Nann Nigga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black, Taylor So Made

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “Nann Nigga” của Kodak Black và Taylor So Made. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm xúc, mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ đường phố, từ vựng liên quan đến cuộc sống xa hoa và quá khứ khó khăn. Điều đặc biệt là cách Kodak Black kết hợp giữa tự tin và phản kháng, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy sức hút và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Chiếm giữ, mày biết rồi

Băng nhóm lớn hơn

Gorilla

Sát thủ thực sự, sự thật

Đánh đập

Khoe khoang

Lừa đảo

Miami, Brower

Palm Beach, Lăn bánh

Và Trumen cao

Quận, Nhà tù

Tạo nên đàn ông

Vẫn thế, Thả xác

Và động vật, Đếm đi

Phải làm chúng, Trong phòng thí nghiệm

Hai người, Và một nữ anh hùng

Chờ đã, Với những đứa trẻ tao không dạy dỗ

Bố già, Thằng nhóc nghiện meth

Vẫn khoe khoang, Bắt cóc chứ không bắn

Con điếm, Mày biết ai chuyển tiền rồi đấy

Này, Chiếm giữ mày biết rồi, sẽ đến và làm mày khô kiệt

Này, Chiếm giữ mày biết rồi, ai đến mạnh sẽ đến

Rồi mày sẽ nghe gì, bất cứ ai nói họ thuê mày đấy

Con điếm, Mày biết rồi, không có thằng nào như Kodak

Mày biết rồi, thằng đó đã lên từ dưới lên

Chiếm giữ mày biết rồi, thằng đã kiểm soát thành phố này

Tao không hiểu sao chúng nó không cho mày trang sức

Đánh cược đây là lần duy nhất mày chơi với Zoo

Chiếm giữ mày biết rồi, thằng giữ con mèo ướt cả ngày

Chiếm giữ mày biết rồi, với Mojito Venice Miami

Ai đến khoe khoang nói rằng Bentley như ghế dài

Một trăm thằng ở khu ổ chuột đang bẫy trong biệt thự

Mày biết không có thằng nhóc nào mặc gator với vải lanh

Chiếm giữ mày biết rồi, đằng sau bức tường và chiến thắng

Tao đã đi và nhượng quyền cho bọn tao và mua Windows

Dù chúng nó đang vấp ngã, tao cho chúng tay trở lại thành phố

Con điếm, mày biết không có thằng nhóc nào mua khu ổ chuột bây giờ

Mày biết rồi, đi PJ ở clickboard uống mo

Mày biết rồi, giữ một thằng trên dây như yo yo

Từ 205 đến 305, tao khoe hàng của tao

Cắt một thằng vì nó đánh tao, vì chúng tao lấy đồ từ cửa hàng

Bọn chúng giả vờ như con điếm, mày có chút đường trong bình

Chúng nhìn tao kỳ lạ, em ơi, tao cười trên đường đến ngân hàng

Thảm rose, chăn mink hermans

GT63 Soldier boy, tao vặn nó

Mày chưa từng có con điếm nào như tao

Tao không quan tâm cô ta là ai, cô ta chưa từng làm tao cảm thấy

Mày không biết tao đã đi AP, bây giờ tao đang đến skrilla

Nếu chúng không nói về số tiền tao muốn, tao không thể castella

Mày không biết cô ấy, mày không biết anh ấy, hard trika trong sân chơi

Mày không biết cô ấy giữ như tao, sau đó mở bán như tao

Tao đang cố gắng làm thằng đó, làm con mèo của tao hỏng

Nó muốn uống nước tắm của tao, ôi, tao nghĩ nó thích tao

[Tiếng Anh]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người, vật gây chết người adjective - cực kỳ ấn tượng hoặc hấp dẫn
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù, nơi mọi người bị giam giữ hợp pháp như một hình phạt cho tội ác mà họ đã gây ra
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ, thường có các cơ quan cảm giác và hệ thần kinh chuyên biệt và có thể phản ứng nhanh chóng với các kích thích.
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em hoặc người trẻ tuổi
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - một khuynh hướng hoặc thói quen ổn định hoặc thường xuyên, đặc biệt là một thói quen khó từ bỏ.
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương, và thường lớn hơn một ngôi làng và nhỏ hơn một thành phố.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển tiếp tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
pussy /ˈpʊsi/	noun - tiếng lóng thô tục cho bộ phận sinh dục nữ
hood /hʊd/ B1	noun - một khu phố, đặc biệt là khu đô thị nghèo.
wall /wɔːl/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc phân chia một khu vực đất.
bank /bæŋk/ A2	noun - một tổ chức để nhận, giữ và cho vay tiền.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ Tương lai đơn (gonna)

  ➔ Sử dụng "gonna" như một dạng thông tục của "going to" để diễn tả ý định trong tương lai. Cách viết tắt không trang trọng này thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ Tính từ so sánh hơn (then)

  ➔ Sử dụng "then" ngụ ý một sự so sánh. Trong trường hợp này, nó được sử dụng một cách không chính thức để gợi ý rằng họ đang kiếm được nhiều tiền hơn bất kỳ ai mà người nghe biết. Nó nên là "than"

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ Quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành (trộn lẫn thì)

  ➔ Sự kết hợp giữa quá khứ đơn ("fucked") và hiện tại hoàn thành "have ever fucked". Nó cũng sử dụng phép tỉnh lược. Đáng lẽ phải là "This is probably the only time you have ever..."

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ 'done', quá khứ đơn

  ➔ 'Done' được sử dụng ở đây như một trợ động từ không chuẩn (thay vì 'have') với quá khứ phân từ "went" để nhấn mạnh sự hoàn thành. "Bought" là quá khứ đơn.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ Thể giả định ('be tripping'), Mệnh đề điều kiện ('Even though')

  ➔ "Be tripping" là cách sử dụng thông tục của thể giả định, chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. 'Even though' thiết lập mối quan hệ điều kiện.