Mayhem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Muốn nắm bắt ngôn ngữ hip-hop đường phố đầy gai góc và biểu cảm? 'Mayhem' của Kodak Black sẽ là một trải nghiệm học tập độc đáo! Ca khúc này không chỉ nổi bật với beat mạnh mẽ và sản xuất ấn tượng, mà còn là một câu chuyện chân thực về nội tâm giằng xé, sự tức giận và khát khao sinh tồn. Khi học lời bài hát, bạn sẽ khám phá được vốn từ vựng phong phú, tiếng lóng đặc trưng của thể loại rap và cách Kodak Black thể hiện cảm xúc phức tạp, từ sự hung hăng đến mong muốn vượt qua nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Anh để em đi, chấp nhận điều đó

ATL Jacob, ATL Jacob

Nhìn ra ngoài cửa sổ

Anh nghĩ ngày hôm nay thật tệ

Chờ đợi mặt trời lên

Để lau khô đôi mắt này

Lại phải gạt hết đi

Làm ơn, nỗi buồn này

Ôi

Anh muốn cắt bỏ thứ đó của hắn và bắt hắn ăn

Trong tim anh đầy đau đớn, như đầy xăng

Mỗi lần xì hơi, anh ngửi thấy promethazine

Em biết anh như quỷ dữ, từ đầu anh đã giữ vững

Không để lại dấu vết, anh hoàn thành nhiệm vụ trong đôi crocs

Mỗi ngày là Halloween, anh quay cuồng ban ngày, chẳng cần đêm tối

Mỗi ngày mua sắm thoải mái, đẩy xe trong trung tâm thương mại

Mặc toàn trắng, cocaine sạch, em biết anh trốn tránh bọn chúng

Bây giờ thằng bạn anh muốn gây sự vì anh không trả tiền luật sư cho nó

Đéo quan tâm, chúng khiến chúng ta chảy máu và từ đó tránh mặt anh

Cô gái có vòng ba đẹp, chắc chắn cô ấy từ Georgia

Đi qua Lilly diddly, này, anh cần một đồng xu

Bust down Jesus piece, gần đây anh cảm thấy được ban phước

Nhìn ra ngoài cửa sổ vào buổi sáng sớm

Em biết không thể đánh bại anh, chi bằng hãy đến và gia nhập

Anh đạt 40 mà chưa đến 30, như cách em không thể theo kịp anh

Nói rằng anh không thể chờ Sniper Gang, bắn tung tóe như quân đội

Nhìn ra ngoài cửa sổ

Anh nghĩ ngày hôm nay thật tệ

Chờ đợi mặt trời lên

Để lau khô đôi mắt này

Lại phải gạt hết đi

Làm ơn, nỗi buồn này

Ôi

Này, cô ấy bị kéo dài ra, đang bị tiểu lên người

Đi quanh nhà không mặc gì, chỉ khoác áo lông chồn

Bắn hết cả băng đạn vào cô ta, rồi nạp lại

Chơi với lil Crix, đó là bạn anh, ừ, nó giúp anh

Dù biết nó ghét anh, anh vẫn tiếp tục yêu thương

Cho đến khi anh có được nó, anh sẽ cắt cổ nó

Cô nàng nhỏ xinh ướt sũng, nặng 140 pound

Mỗi ly nước đều chuyển thành màu hồng Easter trong giá đỡ cốc

Anh hứa sẽ không quá phấn khích vì bất cứ điều gì

Anh không mong đợi tình yêu sẽ phản bội anh

Nhìn những ngày tháng phai nhạt, anh thậm chí không thể tận hưởng

Vì anh ở trong phòng thu đến 8 giờ sáng

Họ cứ ném thị phi vào đĩa của anh khi anh không đói

Anh cố gắng tiêu diệt mọi thứ, không thể tập trung

Nghĩ về nơi anh đã đi, nơi anh đến, và nơi anh có

Anh đã ở đỉnh cao, anh sẽ ra sao nếu không có nó

Nhìn ra ngoài cửa sổ

Anh nghĩ ngày hôm nay thật tệ

Chờ đợi mặt trời lên

Để lau khô đôi mắt này

Lại phải gạt hết đi

Làm ơn, nỗi buồn này

Ôi

...

[Tiếng Anh]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - hành hạ
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - thuốc kháng histamine
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - quỷ dữ
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - nhiệm vụ
spree /spriː/ B1	noun - cuộc vui chơi vô độ
narc /nɑːrk/ B2	noun - kẻ chỉ điểm
beef /biːf/ B1	noun - mâu thuẫn
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - được chọn lựa
score /skɔːr/ A2	verb - ghi điểm
throwed /θroʊd/ B2	verb - ném (tiếng lóng)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - ướt sũng
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - phòng thu
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung
top /tɑːp/ A1	noun - đỉnh
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I let you go, embrace it

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ 'Let' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hiện tại. 'Embrace' là dạng mệnh lệnh, đóng vai trò như một lệnh.

• I think the day just got bad

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ 'Think' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt ý kiến hoặc quan điểm. 'Just' chỉ hành động vừa mới xảy ra.

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ Động danh từ và nguyên mẫu

  ➔ 'Waitin' là động danh từ, đóng vai trò như danh từ. 'To come up' là cụm nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for'.

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Việc sử dụng 'be' trước 'wanting' chỉ hành động thói quen hoặc đang diễn ra, nhấn mạnh mong muốn lặp đi lặp lại.

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'In my heart' là cụm từ giới từ sửa 'torture', chỉ vị trí.

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ Cụm từ trạng từ

  ➔ 'Everyday' và 'broad day' là cụm từ trạng từ sửa động từ 'is' và 'spin', chỉ tần suất và thời gian.

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ Câu phủ định với nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc phủ định 'don't expect' được theo sau bởi cụm nguyên mẫu 'for love to turn on me', diễn đạt sự thiếu kỳ vọng.

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ thời gian

  ➔ 'Until 8 in the morning' là cụm từ giới từ chỉ thời gian diễn ra hành động.