Stargazer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rainbow

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

High noon, oh I'd sell my soul for water

Giữa trưa, ôi tôi sẽ bán linh hồn mình để có nước

Nine years worth of breakin' my back

Chín năm gắng sức làm việc

There's no sun in the shadow of the wizard

Không có mặt trời trong bóng tối của phù thủy

See how he glides, why he's lighter than air

Xem cách anh ấy lướt đi, tại sao anh ấy nhẹ hơn không khí

Oh, I see his face

Ôi, tôi thấy gương mặt của anh ấy

Where is your star?

Ngôi sao của bạn ở đâu?

Is it far, is it far, is it far?

Nó có xa không, có xa không, có xa không?

When do we leave?

Khi nào chúng ta rời đi?

I believe, yes, I believe

Tôi tin, vâng, tôi tin

In the heat and the rain

Trong cái nóng và cơn mưa

With whips and chains

Với roi và xích

To see him fly

Để thấy anh ấy bay

So many died

Quá nhiều người đã chết

We build a tower of stone

Chúng tôi xây một tòa tháp bằng đá

With our flesh and bone

Với thịt và xương của chúng tôi

Just to see him fly

Chỉ để thấy anh ấy bay

But don't know why

Nhưng không biết tại sao

...

...

Now where do we go?

Giờ chúng ta đi đâu?

...

...

Hot wind moving fast across the desert

Gió nóng thổi nhanh qua sa mạc

We feel that our time has arrived

Chúng tôi cảm thấy thời gian của chúng tôi đã đến

The world spins while we put his dream together

Thế giới quay cuồng trong khi chúng tôi ghép lại giấc mơ của anh ấy

A tower of stone to take him straight to the sky

Một tòa tháp bằng đá để đưa anh ấy thẳng lên bầu trời

Oh, I see his face

Ôi, tôi thấy gương mặt của anh ấy

Where is your star?

Ngôi sao của bạn ở đâu?

Is it far, is it far, far?

Nó có xa không, có xa không, xa không?

But

Nhưng

When do we leave?

Khi nào chúng ta rời đi?

Hey, I believe, I believe

Này, tôi tin, tôi tin

...

...

In the heat and the rain

Trong cái nóng và cơn mưa

With the whips and chains

Với roi và xích

Just to see him fly

Chỉ để thấy anh ấy bay

Too many died

Quá nhiều người đã chết

We build a tower of stone

Chúng tôi xây một tòa tháp bằng đá

With our flesh and bone

Với thịt và xương của chúng tôi

To see him fly

Để thấy anh ấy bay

But we don't know why

Nhưng chúng tôi không biết tại sao

Oh, now where do we go?

Ôi, giờ chúng ta đi đâu?

...

...

All eyes see the figure of the wizard

Tất cả mọi ánh mắt nhìn thấy hình dáng của phù thủy

...

...

As he climbs to the top of the world

Khi anh ấy leo lên đỉnh thế giới

No sound, as he falls instead of rising

Không có âm thanh, khi anh ấy rơi thay vì bay lên

Time standing still, then there's blood on the sand

Thời gian đứng yên, rồi có máu trên cát

Oh, I see his face

Ôi, tôi thấy gương mặt của anh ấy

Where was your star?

Ngôi sao của bạn ở đâu?

Was it far? Was it far?

Nó có xa không? Nó có xa không?

When did we leave?

Khi nào chúng ta rời đi?

We believed, we believed, we believed

Chúng tôi đã tin, chúng tôi đã tin, chúng tôi đã tin

...

...

