BOILED PEANUTS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BOILED PEANUTS" để học tiếng Anh qua lối chơi chữ thông minh, từ vựng về văn hóa, đời sống thường nhật vùng Tampa và phong cách rap cá tính độc đáo của Doechii. Ca khúc này lý tưởng cho người yêu thích tìm hiểu về ngôn ngữ đời thực, các chủ đề bản sắc cá nhân và thể hiện cảm xúc đa dạng thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn có muốn ăn đậu phộng luộc không?

Đậu phộng luộc là cái quái gì?

Hôm nay trời nắng

Cả băng nhóm đều ở đây

Không có gì nặng nề trong lòng

Ah, ha, ha, ha, ha

Hôm nay trời nắng

Cả băng nhóm đều ở đây

Không có gì nặng nề trong lòng

Ah, ha, ha, ha, ha

2910 East Genesee Street

Nơi mà bọn họ trộn cần sa với thuốc lá

Tôi ước có một lon soda và một cô gái xinh đẹp

Để tôi có thể thư giãn và nhâm nhi ly chanh trong yên bình

Dễ dàng, thoải mái, xinh đẹp, bất ổn

Tâm trí rối bời, cuồng loạn, gần như nghiện

Tôi cố gắng đi con đường tỉnh táo nhưng lại lạc vào ngõ cụt

Giờ mọi thứ tôi đùa giỡn đều lên Reddit

Áo khoác da cá sấu, cái nóng Florida không đùa

Cảm giác như Vua Hổ, mấy cô gái này muốn nhiều hơn

Leo, cung hoàng đạo, tôi đang nhâm nhi một ly Cosmo

Kiếm tiền nhanh chóng, và Gucci là áo poncho của tôi

Không có mưa hay vết bẩn nào trên tôi

Bọn họ làm ướt cả khu phố, nhưng không có vết bẩn nào trên tôi

Công ty luôn theo sát tôi như hạt bi

Sao mấy người trong công ty không thể để tôi yên?

Để tôi thở, bọn họ muốn tôi R.I.P.

Tôi đã nghỉ ngơi với món đồ của mình và đó là sự mỉa mai

Tôi là một bông hoa hướng dương đang tàn, để lại dấu vết hạt giống

Tại 8-1-3, đây là di sản của tôi

Hôm nay trời nắng

Cả băng nhóm đều ở đây

Không có gì nặng nề trong lòng

Ah, ha, ha, ha, ha

Hôm nay trời nắng

Cả băng nhóm đều ở đây

Không có gì nặng nề trong lòng

Ah, ha, ha, ha, ha (Houston)

...

[Tiếng Anh]

You want some boiled peanuts?

The fuck is a boiled peanut?

It's a sunny day

The gang's all here

No chip on my shoulder

Ah, ha, ha, ha, ha

It's a sunny day

The gang's all here

No chip on my shoulder

Ah, ha, ha, ha, ha

2910 East Genesee Street

Where niggas mix weed with they nicotine treats

I wish I had a soda and a dime piece, bitch

So I could just kick back and sip my lime in peace

Easy, breezy, beautiful, erratic

Scatter-minded, manic, borderline addict

I try to take the sober route and end up on a dead end

Now everything I joke about just ends up on a Reddit

Gator skin coat, Florida heat no joke

Feel like the Tiger King, these bitches want mo' Joe

Leo, the sun sign, I'm sippin' a Cosmo

Make money like pronto, and Gucci my poncho

Ain't no rain or paint on me

Niggas wettin' up the block, but ain't a stain on me

Label always up my ass like anal beads

Why can't all these label niggas just let me be?

Let me breathe, niggas want me R.I.P.

I been resting with my piece and that's the irony

I'm a dying sunflower leaving a trail of seeds

In the 8-1-3, this my legacy

It's a sunny day

The gang's all here

No chip on my shoulder

Ah, ha, ha, ha, ha

It's a sunny day

The gang's all here

No chip on my shoulder

Ah, ha, ha, ha, ha (Houston)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peanuts /ˈpiːnʌts/ A2	noun - loại đậu phân bổ ăn được, hình hạt lạc
sunny /ˈsʌni/ B1	adjective - có ánh nắng rực rỡ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - một nhóm người liên kết lại
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - khớp nối giữa cánh tay và cơ thể
chip /tʃɪp/ A2	noun - một mảnh nhỏ của thứ gì đó, đặc biệt thức ăn
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - số nhiều của vai
weed /wiːd/ B2	noun - cây dại mọc nơi không mong muốn
nicotine /ˈnɪkətɪn/ C1	noun - hoóc môn gây nghiện có trong thuốc lá
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - nước ngọt có ga
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
lime /laɪm/ A2	noun - quả chanh nhỏ màu xanh
erratic /ɪˈrætɪk/ C1	adjective - không đều đặn hoặc khó đoán
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - có hoặc đặc trưng bởi sự phấn khích quá mức
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện một chất nào đó
route /ruːt/ B1	noun - con đường hoặc cách để tới điểm đến
dead end /dɛd ɛnd/ B2	noun - đường cụt; tình huống không giải quyết được
joke /dʒoʊk/ A2	noun - điều nói hoặc làm để gây cười