Man on the Silver Mountain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rainbow
• Album: Ritchie Blackmore's Rainbow

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

Ta là bánh xe, là bánh xe, lăn đi, cảm nhận

And you can't stop me turnin'

Ngươi không thể ngăn ta quay

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

Vì ta là mặt trời, là mặt trời, đi chuyển, chạy trốn

But you'll never stop me burnin'

Nhưng ngươi sẽ chẳng thể dập tắt ta

Come down with fire

Hạ xuống cùng lửa thiêng

Lift my spirit higher

Nâng tâm hồn ta bay cao

Someone's screaming my name

Ai đó đang thét tên ta

Come and make me holy again

Đến và thánh hóa ta lần nữa

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

I'm the day, I'm the day I can show you the way

Ta là ngày, là ngày, ta dẫn lối cho ngươi

And look I'm right beside you

Nhìn xem, ta ngay bên cạnh ngươi

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

Ta là đêm, là đêm, bóng tối và ánh sáng

With eyes that see inside you

Với đôi mắt thấu tận tâm can

Come down with fire

Hạ xuống cùng lửa thiêng

Lift my spirit higher

Nâng tâm hồn ta bay cao

Someone's screamin' my name

Ai đó đang thét tên ta

Come and make me holy again

Đến và thánh hóa ta lần nữa

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

...

...

Come down with fire

Hạ xuống cùng lửa thiêng

And lift my spirit higher

Và nâng tâm hồn ta bay cao

Someone's screaming my name

Ai đó đang thét tên ta

Come and make me holy again

Đến và thánh hóa ta lần nữa

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

Well I can help you, you know I can

Này, ta có thể giúp ngươi, ngươi biết mà

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

Just look at me and listen

Chỉ cần nhìn ta và lắng nghe

I'm the man, the man give you my hand

Ta là người, người sẽ trao tay cho ngươi

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

Coming down with fire

Hạ xuống cùng lửa thiêng

I'll lift your spirit higher

Ta sẽ nâng tâm hồn ngươi bay cao

I'm the man on the mountain

Ta là người trên ngọn núi

The man on the silver mountain

Người trên ngọn núi bạc

I'm the night, the light the black and the white

Ta là đêm, là ánh sáng, đen và trắng

The man on the silver mountain

Người trên ngọn núi bạc

I'm the man on the silver mountain

Ta là người trên ngọn núi bạc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
run /rʌn/ A1	verb - chạy
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
name /neɪm/ A1	noun - tên
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - bạc adjective - màu bạc
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hand /hænd/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ Danh động từ sau giới từ ('stop me turnin')

  ➔ Mặc dù 'stop' thường dùng với động từ nguyên mẫu (to turn), việc sử dụng danh động từ ('turnin'') sau 'stop' là đúng ngữ pháp và nhấn mạnh khía cạnh liên tục của hành động bị dừng lại. Dấu nháy đơn thay thế cho 'turning'

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (các hành động/đặc điểm lặp đi lặp lại)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn nhấn mạnh các khả năng và đặc điểm vốn có của ca sĩ. "I can move" và "I can run" thể hiện khả năng và vai trò của anh ấy như 'mặt trời'.

• Someone's screaming my name.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (hành động đang xảy ra)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang xảy ra ngay lúc này. "Screaming" diễn tả một hoạt động đang diễn ra.

• Come and make me holy again.

  ➔ Mệnh lệnh thức và Động từ nguyên thể không 'to' (mệnh lệnh và mục đích)

  ➔ "Come" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Make me holy" sử dụng động từ nguyên thể không "to" sau "come", diễn tả mục đích hoặc kết quả của mệnh lệnh.

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng/khả thi)

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng của người nói để hướng dẫn hoặc chỉ cho ai đó con đường. Nó chỉ ra tiềm năng và một tuyên bố về khả năng.

• Just look at me and listen

  ➔ Thể mệnh lệnh (đưa ra mệnh lệnh trực tiếp)

  ➔ Cả 'look' và 'listen' đều ở thể mệnh lệnh, hướng dẫn trực tiếp người nghe phải làm gì.

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ Cấu trúc song song (liệt kê các khái niệm liên quan)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh tính hai mặt và bản chất bao trùm của 'người đàn ông trên ngọn núi bạc'. Nó trình bày các khái niệm liên quan trong một hình thức ngữ pháp tương tự.