maman

• By: Louane
• Album: solo

Lời bài hát:

[Français]

[English]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

There are no more lovers, there are no more beds

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Finally, you see, I've built my life

Et le vide est grand, les questions aussi

And the emptiness is vast, the questions too

Toi, tu vas comment?

How are you doing?

Est-ce que tu vois tout ici?

Can you see everything from here?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

And I've changed a lot, I've grown up a lot

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

From you, I've kept everything that makes me who I am

Je vais mieux, je sais où je vais

I'm better, I know where I'm going

J'ai arrêté de compter les années

I've stopped counting the years

Et si j'ai voulu arrêter le temps

And if I ever wanted to stop time

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Now, I'm the one she calls Mom

Maman, maman

Mom, Mom

Maman

Mom

...

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

I've found love, indelible

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

You know, the real kind always, even as time flies

Quand il me tient la main

When he holds my hand

J'ai plus peur de rien

I'm not afraid of anything anymore

Et ça m'fait comme avant

And it feels like before

Quand toi, tu m'tenais la main

When you held my hand

Je vais mieux, je sais où je vais

I'm better, I know where I'm going

J'ai arrêté de compter les années

I've stopped counting the years

Et si j'ai voulu arrêter le temps

And if I ever wanted to stop time

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Now, I'm the one she calls Mom

Maman, maman, maman

Mom, Mom, Mom

Maman, maman, maman

Mom, Mom, Mom

Je vais mieux, je sais où je vais

I'm better, I know where I'm going

J'ai arrêté de compter les années

I've stopped counting the years

Et si j'ai voulu arrêter le temps

And if I ever wanted to stop time

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Now, I'm the one she calls

Maman, maman, maman

Mom, Mom, Mom

Maman, maman

Mom, Mom

Si j'ai voulu arrêter le temps

If I ever wanted to stop time

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Now, I'm the one she calls (Mom)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mother
vie /vi/ A1	noun - life
aimer /e.me/ A1	verb - to love
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - to grow up
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vide /vid/ B1	noun - emptiness, void adjective - empty
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - questions
années /a.ne/ B1	noun - years
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - indelible, permanent
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - true, real
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - to count verb - to rely on
mieux /mjø/ A1	adverb - better adjective - better
main /mɛ̃/ A1	noun - hand

Ngữ pháp:

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Ne...plus

  ➔ "Y a" is an informal contraction of "il y a" (there is/are). "Ne...plus" means "no more" or "not anymore." The sentence states there are no more lovers, no more beds.

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Passé Composé

  ➔ The "Passé Composé" (ai construit) is used to express a completed action in the past. Here, it indicates the speaker has built their life.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Relative Pronoun "qui"

  ➔ "Qui" is a relative pronoun that introduces a subordinate clause and refers to the subject of the clause. In this case, it refers to "tout ce qui fait", meaning "everything that makes".

• Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Subjunctive Mood in the 'si' clause, followed by "c'est...que" emphatic construction

  ➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" expresses a past unfulfilled desire using the past conditional. The "c'est...que" structure emphasizes "moi" (me), meaning "it's me that she calls mom."

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Adjective placement (post-noun)

  ➔ In French, adjectives usually come before the noun they modify, but certain adjectives (especially longer ones or those expressing a characteristic) often come after. "Indélébile" follows "l'amour".

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Adverb Placement ("toujours")

  ➔ The adverb "toujours" (always) is placed after the verb it modifies ("sais"). Adverb placement can vary in French, but it usually follows the verb in simple tenses.

• Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

  ➔ Ne...rien

  ➔ "Ne...rien" means "nothing". "J'ai plus peur de rien" literally translates to "I have more fear of nothing" but is usually interpreted as "I'm not afraid of anything anymore."