Anxiety – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? "Anxiety" của Doechii là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu "art pop" độc đáo được xây dựng trên nền nhạc mẫu từ "Somebody That I Used to Know" của Gotye và Kimbra, mà còn là một "bức tranh" chân thực về sự lo lắng và những áp lực trong cuộc sống. Qua ca từ lặp đi lặp lại và cách thể hiện đầy cảm xúc, bạn sẽ cảm nhận được sự "đau đáu" của Doechii, giúp bạn hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc và đối mặt với những thử thách tinh thần trong tiếng Việt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng, bồn chồn hoặc bất an về điều gì đó với một kết quả không chắc chắn.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy một cảm xúc hoặc cảm giác.
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - trạng thái không tạo ra hoặc thốt ra âm thanh. verb - cấm hoặc ngăn cản nói.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển hoặc rung động không đều.
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian dài.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát.
take /teɪk/ A1	verb - chiếm lấy hoặc bắt giữ (ai đó hoặc cái gì đó).
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tạo ra ít hoặc không có tiếng ồn.
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng không màu, trong suốt, không mùi và không vị, rất cần thiết cho tất cả các dạng sống đã biết.
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - một điểm hoặc mức mà vượt quá đó, một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua.
tightness /ˈtaɪtnəs/ B2	noun - trạng thái hoặc điều kiện chặt chẽ.
chest /tʃest/ A2	noun - phía trước cơ thể giữa cổ và bụng.
elephant /ˈelɪfənt/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thực vật rất lớn với vòi có thể cầm nắm, ngà cong dài và tai lớn, có nguồn gốc từ Châu Phi và Nam Á.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anxiety, keep on tryin' me

  ➔ Danh động từ (tryin')

  ➔ Sử dụng danh động từ "tryin'" sau "keep on" biểu thị một hành động liên tục. 'Keep on + -ing' có nghĩa là tiếp tục làm gì đó.

• I feel it quietly

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (quietly)

  ➔ Trạng từ "quietly" mô tả cách người nói cảm thấy sự lo lắng. Nó bổ nghĩa cho động từ "feel".

• Trying to silence me, yeah

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (Trying)

  ➔ "Trying" ở đây đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động im lặng. Rút gọn từ "(Someone is) trying to silence me"

• Money on my jugular, natural hustler

  ➔ Cụm danh từ (natural hustler)

  ➔ "Natural hustler" là một cụm danh từ mô tả người nói, ngụ ý rằng họ bẩm sinh đã giỏi kiếm tiền hoặc đạt được mục tiêu của mình bằng các phương tiện tháo vát hoặc không chính thống.

• Think I need a smuggler up in Russia

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu điều kiện rõ ràng, nhưng dòng này ngụ ý một điều kiện: 'Nếu tôi muốn/cần một thứ gì đó từ Nga, thì tôi nghĩ tôi cần một người buôn lậu.' Nó gợi ý một tình huống giả định và một hành động cần thiết.

• You could be my butler, shine my cutla’

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc một tình huống có điều kiện. Nó gợi ý rằng ai đó có tiềm năng trở thành quản gia của người nói.

• Quiet on the set, please

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Chủ ngữ 'you' được ngầm hiểu.

• What’s in that clear blue water?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi (Đảo ngữ)

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ ("that clear blue water") và động từ ("is"). Cách viết tắt "What's" là viết tắt của "What is".