Nann Nigga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodak Black, Taylor So Made

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Nann Nigga", một bản nhạc rap gai góc và chân thực của Kodak Black kết hợp với Taylor So Made. Ca khúc này không chỉ thể hiện hành trình vươn lên từ những con phố khó khăn đến danh vọng của Kodak Black, mà còn chứa đựng những thông điệp về sự kiên cường và lòng trung thành. Người học tiếng Việt có thể tìm thấy nhiều từ ngữ, cách diễn đạt mang đậm phong cách đường phố và đời thường, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ của thể loại hip-hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người, vật gây chết người adjective - cực kỳ ấn tượng hoặc hấp dẫn
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù, nơi mọi người bị giam giữ hợp pháp như một hình phạt cho tội ác mà họ đã gây ra
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ, thường có các cơ quan cảm giác và hệ thần kinh chuyên biệt và có thể phản ứng nhanh chóng với các kích thích.
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em hoặc người trẻ tuổi
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - một khuynh hướng hoặc thói quen ổn định hoặc thường xuyên, đặc biệt là một thói quen khó từ bỏ.
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương, và thường lớn hơn một ngôi làng và nhỏ hơn một thành phố.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển tiếp tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
pussy /ˈpʊsi/	noun - tiếng lóng thô tục cho bộ phận sinh dục nữ
hood /hʊd/ B1	noun - một khu phố, đặc biệt là khu đô thị nghèo.
wall /wɔːl/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc phân chia một khu vực đất.
bank /bæŋk/ A2	noun - một tổ chức để nhận, giữ và cho vay tiền.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ Tương lai đơn (gonna)

  ➔ Sử dụng "gonna" như một dạng thông tục của "going to" để diễn tả ý định trong tương lai. Cách viết tắt không trang trọng này thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ Tính từ so sánh hơn (then)

  ➔ Sử dụng "then" ngụ ý một sự so sánh. Trong trường hợp này, nó được sử dụng một cách không chính thức để gợi ý rằng họ đang kiếm được nhiều tiền hơn bất kỳ ai mà người nghe biết. Nó nên là "than"

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ Quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành (trộn lẫn thì)

  ➔ Sự kết hợp giữa quá khứ đơn ("fucked") và hiện tại hoàn thành "have ever fucked". Nó cũng sử dụng phép tỉnh lược. Đáng lẽ phải là "This is probably the only time you have ever..."

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ 'done', quá khứ đơn

  ➔ 'Done' được sử dụng ở đây như một trợ động từ không chuẩn (thay vì 'have') với quá khứ phân từ "went" để nhấn mạnh sự hoàn thành. "Bought" là quá khứ đơn.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ Thể giả định ('be tripping'), Mệnh đề điều kiện ('Even though')

  ➔ "Be tripping" là cách sử dụng thông tục của thể giả định, chỉ ra một tình huống giả định hoặc không có thật. 'Even though' thiết lập mối quan hệ điều kiện.