Make Me (Cry) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus, Labrinth

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never needed you like I do right now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Cụm từ 'I never needed you' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'never' để nhấn mạnh sự thiếu cần thiết mạnh mẽ và liên tục cho đến thời điểm hiện tại.

• Gave you up 'bout 21 times

  ➔ Thì quá khứ đơn với từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'Gave you up' sử dụng thì quá khứ đơn với từ rút gọn ''bout' (about) để truyền tải giọng điệu tự nhiên, nói chuyện.

• Love-lovin' you could make Jesus cry

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ 'Love-lovin' you' sử dụng động từ nguyên thể ('lovin') làm tân ngữ của động từ 'make,' nhấn mạnh hành động yêu thương.

• When I hear you sayin' 'Darling,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn

  ➔ Cụm từ 'hear you sayin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn ''sayin'' (saying) để chỉ hành động đang diễn ra.

• But it gets hard, when you ain't here

  ➔ Từ rút gọn với 'ain't'

  ➔ Cụm từ 'you ain't here' sử dụng từ rút gọn 'ain't' (are not) theo cách nói chuyện và không chính thức.

• So I'll see you in the morning

  ➔ Thì tương lai với từ rút gọn 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll see you' sử dụng thì tương lai với từ rút gọn 'I'll' (I will) để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Keep on makin' me cry

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'Keep on'

  ➔ Cụm từ 'Keep on makin' me cry' sử dụng cấu trúc nhấn mạnh 'Keep on' để nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.