Magic in the Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Magic System
• Album: Africainement Vôtre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez (hé-hé)

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air (Magic System)

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air (Red One, Chawki)

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air (hey, yeah)

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez (c'est le feu)

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air (tout le monde)

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Comme d'habitude, on est calé (oh-hé-oh)

Như mọi khi, ta đã sẵn sàng

Comme toujours, ça va aller (tout le monde, ah-ah)

Như thường lệ, mọi chuyện sẽ ổn thôi

On te met l'ambiance à gogo (oh-hé-oh)

Mình mang đến không khí hết cỡ

Tous ensemble, on fait le show

Tất cả cùng nhau, mình làm nên show

On t'invite à la magie

Mình mời bạn đến với phép màu

Y a pas de raccourci

Không có đường tắt đâu nha

Oublie tes soucis

Quên hết âu lo đi

Et viens faire la folie

Và đến đây quẩy hết mình đi

On t'invite à la magie

Mình mời bạn đến với phép màu

Y a pas de raccourci

Không có đường tắt đâu nha

Oublie tes soucis

Quên hết âu lo đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ồ, ô, ồ, ô, ồ, ô

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

C'est pas seulement pour les bobos (oh-hé-oh)

Không chỉ dành cho dân nhà giàu đâu nha

Nous, on vient d'Anoumabo (ah-ah)

Tụi tao đến từ Anoumabo nè

Mon ami si tu as le niveau (oh-hé-oh)

Bạn ơi, nếu mà bạn có trình độ

Rejoins-nous pour t'enjailler

Tham gia cùng tụi tao để mà tận hưởng

On t'invite à la magie

Mình mời bạn đến với phép màu

Y a pas de raccourci

Không có đường tắt đâu nha

Oublie tes soucis

Quên hết âu lo đi

Et viens faire la folie

Và đến đây quẩy hết mình đi

On t'invite à la magie

Mình mời bạn đến với phép màu

Y a pas de raccourci

Không có đường tắt đâu nha

Oublie tes soucis

Quên hết âu lo đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Ồ, ô, ồ, ô, ồ, ô

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Ah ouais (ah-ha)

Đúng vậy

Magic System, bougeons-nous

Magic System, quẩy lên nào

Ah-ah, ça change pas (ah ouais)

Không gì thay đổi cả

Eh, Chawki avec Red One

Chawki cùng Red One đây

Est-ce que ça marche? (ça va pas)

Có ổn không?

On vient du ghetto

Mình đến từ khu ổ chuột

Pour aller plus haut

Để vươn cao hơn

Avec les magiciens

Cùng những nhà ảo thuật

Set ready go-oh-oh

Sẵn sàng rồi xuất phát thôi

On vient du ghetto

Mình đến từ khu ổ chuột

Pour aller plus haut

Để vươn cao hơn

Avec les magiciens

Cùng những nhà ảo thuật

Oh-oh, oh-oh

Ồ, ô, ồ, ô

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Feel the magic in the air

Cảm nhận phép màu trong không khí

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

Levez les mains en l'air

Giơ tay lên cao nào

Allez, allez, allez

Đi nào, đi nào, đi nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - ma thuật, phép thuật adjective - ảo thuật, mê hoặc
air /ɛər/ A1	noun - không khí, khí quyển
allez /a.le/ A2	verb - tiến lên, cố lên
levé /ləve/ A2	adjective / verb (past participle) - được nâng lên, cầm lên
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
feu /fø/ A2	noun - lửa
raccourci /ʁak.uʁ.si/ B2	noun - lối tắt
souci /su.si/ B1	noun - lo lắng, bận tâm
folie /fɔli/ B2	noun - Điên rồ, điên cuồng
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - Khu ổ chuột, khu nghèo
haut /o/ A2	adjective - cao, cao lớn
magiciens /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - ảo thuật gia, phù thủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel the magic in the air

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ 'Feel' để đưa ra lệnh hoặc lời mời.

  ➔ Động từ 'Feel' được dùng như mệnh lệnh để khuyến khích người nghe cảm nhận 'phép màu trong không khí'.

• Levez les mains en l'air

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Levez' (danh từ 'les mains'), ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Các mệnh lệnh 'Feel' và 'Levez' được dùng để ra lệnh cho khán giả tham gia tích cực bằng cách cảm nhận và giơ tay.

• On vient du ghetto / Pour aller plus haut

  ➔ 'Chúng tôi đến từ khu ổ chuột / Để đi cao hơn' sử dụng thì hiện tại và câu mục đích.

  ➔ Cụm từ diễn đạt nguồn gốc ('Chúng tôi đến từ khu ổ chuột') và mục tiêu ('Để đi cao hơn') sử dụng thì hiện tại đơn và câu mục đích.

• Oublie tes soucis

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Oublie' (quên) để khuyên hoặc ra lệnh ai đó quên đi lo lắng.

  ➔ Động từ 'Oublie' ở dạng mệnh lệnh khuyến khích ai đó quên đi nỗi lo và thư giãn.

• Avec les magiciens / Set ready go-oh-oh

  ➔ Dùng 'Avec' (với) để chỉ sự đi cùng; 'Set' như thể hiện mệnh lệnh 'chuẩn bị' hoặc 'sẵn sàng'.

  ➔ Cụm từ kết hợp 'Avec' để chỉ sự có mặt cùng những phù thủy, và 'Set' như một mệnh lệnh 'chuẩn bị'.

• C'est pas seulement pour les bobos

  ➔ 'C'est pas' (không phải là) dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó không chỉ dành cho một nhóm đặc biệt.

  ➔ Câu dùng 'C'est pas' phủ định để làm rõ rằng hoạt động hoặc thông điệp dành cho tất cả mọi người, không chỉ riêng nhóm nào.