PARISIENNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘PARISIENNE’—bài hit rap Pháp đầy giai điệu bắt tai—để học cách phát âm từ ngữ tiếng Pháp, các cụm slang đô thị, và những câu nói biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt với lời ca phản ánh sự khát khao chân thực và phong cách âm nhạc pha trộn rap + pop, là nguồn tài liệu tuyệt vời cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ah, ah, đừng lo, ừ, đừng lo

Bạn là người đẹp nhất, ừ, đẹp nhất trên điện thoại của tôi

Nhân tạo, nhưng ai đang kéo sợi dây?

Tôi như bị xích, tôi cảm nhận rằng

Đôi khi, như tiền bạc, bạn rời đi

Đêm hôm đó, bạn đã khiến tôi không nói được lời

Tôi muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Đó là Warano, R.A.T touch

Bạn không thuộc về chora

Cô ấy thích những chàng trai có aura, bạn sẽ có cô ấy

Champs-Élysées, dạo chơi tới Champs-Élysées

Em yêu, những tên lợn đã định vị tôi, hãy lái xe, tôi đang say rượu

Cô ấy bật đèn mờ, cô ấy bật đèn mờ

Khi tôi trong cảnh khó khăn, cô ấy muốn nghiêm túc, không muốn chơi giỡn

Cô gái Paris của tôi, cô ấy muốn và tôi cũng vậy

Cô ấy rơi từ trời, cô ấy tuyệt đẹp không thể tin được

Tôi muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Đại lộ Montaigne, không có gì cá nhân

Nhưng quá nhiều chuyên nghiệp, họ không bỏ rơi tôi một chút nào

Sẽ cắt, tôi có lời bào chữa là đường hầm

Số một, lại một tuần nữa

Đôi khi, như tiền bạc, bạn rời đi

Đêm hôm đó, bạn đã khiến tôi không nói được lời

Tôi muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Người băng qua khi đèn xanh, không quan tâm tới Tháp Eiffel

Tối nay tôi sẽ gập hết, chúng ta rút tiền lớn

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

Và tối nay tôi sẽ gập hết, chúng ta rút tiền lớn

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

Tôi đã nói tối nay tôi sẽ gập hết, bố ơi

Chúng ta rút tiền lớn, mẹ ơi

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

[Tiếng Pháp]

Ah, ah, t'inquiètes, ouais t'inquiètes

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles ?

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T touch

Tu fais pas parti d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Elysées, balade vers les Champs-Elysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prend le volant j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami', elle a, elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux pas s'amuser

Ma parisienne, elle veut et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels ça m'lache pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dis ce soir j'vais tout plier papa

On sors les gros billets mama

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parisienne /paʁi.zjɛn/ B1	noun - phụ nữ đến từ Paris adjective - thuộc về Paris
traverse /tʁa.vɛʁs/ B2	verb - băng qua, vượt qua
feu /fø/ A2	noun - lửa
vert /vɛʁ/ A1	adjective - màu xanh lá cây
Tour /tuʁ/ A2	noun - tháp
Eiffel /i.fɛl/ B2	proper noun - Eiffel (tháp Eiffel)
artificielle /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - nhân tạo
ficelles /fi.sɛl/ B2	noun - sợi dây; ẩn dụ là các công cụ kiểm soát
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
alcoolisé /a.kɔ.lɔ.zi/ B2	adjective - say mê, đã uống rượu
lumières /ly.mjɛʁ/ B1	noun - đèn, ánh sáng
tamisée /ta.mi.ze/ C1	adjective - ánh sáng dịu, mờ
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - đồ đạc, khốn khó
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - nghiêm túc
canon /ka.nɔ̃/ B2	adjective - đẹp tuyệt vời (tiếng lóng) noun - cây pháo
professionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - chuyên nghiệp noun - người chuyên nghiệp
billet /bi.je/ B1	noun - vé, tờ tiền
pompiers /pɔ̃.pje/ B1	noun - lực lượng cứu hỏa
plier /pli.e/ B1	verb - gập, làm gập lại