mong rằng điều gì đó sẽ thành hiện thực hoặc đạt được.