Vivi Hoji – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Drenaz, Gohu G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quên hết mọi vấn đề trong cuộc sống, thực sự thật tuyệt vời

Sống hôm nay

Cũng hãy nghĩ về ngày mai

Thực hiện giấc mơ này, bỏ lại mọi thứ khác, còn xa

Hôm nay là để chúng ta sống bình yên, đừng tạo ra vấn đề trên phố, chưa bao giờ có

Và với ly trong tay, không căng thẳng, xa rời vấn đề, hôm nay chúng ta ăn mừng

Chúng ta có những ưu tiên của bạn

Sống bình yên, mọi thứ thoải mái

Đặt những đứa trẻ sống, những ai đã sống, nghĩ rằng những gì bạn có là thực tế

Sống hôm nay

Hãy tận hưởng cuộc sống, đang rất xa

Tất nhiên tôi sẽ làm những gì tôi có thể

Tôi tin rằng một ngày nào đó, tôi sẽ tỏa sáng

Một ngày, không tỏa sáng, cảm thấy tồi tệ, xuất hiện và lại gần

Quên đi những vấn đề trong cuộc sống

Trên khuôn mặt, hãy nở một nụ cười, nhảy lên và tỏa sáng

Có gia đình và bạn bè bên cạnh

Cuộc sống của tôi sẽ sống trong bình yên, không căng thẳng

Với Zeca, người thắng, không lừa dối, bạn có thể đến gần, đang linh hoạt

Không cần phải đánh dấu, đặt bóng vào góc, vào khung thành

Phải có niềm tin, tất nhiên, đừng tin vào điều đó

Cuộc sống là biết, nhưng với những điều tốt và rita, chiều kích mà nó có và cũng cho gia đình

Ai nói những điều dễ dàng, chỉ kể dối trá

Bạn phải làm việc, phải mơ ước, biến điều đó thành hiện thực

Drenaz trong nhà, mọi người đang la hét

Chúng ta đang có tinh thần, sẽ có cuộc sống tiếp tục

Quên hết mọi vấn đề trong cuộc sống, thực sự thật tuyệt vời

Sống hôm nay

Cũng hãy nghĩ về ngày mai

Thực hiện giấc mơ này, bỏ lại mọi thứ khác, còn xa

Hôm nay là để chúng ta sống bình yên, đừng tạo ra vấn đề trên phố, chưa bao giờ có

Và với ly trong tay, không căng thẳng, xa rời vấn đề, hôm nay chúng ta ăn mừng

Hôm nay là một ngày tốt, trong ly, không căng thẳng

Cảm ơn và chúc phúc, hôm nay chúng ta ăn mừng

Tổ chức tiệc, các bộ trưởng hãy cảm ơn

Tôi nghĩ rằng sự chữa lành cuộc sống của chúng ta ở bên bạn

Với gia đình, bạn nâng ly, bạn sống

Tâm trí mạnh mẽ, cuộc sống đòi hỏi

Cabo D'Ampar, nhưng không có gì, cho ngày, nhưng không căng thẳng, con đường vẫn tiếp tục

Không có vấn đề, tôi giàu có, không tin

Bạn có thể tiến lên, phải đứng vững

Mục tiêu, bạn phải hoàn thành, có hàng ngàn trở ngại, nhưng với niềm tin bạn sẽ thành công

Bàn tay của tôi, một ngày nào đó chúng ta sẽ tỏa sáng

Hãy tin, ngày của chúng ta đang đến

Cabo Verde, hy vọng, một ngày nào đó bạn sẽ chiến thắng trong cuộc sống

Quên hết mọi vấn đề trong cuộc sống, thực sự thật tuyệt vời

Sống hôm nay

Cũng hãy nghĩ về ngày mai

Thực hiện giấc mơ này, bỏ lại mọi thứ khác, còn xa

Hôm nay là để chúng ta sống bình yên, đừng tạo ra vấn đề trên phố, chưa bao giờ có

Và với ly trong tay, không căng thẳng, xa rời vấn đề, hôm nay chúng ta ăn mừng

Chúng ta có những ưu tiên của bạn

Sống bình yên, mọi thứ thoải mái

Đặt những đứa trẻ sống, những ai đã sống, nghĩ rằng những gì bạn có là thực tế

Sống hôm nay

Hãy tận hưởng cuộc sống, đang rất xa

Tất nhiên tôi sẽ làm những gì tôi có thể

Tôi tin rằng một ngày nào đó, tôi sẽ tỏa sáng

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - vấn đề
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng kinh ngạc
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - giấc mơ, khát vọng
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - bình tĩnh, yên bình
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - hy vọng
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - gia đình
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - sự bình tĩnh
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - mục tiêu
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - rào cản, trở ngại
fé /fe/ A2	noun - đức tin
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - ưu tiên
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - ngôn ngữ, lưỡi
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - căng thẳng
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - chiến thắng, vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ Câu mệnh lệnh – dùng dạng nguyên mẫu của động từ để ra lệnh.

  ➔ Từ "Esquece" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe quên đi.

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ Cấu trúc “para + động từ nguyên mẫu” chỉ mục đích của hành động.

  ➔ Cụm "para nos viver" dùng "para + động từ" để chỉ mục đích.

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ Cụm giới từ “com + danh từ” chỉ sự đi kèm hoặc phương tiện.

  ➔ Từ "com" mở đầu cụm giới từ "com o copo".

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ Cấu trúc “tem que + động từ nguyên mẫu” diễn tả nghĩa vụ, cần thiết.

  ➔ "Tem que" là cụm từ chỉ nghĩa vụ, nghĩa là “phải”.

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm mệnh đề quan hệ – “Põe … que …” đưa ra lệnh và bổ sung thông tin.

  ➔ "Põe" là dạng mệnh lệnh, tiếp theo là mệnh đề quan hệ "que quem já vive".

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ Cấu trúc tương lai gần – “vou + động từ nguyên mẫu” diễn tả ý định sắp tới.

  ➔ "vou" + "brilhar" tạo thành tương lai gần, nghĩa là “tôi sẽ tỏa sáng”.

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn – “está + gerúndio” (está se marcando) chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ "está" kết hợp với "se marcando" tạo thành hiện tại tiếp diễn "đang tự đánh dấu".

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ Liên từ đối lập – “mas” dùng để đưa ra mệnh đề trái ngược.

  ➔ "mas" chỉ ra sự tương phản giữa “mil obstáculos” và “consegue”.

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ Cấu trúc giả định thông tục – “vai que” mang nghĩa “có lẽ”.

  ➔ "vai que" được nhấn mạnh để chỉ nghĩa “có lẽ”.