Soleboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Soleboy' của Kodak Black để học tiếng Anh thông qua ngôn ngữ hip-hop sống động và chân thực! Bạn sẽ nắm được từ vựng về cảm xúc, slang đường phố, và cấu trúc câu trong rap, khám phá nét đặc trưng của thể loại với tiết tấu u ám và lời hát sâu lắng về cuộc đời đích thực.

[Tiếng Việt]

Mình được gọi là Soulboy, Yep.

Họ gọi mình là Soulboy.

Quên hết đi, rượu đâu rồi? Mình say khướt luôn.

Nghe xong cái này mình khóc luôn, mắt cứ chảy nước.

Nhớ con quá, chắc chúng nó tự hỏi bố đi đâu rồi.

Chắc chẳng lâu nữa mình sẽ đưa chúng nó đi công viên.

Sống ở khu ổ chuột, mình nghèo nhưng vui vẻ.

Bây giờ có tiền rồi, mình nhớ lại lúc mình chẳng có gì.

Trở lại làm việc, mình lục tủ tìm khẩu súng của bố.

Mình không chắc, nhưng cứ nghĩ là mình phải có một khẩu.

Lúc đó mình còn nhỏ, cả thời gian đó mình chẳng biết mình có con.

Chẳng ai nói với mình, mình chẳng biết gì.

Chẳng ai nói với mình, cô gái ơi, mình đâu có điên, sao cô không nói mình có con?

Bây giờ nhìn lại những gì mình làm, "Ừ, thật ngu ngốc".

Cô gái ơi, thật ngu ngốc.

Một vài việc ngu ngốc nhất mà một thằng nào đó làm, tất cả vì tình yêu.

Cô ấy muốn con mình, nhưng mình bảo, "Đừng để nó động vào người phụ nữ đó".

Mình từng muốn giết một thằng vì nó dám động đến mình và anh họ.

Mình và E, chỉ đi ăn trưa thôi.

Mình và E mua đồ cho mấy cậu bạn đang cãi nhau, rồi mình phải can thiệp.

Sống trong khu nhà gạch, cậu ấy không giàu, nhưng mình thấy mình được nuông chiều.

Lúc còn nhỏ, mình làm bậy mà không bị phạt, và mình chẳng phải làm việc nhà.

Mẹ ơi, con xin lỗi vì quậy phá ngày Giáng sinh vì con không được đồ chơi.

Bây giờ đã lớn, con hiểu cuộc sống thật khó khăn.

Viết lời rap, nghĩ về mấy cậu bạn đang ở trong tù.

Một cậu tố cáo, rồi chết trên xe máy, trong khi mấy cậu khác bị bắt.

Tương lai của mình sáng lạn, nhưng trong lòng toàn bóng tối.

Mình cầu nguyện đừng có rắc rối nào đến với mình, vì mình biết mình đã đi quá xa.

Không có sự tha thứ, mình cần trả thù, xin Chúa tha thứ cho con.

Thằng đó cứ cầu xin sự chú ý của mình, mình gửi nó đến Chúa.

Mẹ ơi, mẹ đừng tin tất cả những gì mẹ thấy trên mạng.

Không ai có thể nói họ biết gì về mình, vì mình đang bay cao trên Sao Hỏa.

Lâu rồi không gặp, cô ấy muốn kiện, con khốn đó gọi cả cảnh sát.

Nói mình đối xử tệ với cô ấy, mình yêu con, cảm giác như chúng nó lấy đi niềm vui.

Nếu có thể làm lại, mình sẽ ích kỷ hơn với thời gian của mình.

Mình cố gắng kéo mấy cậu bạn đi cùng, dù họ chẳng muốn thấy mình thành công.

[Tiếng Anh]

We been call Soulboy, Yep.

They been call Soulboy.

Fuck it, where the liquor at? I'm getting drunk as shit.

Soon as I heard this shit I just started crying, my eyes keep watering.

I miss my kids, I bet they wonder where they part went.

Might not be a minute 'fore I get to hit the park with them.

Living in the ghetto, we were poor but we had fun.

That money got me straight now, I remember this when I had nothing.

Right back at work, I'm in the closet tryna find my dad gun.

I don't know for sure, but I just thought that I was supposed to have one.

Meanwhile, I'm in juvenile, whole time I ain't even know I had a son.

Ain't told me about it, I ain't even know.

Ain't told me about it, girl like I ain't out here wildin', why you ain't told me that I had a son?

Now looking back at shit I did like, 'Yeah, that was dumb'.

Girl, that was dumb.

Some of the most stupidest stuff that a nigga did, it was all for love.

She want my bitch, but I told her, 'Don't put his hands on that woman'.

I tried to kill a nigga in life for tryna me and my big cousin.

Me and E, we was just going to lunch.

Me and E bought my boys who playing beef, then I must indulge.

Living in the bricks, he wasn't rich, but I say I was spoiled.

Being a baby, I got away with shit, and I ain't do chores.

Mama, I'm sorry for tripping on Christmas 'cause I ain't get no toys.

Now that I'm a man, I understand that life was really hard.

Dropping bars, thinking 'bout all my niggas behind them bars.

Nigga told on site, then he died on the bike, while niggas getting charged.

My future bright, but it's just a lot of darkness in my heart.

I pray no smoke don't come my way 'cause I know I'm taking way too far.

Ain't no forgiving, I need my vengeance, please forgive me, Lord.

That nigga keep begging for my attention, I'm sending him to you, God.

Mama, I need you to stop believing everything you see on blogs.

Can't nobody say they know shit about me 'cause I be high way on Mars.

Ain't f***ed in so long, she wanna go to court, that bitch done called the law.

Say I'm doing her wrong, I love my kids, feel like they took a spark.

If I could do it all over, I'd be more selfish with my f***ing time.

Trying to bring niggas with me who ain't even wanna see me shine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghetto /ˈɡɛt.oʊ/ B2	noun - khu phố nghèo, thường là nơi sinh sống của một nhóm dân tộc thiểu số adjective - liên quan đến khu phố nghèo; mang đặc điểm của khu phố nghèo
liquor /ˈlɪk.ɚ/ B1	noun - đồ uống có cồn, đặc biệt là rượu mạnh
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - đã say rượu noun - người say rượu (vọc vạch)
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - khóc, rơi nước mắt noun - hành động khóc
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền, tiền tệ
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
son /sʌn/ A1	noun - con trai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
kill /kɪl/ B1	verb - giết noun - việc giết, một con mồi (săn bắn)
bars /bɑːrz/ B1	noun - thanh kim loại dài; còn chỉ lời rap
future /ˈfjuː.tʃɚ/ B1	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; biểu tượng của cảm xúc
vengeance /ˈven.dʒəns/ B2	noun - sự trả thù
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
court /kɔːrt/ B1	noun - tòa án; sân (bóng rổ, tennis) verb - tán tỉnh, chinh phục ai đó
law /lɔː/ B1	noun - luật pháp
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng; thời kỳ thịnh hành