What It Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii, Kodak Black
• Album: What It Is (Versions)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “What It Is” của Doechii & Kodak Black để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bạn sẽ học được cách dùng slang, cụm từ biểu cảm, và cấu trúc câu hội thoại trong phong cách R&B‑pop pha lẫn giai điệu 90's. Bài hát đặc biệt với sample “No Scrubs” và “Some Cut”, giúp bạn vừa thưởng thức giai điệu sôi động, vừa mở rộng vốn từ và cách diễn đạt hiện đại.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG SẤM]

♪♪♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? ♪

♪ SAO RỒI? ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG ♪

♪ NẾU ANH TA CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ ANH KHÔNG THẤY Ư, - CHỈ CÓ EM VÀ ANH THÔI ♪

♪ VIEW TOÀN CẢNH, - ĐÓ LÀ GÓC NHÌN CỦA EM ĐÓ ANH ♪

♪ TẤT CẢ VỀ EM, - ĐÓ LÀ NĂNG LƯỢNG ♪

♪ ĐÚNG KIỂU - CHANH MUỐI ĐẤY ♪

♪ EM LÀ GÀ RÁN MƯỜI MIẾNG ĐẤY ANH ♪

♪ BẠO CHÚA PHÒNG NGỦ TRONG KHU Ổ CHUỘT ♪

♪ ANH TA LÀM CHO NÓ LẬT NGƯỢC, - LÀM KHÔNG CẦN TAY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ ĐỔI BÊN, - CHỈ ĐỔI GÓC ĐỘ THÔI ♪

♪ UUUUU CHÚNG TA ĐIÊN NHƯ RAMBO ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? (CHUYỆN GÌ?) - SAO RỒI? (SAO RỒI?) ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN (DU CÔN) ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG (YÊU THƯƠNG) ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? (CHUYỆN GÌ?) - SAO RỒI? (SAO RỒI?) ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN (DU CÔN) ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG (YÊU THƯƠNG) ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ BẮN CHÚNG NÓ ♪

♪ BẮN CHÚNG NÓ TRÊN XE TẢI ♪

♪ GIẤU NÓ ĐI ♪

♪ ANH TA DỰNG NÓ LÊN, NHƯ BỊ KẸT VẬY ♪

♪ CẢ ĐÊM, EM THÍCH ♪

♪ ANH KHÔNG CẦN NÓI - KHI ANH BIẾT LÀ Ở ĐÂY RỒI ♪

♪ CÔ ẤY CÓ MỌI THỨ ANH TA MUỐN - MỘT THÂN HÌNH ĐẸP, MÔNG TO ♪

♪ ĐẰNG SAU MỖI GANGSTER, LÀ - MỘT CÔ NÀNG VỮNG CHẮC LUÔN ỦNG HỘ ANH TA ♪

♪ ANH TA BIẾT ĐẾN VỚI AI MỖI KHI - THẾ GIỚI ĐỐI XỬ TỆ VỚI ANH TA ♪

♪ NGƯỜI ANH TA GỌI ĐẦU TIÊN, NHƯNG - ANH TA VẪN LUÔN ĐẶT CÔ ẤY CUỐI CÙNG ♪

♪ EM ĐANG RÓT RA LY ♪

♪ CƠ THỂ EM ĐANG CHỐNG LẠI - CƠN PHÊ PHA ẤY ♪

♪ TRÊN SMOKEBOX EM GIẾT HẾT BỌN CHÚNG - GÓI ZAZA ĐÁ EM SẤP MẶT ♪

♪ PHÒNG THU THÌ BUỒN NGỦ, - TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM CÓ THỂ GIỮ LẠI - KHỎI CƠN BUỒN NGỦ NÀY ♪

♪ EM GHÉT ĐIỀU ĐÓ - CHO MẤY THẰNG CHẢ CÓ TIỀN, NHƯNG CỐ GÂY GỔ ♪

♪ LÀ NGƯỜI DA ĐEN Ở MỸ LÀ - ĐIỀU KHÓ NHẤT ĐẤY ♪

♪ MỖI THẰNG DU CÔN ĐỀU CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG ♪

♪ BÉ YÊU, EM THÌ SAO? ♪

♪ NÓI VỚI CÔ TA - ĐỪNG GỌI ANH LÀ ĐỒ HÔI HÁM ♪

♪ VÌ ANH THƠM MÙI TIỀN ♪

♪ ANH ĐANG ĐẶT XUỐNG - NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI NHẤT ĐẤY BÉ ♪

