CATFISH / DENIAL IS A RIVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Catfish / Denial Is A River” – bài rap tiếng Anh đầy sáng tạo của Doechii. Qua lời thoại nhanh, các câu chơi chữ, nhịp điệu boom bap và các đoạn thở sâu, bạn có thể luyện tập phát âm, ngữ điệu năng động và cách dùng thì hiện tại hoàn thành trong ngữ cảnh cá nhân. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp hài hước với cảm xúc thô mộc, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận sức mạnh nghệ thuật của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

[HUÝT]

♪ AI THẾ? ♪

[HUÝT]

♪ AI CÔ ẤY? ♪

[HUÝT]

♪ AI CÔ ẤY? ♪

♪♪♪

♪ KINH KHỦNG NHỎ, LÉN LÚT NHỎ, - KINH KHỦNG NHỎ LẠI ♪

♪ LÉN LÚT TRÊN TÔI, NÓI VỀ TÔI, - NGỦ TRÊN TÔI, ĐỆM ♪

♪ GIỜ TÔI CÓ MỘT ÍT TIỀN ĐỂ ĐỐT - VÀ CÓ NHỮNG CÂU ĐỂ BẺ NGƯỢC ♪

♪ ĐẾN LÚC ĐÁNH THỨC HỌ - BỞI VÌ HỌ ĐANG NGỦ - TRÊN DANH SÁCH ♪

♪ CƠ THỂ QUÁ HẤP DẪN ♪

♪ CÁC BẠN ĐANG CHO LÀ CÁ CHÉP ♪

♪ LOG HỌ RA KHỎI MẠNG VÀ MỌI - GANGSTA ĐANG CHO DIỄN VIÊN ♪

♪ GANGSTA ĐANG CHO DIỄN VIÊN VÀ - TẤT CẢ CÁC NHÀ HOẠT ĐỘNG GIẢ ♪

♪ ĐỂ TÔI BỊ BỐI RỐI, - HOANG MANG, THƯ GIÃN MỘT CHÚT ♪

♪ HOORAH, BƯỚC VÀO NƠI NÀY - CON MẸ, TÔI TRÔI QUÁ ĐẸP ♪

♪ MUA DIOR TRÊN VENTURA ♪

♪ ĐI BƠI NỬA ĐÊM - TRONG CỬA HÀNG TRANG SỨC CỦA TÔI ♪

♪ NHỮNG CON MẸ GHEN TỴ - CLOG NÃO TÔI ♪

♪ TÔI CHO CÔ ẤY THẤY BÚT CỦA TÔI - RỒI TÔI DẠY CÔ ẤY ♪

♪ CHÀO ESE - HỌ VÀ CÁC CHULAS CỦA TÔI ♪

♪ DOECHII LÀ ĐỨC CHÚA, DOECHII LÀ - HIỆU TRƯỞNG, DOECHII TỐI THƯỢNG, - NHÀ CẦM QUYỀN ĐẦM LẦY ♪

♪ NGƯỜI TA LÁI XE MƯỢT, CÁC - TAY LÁI MƯỢT, SẼ MƯỢT ♪

♪ KIẾM MỘT ÍT TIỀN VÀ CHUYỂN - BỘ TỘC HỌ CHUYỂN BÊN ♪

♪ GIỜ HỌ LẬT KỊCH BẢN NHƯ B - MẶT AI CÁC CHÀNG? ♪

♪ ĐIỀU DUY NHẤT THAY ĐỔI TRÊN TÔI, - LÀ ĐÙI ĐẦY ♪

♪ TÔI ĐÃ LÀM NHỮNG CON SÒ ĐEN ♪

♪ RỒI TÔI ĐÃ LÀM MẶT HỀ ♪

♪ ĐEM HỌ ĐẾN CUỘC HẸN ĐẦM LẦY ♪

♪ ĐÓ LÀ VÀO MỘT NGÀY THỨ BẢY ♪

♪ BÙN TRÊN GIÀY PRADA VÀ - ĐÓ LÀ VÀO MỘT NGÀY TỆ ♪

♪ TÔI LÀ RAPPER KHÓ NHẤT - ĐÂY LÀ NGÀY TẬP LUYỆN CỦA BẠN ♪

♪ HOORAH BƯỚC VÀO NƠI NÀY - CON MẸ, TÔI TRÔI QUÁ ĐẸP ♪

♪ MUA DIOR TRÊN VENTURA ♪

♪ DOECHII LÀ ĐỨC CHÚA, DOECHII LÀ - HIỆU TRƯỞNG, DOECHII TỐI THƯỢNG, - NHÀ CẦM QUYỀN ĐẦM LẦY ♪

♪ CHÀO DOECHII ♪

♪ TẠI SAO BẠN KHÔNG NÓI VỚI - GRAMMY NHỮNG GÌ ĐANG XẢY RA ♪

♪ NHỚ CÁI GÃ ĐÀN ÔNG CŨ TỪ 2019, - GÃ ĐÀN ÔNG SẠCH SẼ, ĐÃ LÀM TÔI BẨN HƠN - CẢ GIẶT GIŨ ♪

♪ LƯỚT QUA - IG CỦA HẮN, CHỈ ĐỂ NHẬN ĐƯỢC MỘT DM - TỪ VỢ HẮN ♪

♪ TÔI THẬT SỰ BỊ BỐI RỐI, - DOECHII NÊN LÀM GÌ? ♪

♪ CÔ ẤY KHÔNG BIẾT VỀ TÔI VÀ - TÔI KHÔNG BIẾT VỀ SUE ♪

♪ TÔI MỞ CÁC TIN NHẮN RỒI - PHẢI NHẤN ZOOM ♪

♪ HÓA RA CÔ GÁI - THẬT SỰ LÀ MỘT GÃ ĐÀN ÔNG? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ TÔI CHỈ CẢM THẤY NHƯ ĐÂY LÀ - CƠ HỘI HOÀN HẢO ĐỂ CHÚNG TA - DÀNH MỘT PHÚT VÀ GIẢI QUYẾT ♪

♪ ĐĨA BẠC NÀY, - ĐĨA VIRAL NÀY ♪