In heat and rain

Trong cái nóng và cơn mưa

With the whips and chains

Với roi và xích

To see him fly

Để thấy anh ấy bay

So many died

Quá nhiều người đã chết

We built a tower of stone

Chúng tôi đã xây một tòa tháp bằng đá

With our flesh and bone

Với thịt và xương của chúng tôi

To see him fly

Để thấy anh ấy bay

But why

Nhưng tại sao

In all the rain

Trong tất cả cơn mưa

With all the chains

Với tất cả xích

Did so many die

Tại sao quá nhiều người đã chết

Just to see him fly

Chỉ để thấy anh ấy bay

Look at my flesh and bone

Nhìn vào thịt và xương của tôi

Now look, look, look, look

Giờ nhìn, nhìn, nhìn, nhìn

Look at his tower of stone

Nhìn vào tòa tháp bằng đá của anh ấy

I see a rainbow rising

Tôi thấy cầu vồng đang dâng lên

Look there on the horizon

Nhìn kìa trên đường chân trời

And I'm coming home

Và tôi đang trở về nhà

I'm coming home

Tôi đang trở về nhà

I'm coming home

Tôi đang trở về nhà

Time is standing still

Thời gian đang đứng yên

He gave back my will

Anh ấy đã trả lại ý chí của tôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Going home

Về nhà

I'm going home

Tôi đang về nhà

My eyes are bleeding

Mắt tôi đang chảy máu

And my heart is leaving here

Và trái tim tôi đang rời khỏi đây

The place I've known

Nơi tôi đã biết

But it's not home

Nhưng không phải là nhà

Oh

Ôi

Take me back

Đưa tôi trở lại

He gave me back my will

Anh ấy đã trả lại ý chí của tôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Going home

Về nhà

I'm going home

Tôi đang về nhà

My eyes are bleeding

Mắt tôi đang chảy máu

And my heart is leaving here

Và trái tim tôi đang rời khỏi đây

The place I've known

Nơi tôi đã biết

But it's not home

Nhưng không phải là nhà

Oh

Ôi

Take me back

Đưa tôi trở lại

Take me back

Đưa tôi trở lại

Back to my home

Trở về nhà của tôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối verb - theo dõi sát sao
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - phù thủy
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
whips /wɪps/ B2	noun - roi
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - dây xích
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
flesh /fleʃ/ B1	noun - da thịt
bone /boʊn/ A2	noun - xương
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
desert /ˈdezərt/ A2	noun - sa mạc
blood /blʌd/ A2	noun - máu
sand /sænd/ A1	noun - cát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - hình dáng
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ Thì điều kiện với 'would' (Tôi sẽ bán)

  ➔ Cụm từ thể hiện tình huống giả định, nói về điều mà người hát sẽ làm trong điều kiện nhất định.

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ 'Có tồn tại' cấu trúc 'there is/there are'

  ➔ Dùng để chỉ ra sự tồn tại hoặc không tồn tại của thứ gì đó.

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'how he glides' và câu hỏi 'why he's lighter than air'

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả cách anh ấy lướt; câu hỏi tìm hiểu lý do anh ấy nhẹ hơn không khí.

• I believe, yes, I believe

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'Tôi tin rằng' để thể hiện sự tin tưởng

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh niềm tin vững chắc hoặc đức tin của người hát vào điều gì đó.

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ Sử dụng phân từ hiện tại trong cụm 'Time standing still' để chỉ một khoảnh khắc liên tục hoặc bị đông cứng

  ➔ Cụm từ truyền tải một khoảnh khắc bị đông cứng trong thời gian, tạo hình ảnh sống động về sự chống lại và bạo lực xảy ra sau đó.

• Look at my flesh and bone

  ➔ Thể thức mệnh lệnh 'look at' để ra lệnh hoặc thu hút sự chú ý

  ➔ Lời ra lệnh thúc giục người nghe hoặc người xem nhìn vào thịt và xương của người hát, nhấn mạnh sự dễ tổn thương hoặc thực tại.

• Time is standing still

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is standing' để mô tả một khoảnh khắc đang diễn ra hoặc bị đông cứng

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh một khoảnh khắc đã bị đông cứng trong thời gian, thường tượng trưng cho sự tĩnh lặng hoặc vĩnh cửu.