DENIAL IS A RIVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[CHIM HÓT]

NÀY, TÔI TƯỞNG MỌI THỨ ĐÃ KẾT THÚC

♪♪♪ - [ĐÁM ĐÔNG VỖ TAY]

CÓ GÌ MỚI ĐÂY DOECHII!

NÀY CÔ GÁI!

BẠN BIẾT ĐÓ, ĐÃ MỘT THỜI GIAN NGẮN - KỂ TỪ KHI CHÚNG TA NÓI CHUYỆN

THẬT SỰ À?

CÓ LẼ KỂ TỪ EP CUỐI CÙNG CỦA BẠN - ÔI NHỮNG NƠI BẠN SẼ ĐI

ÔI WOW, ĐÃ MỘT THỜI GIAN, VÂNG

TÔI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MỘT VÀI CUỘC GỌI...

ÔI? - - MỌI NGƯỜI HƠI LO LẮNG VỀ BẠN...

KHÔNG LO LẮNG!

VÀ TÔI BIẾT RẰNG TÔI ĐÃ LÀ - NƠI TRÚ ẨN CỦA BẠN, NÊN -

BẠN ĐÃ

[ĐÁM ĐÔNG CƯỜI] - TẠI SAO BẠN KHÔNG NÓI CHO TÔI - ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA?

ĐƯỢC RỒI

♪ NHỚ CÁI GÃ CŨ TỪ NĂM 2019, - NGƯỜI ĐÀN ÔNG SẠCH SẼ, ĐÃ LÀM TÔI - BỊ BẨN HƠN CẢ QUẦN ÁO ♪

♪ LƯỚT QUA IG CỦA HẮN, - CHỈ ĐỂ NHẬN ĐƯỢC MỘT DM - TỪ VỢ HẮN ♪

♪ TÔI THẬT SỰ BỊ BỐI RỐI, - DOECHII NÊN LÀM GÌ? ♪

♪ CÔ ẤY KHÔNG BIẾT VỀ TÔI VÀ TÔI - KHÔNG BIẾT VỀ SUE ♪

♪ TÔI MỞ CÁC TIN NHẮN RỒI - PHẢI NHẤN ZOOM ♪

♪ HÓA RA CÔ GÁI - THỰC SỰ LÀ MỘT GÃ TRAI? ♪

♪ GÃ TRAI NGHĨ HẮN THÔNG MINH - ĐẾN KHI TÔI TRỞ LẠI ♪

♪ ĐÃ LẤY LẠI ĐƯỢC, BIẾN MỘT - GÃ TRAI THÀNH ĐỒ VẶT ♪

♪ TÔI ĐÃ TIẾN BỘ, - PHÁT HÀNH MỘT VÀI BÀI HÁT ♪

♪ VÀ RỒI TÔI ĐÃ ĐƯỢC KÝ HỢP ĐỒNG - GIỜ LÀ NĂM 2021 ♪

ĐƯỢC RỒI, TÔI CẢM THẤY ĐÂY LÀ - CƠ HỘI HOÀN HẢO

ĐỂ CHÚNG TA CHỈ CẦN DÀNH MỘT PHÚT - VÀ CÁCH GIẢI QUYẾT

ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI BẠN, BẠN - BIẾT ĐÓ, GÃ TRAI NÀY ĐÃ PHẢI LỪA DỐI BẠN - VÀ –

MM, KHÔNG, QUÁ CHÁN

♪ ĐĨA BẠC NÀY, - ĐĨA VIRAL NÀY ♪

♪ TÔI KIẾM ĐƯỢC NHIỀU TIỀN - TÔI CÓ MẶT KHẮP NƠI ♪

♪ TÔI DI CHUYỂN NHANH QUÁ, - KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ XỬ LÝ ♪

♪ VÀ KHÔNG, TÔI KHÔNG THUỘC BĂNG NHÓM - NHƯNG TÔI LUÔN CÓ MẶT TRÊN SÀN DIỄN ♪

♪ ĐỒNG HỒ CỔ TAY, GIỌT NƯỚC, - CÁC NHÃN HÀNG MUỐN CÁC TIKTOK ♪

♪ GIỜ TÔI ĐANG LÀM NHẠC TIKTOK, - CÁI QUÁI GÌ THẾ ♪

♪ TÔI CẦN LÀM SẠCH, - CẦN GIẢI ĐỘC, - NHƯNG CHÚNG TA KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ DỪNG ♪

♪ CÁC BẢNG XẾP HẠNG CẦN CHÚNG TA - (VÀ THỰC SỰ CẦN) ♪

♪ TUA NHANH, TÔI NĂM 2023 ♪

♪ TÔI ĐANG TÍCH LŨY NHIỀU TIỀN - VÀ KIẾM TIỀN ♪

♪ CỎ CỦA TÔI THẬT SỰ XANH TƯƠI VÀ, - THÀNH THẬT LÀ TÔI KHÔNG THỂ NÓI DỐI NỮA ♪

ĐÂY LÀ THỜI GIAN THẬT SỰ - TỐI TĂM ĐỐI VỚI TÔI

TÔI ĐANG TRẢI QUA NHIỀU THỨ

NHIỀU THỨ CÓ NGHĨA LÀ MA TÚY?

