DENIAL IS A RIVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii

Lyrics & Bản dịch

"Denial Is A River" của Doechii là một tác phẩm âm nhạc đầy chân thực, đưa người nghe vào câu chuyện tự sự của nữ nghệ sĩ với những khó khăn trong cuộc sống và sự nghiệp. Với giọng điệu đối thoại cởi mở, pha lẫn sự hài hước và tính dễ bị tổn thương, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt, đặc biệt là các cách diễn đạt về cảm xúc và kinh nghiệm cá nhân. Bạn sẽ cảm nhận được cách Doechii biến những trải nghiệm cá nhân thành một câu chuyện rap cuốn hút và đầy tính chiêm nghiệm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - sự từ chối chấp nhận hoặc thừa nhận điều gì đó
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một khe, đổ ra biển hoặc hồ
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
call /kɔːl/ A2	verb - liên lạc với ai đó qua điện thoại
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - bị lo lắng hoặc băn khoăn noun - tình trạng lo lắng
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - một phương tiện để thể hiện hoặc thoát khỏi cảm xúc
call /kɔːl/ A2	noun - lời gọi hoặc cuộc viếng thăm ngắn
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - thông tin gửi đi từ người này sang người khác
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - thiếu rõ ràng hoặc hiểu biết
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm hoặc không khỏe
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - một loại cây trồng để lấy hoa
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - đồng tiền để mua hàng hóa và dịch vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG KIẾM TIỀN" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "TÔI CẦN" được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI THÍCH" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc sở thích.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG PHẢI" là cách nói thông tục để diễn tả sự phủ định.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ?" được sử dụng để diễn tả sự chấp nhận hoặc từ bỏ.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG TÍCH LŨY" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc tích lũy tài sản.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "BẠN CÓ MUỐN NÓI VỀ NÓ KHÔNG?" là một cách gián tiếp để hỏi ai đó xem họ có muốn thảo luận về điều gì đó không.