Mais ou Menos Isto

• By: Rita Rocha

Lời bài hát:

[Português]

[日本語]

Não sei como é que isto aconteceu

これはどうして起きたのかわからない

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

うまく説明できないけど、多分私だったの

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

彼女が来るときは気づかないふりをして、私はいつも席を外す

Mudo sempre de conversa

いつも話題を変えるの

Não sou de falar, sou de esconder

あまり話さないし、隠す方だ

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

いつかは言うかもしれない、あなたをこうしていたいのが好きだって

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

それよりも黙っている方がずっといい

Ver-te andar de mão dada

手をつないで歩くのを見る

Então era disto que a minha mãe falava

それが母さんが言ってたことだったのかな

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

これくらい、っていうのが恋をしてるってこと

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

結局、好きなのか、私にとってどうなのかわからない

Então era disto que toda gente falava

みんなが言ってたことだったのかな

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

これくらい、予想以上に痛い

Afinal eu só não quero é gostar de ti

結局、あなたのことが好きになりたくないだけだ

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

頭の中で勝手に映画を作って、あなたが私に電話してくるのを想像する

Que me encontras na festa

パーティで会えると思う

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

計画を立てて、願い事をして、額にキスをされる

Dizes que sou tua amiga

私のことを友達だって言う

Escondo-me pra não me veres chorar

泣かないように隠れる

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

あなたには見えないだろうけど、あなたが来るのを見るのを止められない

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

いつも別の人と一緒で、本当に正直に言うと

Eu nunca vou gostar dela

私は絶対に彼女のことは好きにならない

Então era disto que a minha mãe falava

これも母さんが言ってたことだったのかな

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

これくらい、っていうのが恋をしてるってこと

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

結局、好きなのか、私にとってどうなのかわからない

Então era disto que toda gente falava

みんなが言ってたことだったのかな

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

これくらい、予想以上に痛い

Afinal eu só não quero é gostar de ti

結局、あなたのことが好きになりたくないだけだ

O que não começa, não acaba

始まらないものは終わらない

E eu prefiro um sonho a nada

私は夢の方を選ぶ

O que não começa, não acaba

始まらないものは終わらない

O que não começa, não acaba

始まらないものは終わらない

E eu prefiro um sonho a nada

私は夢の方を選ぶ

O que não começa, não acaba

始まらないものは終わらない

...

...

Então era disto que toda a gente falava

それがみんなが言ってたことだったのかな

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

これくらい、予想以上に痛い

Afinal eu só não quero é gostar de ti

結局、あなたのことが好きになりたくないだけだ

...

...

Ngữ pháp:

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ 現在形の'sei'（知っている）と、間接疑問文の 'como é que'（どのようにして）を使った表現。

  ➔ この文は、動詞'sei'（知る）の現在形と間接疑問のための 'como é que' 構造を使っています。

• Mudo sempre de conversa

  ➔ 'mudar'（変える）の現在形の使用で、習慣的な行動を示す。

  ➔ 現在形は習慣的な行動を示し、話し手が頻繁に会話の話題を変えることを示唆している。

• Prefiro um sonho a nada

  ➔ 'preferir'（好む）の現在形と前置詞 'a' を使った二つの選択肢の比較。

  ➔ 'preferir'の現在形は現在の好みを示し、前置詞'a'は二つの選択肢を比較するために使われる。

• Que não começa, não acaba

  ➔ 'começar'（始める）と 'acabar'（終わる）の現在形を否定形で用いて、条件や一般的な真実を表す。

  ➔ 現在形の'começar'と'acabar'を否定形で使い、それが始まらないものは終わらないという普遍的または条件的な真実を表す。