♪ TÔI KIẾM ĐƯỢC NHIỀU TIỀN QUÁ - TÔI Ở KHẮP NƠI TRÊN MẠNG ♪

♪ TÔI DI CHUYỂN QUÁ NHANH, - KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ XỬ LÝ ♪

♪ VÀ KHÔNG, TÔI KHÔNG THUỘC VÀO MỘT BANG - NHƯNG TÔI LUÔN Ở TRÊN SET ♪

♪ ĐỒNG HỒ CỔ TAY, GIỌT NƯỚC, - CÁC NHÃN HÀNG MUỐN CÁC TIKTOK ♪

♪ GIỜ TÔI ĐANG LÀM NHẠC TIKTOK - CÁI GÌ ĐÓ ♪

♪ TÔI CẦN TẨY RỬA, CẦN DETOX ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ DỪNG ♪

♪ GRAMMY CẦN - CHÚNG TA (VÀ HỌ CẦN) ♪

♪♪♪

♪ Ý TÔI LÀ, TÔI THÍCH THUỐC, - TÔI THÍCH MA TÚY ♪

♪ TÔI THÍCH KIẾM TIỀN, TÔI THÍCH - NHỮNG CÔ GÁI THOÁT Y, TÔI THÍCH UH ♪

♪ TÔI THÍCH UỐNG RƯỢU BAN NGÀY VÀ CÁC - BỮA TIỆC BAN NGÀY VÀ HOLLYWOOD ♪

♪ TÔI THÍCH LÀM HOLLYWOOD, - CÓ THỂ LÀM ♪

♪ TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ? ♪

♪ NÓ HOẠT ĐỘNG, CẢM THẤY TỐT, - VÀ GIÁ TRỊ BẢN THÂN CỦA TÔI - Ở MỨC THẤP NHẤT ♪

♪ VÀ NGAY KHI NÓ - KHÔNG THỂ TỒI HƠN ♪

♪ NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ ĐẬP VÀO NHÀ TÔI VÀ - PHÁ HỦY TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI SỞ HỮU ♪

♪ ÔI, ĐÃ LÀM MỘT LẦM LỖI ♪

♪ MỘT TRĂM NGHÌN ĐÔ LA - “ÔI” ĐÃ LÀM TÔI LOẠN ♪

♪ TÔI KHÔNG PHẢI LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI NHƯNG - ĐỪNG ĐẨY TÔI ♪

♪ KHÔNG MUỐN PHẢI BIẾN - NỘI TẠI THÀNH ĐẬU ĐẬU ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[THỞ NHIỀU]

[Vỗ tay]

[Tiếng Anh]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ quái, lập dị
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - lén lút, bí mật
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - rùng rợn, đáng sợ
whack /wæk/ B2	adjective - (tiếng lóng) kém chất lượng, không tốt
bands /bændz/ A2	noun - (tiếng lóng) bó tiền
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt cháy verb - (tiếng lóng) tiêu nhiều tiền
bars /bɑːrz/ A2	noun - (tiếng lóng) lời bài hát rap
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - hấp dẫn, thu hút
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - tạo danh tính giả trên mạng xã hội
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (tiếng lóng) một người thuộc băng đảng
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - nữ diễn viên
fake /feɪk/ A2	adjective - giả, không thật
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - hoàn toàn bối rối hoặc khó hiểu
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - bối rối và lúng túng; rất khó hiểu
slick /slɪk/ B2	adjective - khôn khéo và xảo trá
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - tối cao, cao nhất về quyền lực, cấp bậc hoặc sức mạnh
cleanse /klenz/ B2	verb - làm sạch hoàn toàn.
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - một khoảng thời gian kiêng hoặc loại bỏ các chất độc hại hoặc không lành mạnh khỏi cơ thể