Lyrics & Bản dịch
Phong cách giang hồ, từ Iditarod đến Miami
South Beach, lái con xe Versace
Ở quán bar ném tiền, lừa đảo
Đi cùng một cô gái Latina, em yêu à
Anh thấy em khỏa thân và muốn lặp lại chuyện đó
Cuốn molly rồi uống vào là kích thích
Không phải gái bán dâm mà ngay buổi đầu tiên
Ta ăn nhau, trời ơi cô bé ấy
Mở cửa ra và lên xe không mặc quần lót
Em nóng bỏng, khỏe như Yankee
Muốn cắn cổ anh, như ma cà rồng vậy
Chở em lên Banshee, chạy trốn
Em sang chảnh, hư hỏng, anh phát cuồng vì em
Có năm người và chuẩn bị đi club
Muốn tiệc tùng và chất kích thích, kiểu khác
Trên biển, khoe đồ lót cho anh xem
Không phải bạn gái anh nhưng vẫn ghen tuông
Nói anh là "crush" từ thời đi học
Diện đồ Fenty của Rihanna khoe dáng cho anh
Em có tưởng tượng anh và em cùng người mẫu không
Em có tưởng tượng, baby, anh và em
Trong chiếc McLaren có mâm 22 inch
Em nhảy lên người anh
Còn anh phê thuốc, vẫn cầm khẩu Glock
Em sống hết mình vì biết mình cuốn hút
Hàng xịn chưa qua tay ai, anh thấy em thật xứng đáng
Anh lái McLaren tới đón em
Hôm nay đẹp hơn hôm trước
Anh không muốn kể cho em nghe, muốn em tới trao hết mình, để anh yêu em khắp mọi nơi
Cô bé này chất như giang hồ, da trắng như Casper
Anh lén đưa em ra khỏi tiệc, làm một phát như xe tăng
Anh mê phong cách của em trong mấy tấm hình
Chuyện gì cũng hợp pháp, cơ thể em anh thuộc hết
Em bảo chưa vượt qua được cảm giác khi anh chạm vào
Đừng để ý mấy con mồm to, chơi với anh là hưởng thụ
Em có vòng ba như Buda, ai "ma" thì lát nữa xử luôn
AMG 63, đi cùng hội bạn gái, mình có ba chục người
Đít ấy anh phải đăng ký bản quyền
Em thử tưởng tượng, baby, anh và em ngồi McLaren với mâm 22 inch
Em nhảy lên người anh, còn anh phê thuốc vẫn cầm Glock
L.O.S.E.K.A
Beka đây rồi
Cô ấy không điên đâu
Anh chuyển em về khu này
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Qué pasó, jefe?
➔ Thì quá khứ (preterite) với từ nghi vấn
➔ Động từ "pasó" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành, đứng sau từ nghi vấn "Qué" để tạo câu hỏi.
-
Te vi desnuda y quiero que se repita
➔ Thì quá khứ + hiện tại + mệnh đề giả định (subjunctive) sau "que"
➔ Động từ "vi" ở thì quá khứ ("tôi đã thấy"), "quiero" ở hiện tại ("tôi muốn"), và mệnh đề "que se repita" dùng dạng giả định "repita" để diễn tả mong muốn hành động lặp lại.
-
Enrolamos molly y bebiendo se excita
➔ Danh động từ (gerund) sau liên từ "y"
➔ Từ "bebiendo" là danh động từ, chỉ hành động đang diễn ra đồng thời với "enrolamos".
-
Abre la puerta y móntate sin panty
➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative) + động từ nguyên mẫu phản thân
➔ "Abre" là câu mệnh lệnh yêu cầu mở, còn "móntate" là động từ nguyên mẫu phản thân có nghĩa "leo lên".
-
Tú estás dura, Dura como Yankee
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cấu trúc so sánh "como"
➔ "estás" là hiện tại tiếp diễn của "estar" thể hiện trạng thái tạm thời, "como" giới thiệu so sánh "giống Yankee".
-
Dice que soy su crush de la escuela
➔ Câu gián tiếp (reported speech) với "que"
➔ "Dice" mở đầu câu gián tiếp; mệnh đề "que soy..." báo cáo lời nói của người khác, dùng thì hiện tại trong câu gián tiếp.
-
Yo en perce, no suelto la Glock
➔ Thì hiện tại phủ định với động từ "soltar"
➔ "no suelto" là sự kết hợp giữa phủ định "no" và dạng hiện tại của "soltar" (bỏ), nghĩa là "tôi không bỏ".
-
Se la vive porque sabe que está rica
➔ Mệnh đề nguyên nhân với "porque" + hiện tại chỉ thị sau "sabe"
➔ "porque" giới thiệu lý do: "bởi vì". Động từ "sabe" ở hiện tại chỉ thị, chỉ ra kiến thức thực tế rằng "está rica".
