Imma Shoot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Imma Shoot” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap mạnh mẽ, học từ vựng street slang, cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng và cấu trúc câu ngắn gọn, đồng thời trải nghiệm âm thanh trap horrorcore đặc trưng làm cho bài hát trở nên độc đáo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn verb - chụp ảnh
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - đạn
hand /hænd/ A1	noun - tay
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới
paint /peɪnt/ A2	noun - sơn verb - vẽ, tô màu
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - trần
kill /kɪl/ B1	verb - giết
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
hood /hʊd/ B2	noun - khu phố
trunk /trʌŋk/ B1	noun - thùng xe
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
drop /drɒp/ B1	verb - rơi, thả
death /deθ/ B2	noun - cái chết
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU KNOW I’m ABOUT TO SHOOT

  ➔ cấu trúc “be about to + động từ nguyên mẫu” (sắp làm gì)

  ➔ “**about** to” chỉ hành động sắp xảy ra: I’m **about** to shoot → tôi **sắp** bắn.

• I GOT THESE BULLETS IN MY HAND

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn tả sở hữu

  ➔ Động từ “**got**” (ngôn ngữ nói) biểu thị sở hữu: tôi **có** đạn.

• AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU

  ➔ cấu trúc phủ định không chuẩn “ain’t”

  ➔ “**ain’t**” là dạng không chuẩn của “am not / is not / are not”: tôi **không** sợ.

• DON’T MAKE A SOUND

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh phủ định

  ➔ Dạng “**don’t**” + động từ tạo câu mệnh lệnh phủ định: **đừng** làm tiếng động.

• THIS 50 CUT OFF YOUR ENGINE

  ➔ cụm động từ “cut off” (có thể tách)

  ➔ Cụm động từ “**cut off**” nghĩa là cắt, ngắt: chiếc 50 **cut off** động cơ của bạn.

• IF I’M GOING OUT ABOUT ANYTHING I’M DYING ABOUT MY Z

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ)

  ➔ Câu mở đầu bằng “**if**” và dùng hiện tại đơn “I’m going” để nói về khả năng thực tế.

• I’M IN THE HOOD LIKE A TRANSMISSION

  ➔ so sánh bằng “like” + danh từ

  ➔ “**like**” giới thiệu phép so sánh: tôi ở khu phố **giống** một hộp số.

• I’VE BEEN KNOCKING EVERYBODY INCLUDING ME

  ➔ thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + V‑ing)

  ➔ “**been**” + V‑ing diễn tả hành động bắt đầu quá khứ và vẫn đang diễn ra: tôi **đã** **đang** gõ.

• WELL WHERE YOU BEEN SHAKING MY HEAD, NOT THE FEDS

  ➔ lược bớt trợ động từ “have” trong hiện tại hoàn thành (you've been)

  ➔ Câu bỏ “**have**”: “Where **you've** been” → “Where **you** been”. Thường trong tiếng nói không trang trọng.