♪ GIỮ LẤY NÓ CHO ANH ♪

♪ ANH CƯỚP CÔ ẤY TỪ MỘT THẰNG KHÁC ♪

♪ CHÚNG TA VUI VẺ HAI TUẦN - NGOÀI NƯỚC ♪

♪ VÌ VẬY CÔ ẤY ĐÃ CÓ - MỘT CHÚT RẮC RỐI ♪

♪ NHƯNG ANH CÓ THỂ BIẾT - KHÔNG PHẢI VỀ ANH ♪

♪ Ý ANH LÀ MẤY CON ĐĨ RAPPER ♪

♪ CÔ TA NÓI ĐỪNG IM LẶNG, - ANH NÓI ĐỪNG HỐI HẢ ♪

♪ VÀ ANH CÓ THỂ BIẾT CÔ TA THÍCH - MỘT THẰNG NHƯ ANH NHƯ THẾ NÀO - QUA CÁCH CÔ TA MÚT NÓ ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY ♪

[TIẾNG ỒN ĐIỆN]

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? (CHUYỆN GÌ?) - SAO RỒI? (SAO RỒI?) ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN (DU CÔN) ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG (YÊU THƯƠNG) ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? (CHUYỆN GÌ?) - SAO RỒI? (SAO RỒI?) ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN (DU CÔN) ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG (YÊU THƯƠNG) ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ EM KHÔNG QUAN TÂM - NẾU ANH Ở NGOÀI ĐƯỜNG PHỐ ♪

♪ MIỄN LÀ - ANH VỀ NHÀ VỚI EM ♪

♪ EM THÍCH CÁCH ANH ĐI - VÀ CÁCH ANH NÓI CHUYỆN ♪

♪ ANH SẼ GIỮ NÓ THẬT ♪

♪ ĐÓ LÀ THỎA THUẬN ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO - EM ĐI NHANH, NHANH ♪

♪ EM ĐẶT TẤT CẢ VÀO TÊN EM ♪

♪ YEA, ĐÓ LÀ MỘT SỰ TRAO ĐỔI CÂN BẰNG ♪

♪ LUÔN THEO SÁT ANH ♪

♪ CHÚNG TA SẼ NÓI VỚI CHÚNG NÓ, - CHÚNG TA SẼ NÓI VỚI CHÚNG NÓ ♪

♪ GÌ VẬY BÉ ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? ♪

♪ SAO RỒI? ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ CHUYỆN GÌ ĐẤY, MẤY CON ĐĨ? ♪

♪ SAO RỒI? ♪

♪ GÁI NGOAN NÀO CŨNG CẦN - MỘT THẰNG DU CÔN (DU CÔN) ♪

♪ TRAI KHU Ổ CHUỘT NÀO CŨNG CẦN - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG (YÊU THƯƠNG) ♪

♪ NẾU ANH CHO ĐI, - EM SẼ NHẶT LẤY, LẤY, LẤY ♪

♪ LÁI XE ĐI, WOAH ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[THUNDER]

♪♪♪

♪ WHAT IT IS HOE? ♪

♪ WHAT’S UP? ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE ♪

♪ IF HE PUT IT DOWN, IMMA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ CAN’T YOU SEE IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ PANORAMIC VIEW, THAT’S MY POINT OF VIEW BABE ♪

♪ ALL ABOUT ME, THAT’S THE ENERGY ♪

♪ THAT’S THAT LEMON PEPPER THING ♪

♪ I’M A TEN-PIECE BABY ♪

♪ BEDROOM BULLY IN THE BANDO ♪

♪ HE GONNA MAKE IT FLIP, DO IT WITH NO HANDLES ♪

♪ NEVER SWITCHING SIDES, ONLY SWITCHING ANGLES ♪

♪ OOOO WE GO CRAZY LIKE RAMBO ♪

♪ WHAT IT IS, HOE? (WHAT IT IS?) WHAT'S UP? (WHAT'S UP?) ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG (THUG) ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE (LOVE) ♪

♪ IF YOU PUT IT DOWN, I'MA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ WHAT IT IS, HOE? (WHAT IT IS?) WHAT'S UP? (WHAT'S UP?) ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG (THUG) ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE (LOVE) ♪

♪ IF HE PUT IT DOWN, IMMA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ HIT ‘EM UP ♪

