Owe Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black, Buddah Bless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong ca khúc “Owe Me” của Kodak Black và Buddah Bless. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với phong cách trap và hip-hop, mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ quyết đoán, cách thể hiện sự tự tin và cách tạo nên một thông điệp mạnh mẽ. “Owe Me” đặc biệt nổi bật với phần sản xuất tinh tế và lời bài hát đầy thách thức, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Này, tao đã đâm thằng đó

Tao đã xử con điếm đó

Sao mày không biết mày đang ở đâu?

Sao mày không biết mày đang ở đâu?

Vẫn kiếm tiền, tao và cây bút

Vừa kiếm được triệu từ một trăm

Tao đã lật qua biết bao đống tiền

Tao đang kiềm chế cơn giận

Phải đóng chặt khay đó để tao làm ra thứ gì đó nổ tung

Tao đã đốt cháy ngón tay mình

Em gái đang nhắn tin cho tao

Bây giờ nghĩ lại, tao nghĩ em gái đó còn nợ tao một cuộc vui

Tao có tất cả bằng chứng để chứng minh

Tao không có ý thiếu tôn trọng

Sao chúng nó lại gọi mày là Kodak?

Tao đang bắt đầu nổi điên

Tao đang giẫm lên mấy thằng đó

Tao đang đứng trên mấy con điếm

Tao đã đâm thằng đó

Tao đã xử mẹ mày

Tao vừa mua một căn biệt thự, đi kèm với người giúp việc và bảo mẫu

Khoan đã, nếu tao không nhầm, mày không nợ tao một cuộc vui à?

Tao vừa tính toán xong, con điếm ạ, mày nợ tao một cuộc vui

Tao nghĩ thằng bạn tao nợ tao tiền, nó thậm chí không trả lời nhanh

Tao nghĩ tao và em gái đó xinh đẹp, tao sẽ bắt đầu một đơn kiến nghị

Tao ước một thằng hèn nào đó bị lừa, tao có thứ để xử lý

Tao đã tắm như chim ở bồn rửa

Con điếm, đi rót tao chút rượu

Mày chưa bao giờ tố cáo ai, bắt đầu một bữa tiệc giấy tờ

23 viên trong băng đạn

Bây giờ mày trở lại điểm xuất phát

Tao cảm thấy Nina nợ tao một cuộc vui, tao nghĩ cô ấy nợ tao

Con điếm, đừng giả vờ như mày quên, mày biết mày nợ tao

Con điếm, đừng giả vờ như mày quên, tao có nhiều dây hơn cả lil' scrappy

Tao không thể giả vờ như tao quên, tao đã bán những túi năm đô

Tao đã đâm thằng đó

Tao đã xử bố mày

Đâm thằng đó

Tao đã xử bố mày

Bây giờ tao yêu DJ như một người anh em

Yêu Miss Red và Miss Tammy

Tao đã đứng ở Shell

Tao đã bán yay với Punnanny 'nem

Bỗng nhiên tao nhận ra, em gái đó nợ tao một thứ gì đó

Tao vẫn đang quẩy với mấy con khỉ, tao đang mất kiểm soát

Đâm thằng chỉ điểm

Tao đã xử con điếm

Đâm thằng này

Tao đã xử chính bản thân tao

Đâm thằng đó

Tao đã xử con điếm

Sao mày không biết mày đang ở đâu?

Sao mày không biết mày đang ở đâu?

Vẫn kiếm tiền, tao và cây bút

Vừa kiếm được triệu từ một trăm

Tao đã lật qua biết bao đống tiền

Tao đang kiềm chế cơn giận

Phải đóng chặt khay đó để tao làm ra thứ gì đó nổ tung

Tao đã đốt cháy ngón tay mình

Em gái đang nhắn tin cho tao

Bây giờ nghĩ lại, tao nghĩ em gái đó còn nợ tao một cuộc vui

Tao có tất cả bằng chứng để chứng minh

Tao không có ý thiếu tôn trọng

[Tiếng Anh]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
owe /oʊ/ A2	verb - phải trả
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
foul /faʊl/ B1	adjective - kinh tởm noun - trận đấu phạm quy
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - cơn giận
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy
mail /meɪl/ A1	noun - thư từ
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - thiếu tôn trọng
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - sự tính toán
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - đơn kiến nghị
strap /stræp/ A2	noun - dây đeo
sell /sɛl/ A1	verb - bán
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
post /poʊst/ A2	verb - gửi
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - say xỉn hoặc hưng phấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How you not know what you in?

  ➔ Câu hỏi lồng ghép & Cụm giới từ

  ➔ Câu hỏi 'How you not know what you are *in*?' được lồng ghép. Giới từ *in* là một phần của cụm giới từ.

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (ngầm)

  ➔ Động từ 'gettin'' ở thì hiện tại tiếp diễn. Cấu trúc câu *me and the pen* ngụ ý chủ ngữ *we* và động từ *are*.

• Just made a M off a Jack

  ➔ Thì quá khứ đơn & Giới từ 'off'

  ➔ Động từ 'made' ở thì quá khứ đơn. 'Off' ở đây cho biết nguồn gốc của lợi nhuận (kiếm lời *off* Jack - Jack Daniels).

• I been thumbin' through racks

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn & Giới từ 'through'

  ➔ Thì động từ là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại. 'Through' được dùng để chỉ sự di chuyển *xuyên qua* thứ gì đó (những chồng tiền).

• I'm controllin' my anger

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Danh động từ

  ➔ Động từ 'controllin'' ở thì hiện tại tiếp diễn. Câu thể hiện một hành động đang diễn ra. 'Anger' là một danh từ.

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ Quá khứ hoàn thành & Mệnh đề phụ chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc 'Had to nail' về mặt ngữ pháp là quá khứ hoàn thành. 'So I could make...' hoạt động như một mệnh đề chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao phải đóng đinh khay.

• Shawty giving me mail

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'giving' ở thì hiện tại tiếp diễn.

• I got all the proof to show it

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngầm) & Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ngầm), vì người nói hiện đang *có* bằng chứng. 'To show it' là một động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích *tại sao* anh ta có bằng chứng.

• Think my nigga owe me bread

  ➔ Động từ chỉ sự suy nghĩ & Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'think' được dùng để giới thiệu một ý kiến. 'Bread' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'owe' (nợ tôi *bread*).