Match In The Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: These Two Windows

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “Match In The Rain” của Alec Benjamin không chỉ có giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa nhiều ẩn dụ, từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu diễn tả nỗi đau tình yêu. Hãy khám phá cách dùng cụm từ “light a match in the rain”, “flying a kite in a hurricane” và cách kể chuyện qua lời bài hát để nâng cao vốn từ và khả năng diễn đạt ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Có vẻ dạo này bạn đang thay đổi

Tôi cảm nhận được khoảng cách trong cái chạm của bạn

Có hai người trong hành lang này

Nhưng chỉ có chúng ta một mình

Đang cố giữ ngọn lửa này không tắt

Tôi nên bỏ cuộc chăng?

Tôi cảm nhận được rắc rối đang tới

Tôi sợ thời gian của chúng ta đã hết

Mây đang tràn về, tôi cảm thấy bạn đang trôi xa

Mặc dù linh cảm bảo đã quá muộn

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Tôi vẫn muốn khiến bạn yêu mình, yêu mình lại

Dù linh cảm bảo đã là cuối cùng

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

...

Ừ, tôi nếm được vị của nó, đó là kết thúc

Tình yêu này không thể cứu vãn

Dù bạn ôm ấp nó, tôi vẫn không thể đối mặt

Vì vậy tôi quay mắt sang phía khác

Có rắc rối trong mắt bạn

Nhưng tôi giả vờ rằng chúng ta ổn

Tôi ước chúng ta có thể thỏa hiệp

Nhưng không còn gì để nói nữa

Mây đang tràn về, tôi cảm thấy bạn đang trôi xa

Mặc dù linh cảm bảo đã quá muộn

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Tôi vẫn muốn khiến bạn yêu mình, yêu mình lại

Dù linh cảm bảo đã là cuối cùng

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Như thả diều trong cơn bão

Như lái xe đạp không có xích

Trên con đường gãy, đó là trò chơi thua

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Như thả diều trong cơn bão

Như lái xe đạp không có xích

Trên con đường gãy, đó là trò chơi thua

Mây đang tràn về, tôi cảm thấy bạn đang trôi xa

Mặc dù linh cảm bảo đã quá muộn

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

Tôi vẫn muốn khiến bạn yêu mình, yêu mình lại

Dù linh cảm bảo đã là cuối cùng

Trong hoàn cảnh này, cố gắng thắp lại ngọn lửa như là

Cố gắng thắp một que diêm trong mưa

...

[Tiếng Anh]

Seems you've been changing lately

I can feel the distance in your touch

There's two people in this hallway

But there's only one of us

That's tryna keep this fire going

Should I just give up?

I sense trouble on the horizon

I'm afraid our time is up

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Yeah, I can taste it, it's the end

This love's impossible to save

Though you embrace it, I can't face it

So I look the other way

There's trouble in your eyes

But I pretend that we're okay

I wish that we could compromise

But there's just nothin' left to say

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Tryna light a match in the rain

Like flyin' a kite in a hurricane

Like ridin' a bike with no air chain

On a broken road, it's a losing game

Tryna light a match in the rain

Like flyin' a kite in a hurricane

Like ridin' a bike with no air chain

On a broken road, it's a losing game

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm tình sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu nặng với ai đó
rain /reɪn/ A1	noun - giọt nước mưa rơi từ bầu trời
match /mætʃ/ A1	noun - cây que nhỏ dùng để châm lửa verb - trùng khớp, bằng nhau
flame /fleɪm/ B1	noun - phần nhìn thấy của ngọn lửa
clouds /klaʊdz/ A2	noun - khối nước hơi ngưng tụ thấy được trên bầu trời
intuition /ɪn.tjuˈɪʃ.ən/ C1	noun - khả năng hiểu ngay mà không cần suy luận
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời, nơi đất và trời gặp nhau
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề, khó khăn verb - gây lo lắng, lo âu
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm
drifting /ˈdrɪf.tɪŋ/ B2	verb - trôi dạt, di chuyển nhẹ nhàng theo dòng không khí hoặc nước
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị hư hỏng, đã vỡ; không hoạt động
hurricane /ˈhʌr.ɪ.kən/ B2	noun - bão nhiệt đới mạnh với gió lớn
kite /kaɪt/ A2	noun - cánh diều nhẹ, phủ giấy hoặc vải, bay trong gió
bike /baɪk/ A1	noun - xe đạp, phương tiện có hai bánh và dùng pedal
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	verb - lăn, di chuyển quay vòng
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - trở nên khác; thay đổi
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - không thể thực hiện được
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chầm lấy ai đó, thường để biểu thị tình cảm
compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ C1	verb - thỏa hiệp, giải quyết tranh chấp bằng cách nhượng bộ lẫn nhau noun - sự thỏa hiệp, một thỏa thuận đạt được bằng việc nhượng bộ lẫn nhau
losing /ˈluː.zɪŋ/ B2	verb - mất mát, không giữ được gì đó