À, TÔI KHÔNG MUỐN –

MA TÚY?

KHÔNG, ĐÓ LÀ -

KHÔNG?

ĐÓ LÀ MỘT LOẠI THỰC VẬT TỰ NHIÊN

KHÔNG, TÔI KHÔNG ĐÁNH GIÁ

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI NGHIỆN - - TÔI CHỈ NÓI - [ĐÁM ĐÔNG CƯỜI]

TÔI KHÔNG NGHĨ – - - BẠN MUỐN NÓI VỀ NÓ? - - À...

♪ Ý TÔI LÀ CHÚA ƠI, TÔI THÍCH VIÊN NÉN, - TÔI THÍCH MA TÚY ♪

♪ TÔI THÍCH KIẾM TIỀN,

♪ TÔI THÍCH UỐNG RƯỢU BAN NGÀY VÀ CÁC BỮA TIỆC BAN NGÀY VÀ HOLLYWOOD ♪

♪ TÔI THÍCH LÀM NHỮNG THỨ HOLLYWOOD, - HÍT NÓ, CÓ LẼ SẼ LÀM ♪

♪ TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ? - CÁI ĐÓ HOẠT ĐỘNG, - CẢM THẤY TỐT ♪

♪ VÀ GIÁ TRỊ BẢN THÂN CỦA TÔI - ĐANG Ở MỨC THẤP NHẤT ♪

♪ VÀ NGAY KHI NÓ KHÔNG THỂ TỒI TỆ HƠN, NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ ĐẬP VÀO NHÀ TÔI ♪

♪ VÀ PHÁ HỦY TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI SỞ HỮU ♪

♪ ÔI TRỜI! ĐÃ LÀM MỘT LẦN SAI LẦM! ♪

♪ 100,000 ĐÔ LA “SAI LẦM” - ĐÃ KHIẾN TÔI LOẠN TRÍ ♪

♪ TÔI KHÔNG PHẢI LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI - NHƯNG ĐỪNG ĐẨY TÔI ♪

♪ KHÔNG MUỐN PHẢI BIẾN NỘI TẠNG CỦA MỘT GÃ TRAI THÀNH ĐẬU ♪

ÔI, ÔI ÔI ÔI ÔI ÔI

ĐƯỢC RỒI DOECHII, CHÚNG TA KHÔNG MUỐN - TRỞ VỀ CÁCH CŨ

NÊN CHÚNG TA SẼ THỬ - MỘT BÀI TẬP THỞ, ĐƯỢC CHỨ?” - - ĐƯỢC RỒI

KHI TÔI HÍT THỞ, BẠN HÍT THỞ, - ĐƯỢC CHỨ? ĐI NÀO

♪ [HÍT VÀ THỞ RA] ♪

WOOSAH

[Tiếng Anh]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - sự từ chối chấp nhận hoặc thừa nhận điều gì đó
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một khe, đổ ra biển hoặc hồ
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
call /kɔːl/ A2	verb - liên lạc với ai đó qua điện thoại
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - bị lo lắng hoặc băn khoăn noun - tình trạng lo lắng
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - một phương tiện để thể hiện hoặc thoát khỏi cảm xúc
call /kɔːl/ A2	noun - lời gọi hoặc cuộc viếng thăm ngắn
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - thông tin gửi đi từ người này sang người khác
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - thiếu rõ ràng hoặc hiểu biết
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm hoặc không khỏe
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - một loại cây trồng để lấy hoa
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - đồng tiền để mua hàng hóa và dịch vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG KIẾM TIỀN" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "TÔI CẦN" được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI THÍCH" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc sở thích.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG PHẢI" là cách nói thông tục để diễn tả sự phủ định.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ?" được sử dụng để diễn tả sự chấp nhận hoặc từ bỏ.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG TÍCH LŨY" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc tích lũy tài sản.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "BẠN CÓ MUỐN NÓI VỀ NÓ KHÔNG?" là một cách gián tiếp để hỏi ai đó xem họ có muốn thảo luận về điều gì đó không.