♪ HIT ‘EM UP IN A TRUCK ♪

♪ GOT IT TUCKED ♪

♪ HE GET IT UP, LIKE ITS STUCK ♪

♪ ALL NIGHT, I LIKE ♪

♪ YOU AIN’T GOTTA SAY WHEN YOU KNOW ITS ONSITE ♪

♪ SHE GOT EVERYTHING HE WANTED A NICE BODY, ASS FAT ♪

♪ BEHIND EVERY GANGSTER, A SHAWTY SOLID THAT GOT HIS BACK ♪

♪ HE KNOW WHO TO COME TO EVERY TIME THE WORLD HANDLE HIM BAD ♪

♪ THE ONE HE CALL FIRST, BUT STILL HE ALWAYS PUT HER LAST ♪

♪ I’M POURING OUT THE GLASS ♪

♪ MY BODY FIGHTING OFF THAT GAS ♪

♪ ON SMOKEBOX I KILL ‘EM THAT ZAZA PACK KICKING MY ASS ♪

♪ THE STUDIO DOZING, ALL I CAN KEEP FROM ALL THIS SLEEP ♪

♪ I HATE THAT FOR YOU NIGGAS AIN’T GOT NO BREAD, BUT TRYING TO BEEF ♪

♪ BEING BLACK IN AMERICA IS THE HARDEST THING TO BE ♪

♪ EVERY THUG NEED A LITTLE LOVE TOO ♪

♪ BABY HOW ‘BOUT ME? ♪

♪ TOLD HER DON’T CALL ME A STINK ♪

♪ CAUSE I SMELL LIKE MONEY ♪

♪ I’M PUTTING DOWN THE GREATEST BABE ♪

♪ HOLD THIS HERE FOR ME ♪

♪ I TOOK HER FROM A NIGGA ♪

♪ WE VIBING TWO WEEKS OUT THE COUNTRY ♪

♪ SO SHE HAD A LITTLE SITUATION ♪

♪ BUT I COULD TELL IT AIN’T ‘BOUT ME ♪

♪ I MEAN HOE RAPPING BITCH ♪

♪ SHE SAY DONT HUSH, I SAY DONT RUSH ME ♪

♪ AND I CAN TELL HOW MUCH SHE LIKE A NIGGA BY THE WAY SHE SUCK IT ♪

♪ WHAT IT IS ♪

[ELECTRICAL NOISE]

♪ WHAT IT IS, HOE? (WHAT IT IS?) WHAT'S UP? (WHAT'S UP?) ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG (THUG) ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE (LOVE) ♪

♪ IF YOU PUT IT DOWN, I'MA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ WHAT IT IS, HOE? (WHAT IT IS?) WHAT'S UP? (WHAT'S UP?) ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG (THUG) ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE (LOVE) ♪

♪ IF YOU PUT IT DOWN, I'MA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ I DON’T CARE IF YOU’RE IN THE STREETS ♪

♪ AS LONG AS YOU’RE COMING HOME TO ME ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU WALK AND THE WAY YOU SPEAK ♪

♪ HE GONNA KEEP IT REAL ♪

♪ THAT’S THE DEAL ♪

♪ THAT’S THE REASON I SPEED DOWN, DOWN ♪

♪ I PUT THAT ALL ON MY NAME ♪

♪ YEA, THAT’S AN EVEN EXCHANGE ♪

♪ STAY ON YOUR TAIL ♪

♪ WE GONNA TELL ‘EM, WE GONNA TELL ‘EM ♪

♪ WHAT BABE ♪

♪ WHAT IT IS HOE? ♪

♪ WHAT’S UP? ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE ♪

♪ IF HE PUT IT DOWN, IMMA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ WHAT IT IS HOE? ♪

♪ WHAT’S UP? ♪

♪ EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG (THUG) ♪

♪ EVERY BLOCK BOY NEEDS A LITTLE LOVE (LOVE) ♪

♪ IF HE PUT IT DOWN, IMMA PICK IT UP, UP, UP ♪

♪ RIDE OUT, WOAH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
put /pʊt/ A1	verb - đặt
pick /pɪk/ A2	verb - chọn verb - hái
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
night /naɪt/ A1	noun - đêm
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - kính noun - cốc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
country /ˈkʌntri/ A1	noun - đất nước
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - sự trao đổi verb - trao đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• EVERY GOOD GIRL NEEDS A LITTLE THUG

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Trong câu này, chủ ngữ "EVERY GOOD GIRL" là số ít, vì vậy nó sử dụng động từ số ít "NEEDS".

• IF HE PUT IT DOWN, IMMA PICK IT UP, UP, UP

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện, trong đó hành động ở mệnh đề thứ hai phụ thuộc vào mệnh đề thứ nhất.

• I LOVE THE WAY YOU WALK AND THE WAY YOU SPEAK

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc song song bằng cách lặp lại cụm từ "THE WAY" trước hai hành động khác nhau.

• HE GONNA MAKE IT FLIP, DO IT WITH NO HANDLES

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Cụm từ "HE GONNA MAKE IT FLIP" chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I DON’T CARE IF YOU’RE IN THE STREETS

  ➔ Phủ định

  ➔ Cụm từ "I DON’T CARE" sử dụng phủ định để diễn đạt sự thờ ơ.

• THAT’S THE REASON I SPEED DOWN, DOWN

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "THAT’S THE REASON" giới thiệu một mối quan hệ nguyên nhân giải thích lý do hành động xảy ra.

• I’M POURING OUT THE GLASS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I’M POURING OUT" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.