Si tu pars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Josas, Alonzo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si tu pars”, ca khúc rap Pháp xuất sắc với nhiều câu từ tiếng Tây Ban Nha xen kẽ. Đây là cơ hội để bạn học tiếng Pháp qua các câu thoại giàu cảm xúc, từ tình yêu đến lòng tự trọng, đồng thời trải nghiệm nét riêng biệt của âm nhạc đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lời: Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Nhạc: Zaka 2054

Zakalavista, baby

Tôi đã gánh cả thế giới lên vai, oh-oh-oh

Thành công làm mình đau, cuộc sống không tặng quà

Không phải tôi tạo nên thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Tôi để cô ấy tin rằng cô ấy là người quyết định

Nghiện tình cảm của cô như nghiện Nutella (ah, ah, ah)

Tôi yêu làn da cô, mùi giặt quần áo của cô

Để có được cô, tôi phải kiên nhẫn như Mandela (ah, ah, ah)

Tôi muốn cô, tôi muốn cô, tôi muốn cô, ah (mmh, mmh, mmh), du lịch tới Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Cách ăn mặc áo paréo, vòng ba của cô như một cơn bão kameha

Tôi muốn cô, tôi muốn cô, tôi muốn cô, ah (mmh, mmh, mmh), du lịch tới Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Cách ăn mặc áo paréo

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Tôi đã gánh cả thế giới lên vai, oh-oh-oh

Thành công làm mình đau, cuộc sống không tặng quà

Không phải tôi tạo nên thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Trái tim: tan vỡ, tôi kêu còi, để tôi đi qua

Những cô gái điên là quá khứ, những đàn ông mạnh mẽ, tôi đã xoá bỏ

Alonzo, nhưng tôi vẫn là Kassim, cô nàng tóc nâu của tôi là một huyền thoại

Một bó tiền màu mâm xôi, là một khẩu pháo cho những chàng trai

Tôi đã bật đèn pha, nhưng em đã lạc trong sương mù

Một mình tôi tự làm, tôi vẫn là con trai của những người tháo vát

Tôi sẽ thực hiện cuộc hồi sinh, tôi chảy máu và không có gì

Tôi đang ở bentaiga cùng Josas đến Malaga

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Tôi đã gánh cả thế giới lên vai, oh-oh-oh

Thành công làm mình đau, cuộc sống không tặng quà

Không phải tôi tạo nên thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Tôi không nói rằng yêu tôi, em muốn gì, không mà sao?

Tôi thích cô gọi tôi là “bóng của tôi”, cô nói: “tóc của tôi”

Tôi không nói rằng yêu tôi, em muốn gì, không mà sao?

Tôi thích cô gọi tôi là “bóng của tôi”, cô nói: “tóc của tôi”

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Nếu em ra đi, đừng quay lại, tôi không phải là kế hoạch B của em

Em từng là của tôi, cô gái xinh đẹp, em đã bỏ tôi

Tôi đã gánh cả thế giới lên vai, oh-oh-oh

Thành công làm mình đau, cuộc sống không tặng quà

Không phải tôi tạo nên thời tiết, oh-oh-oh

Tôi cần em, nhưng em ở đâu? Em ở đâu, em ở đâu?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[Tiếng Pháp]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
succès /syk.sɛ/ B1	noun - thành công; kết quả thuận lợi
cadeau /ka.do/ A2	noun - quà tặng
météo /me.te.o/ B1	noun - dự báo thời tiết
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - cần thiết, nhu cầu
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - tình cảm, sự trìu mến
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - kiên nhẫn
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - vẻ ngoài, phong cách
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - vải quấn, váy xòe
plan /plɑ̃/ B1	noun - kế hoạch
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - đẹp, xinh đẹp
cassé /ka.se/ B1	adjective - bị hỏng; (tình cảm) tan vỡ
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - bấm còi
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - trước đây
classique /kla.si.k/ B1	adjective - cổ điển
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - pháo adjective - đẹp, hấp dẫn (tiếng lóng)
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - sương mù
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - khéo léo, tháo vát
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - cuộc lội ngược dòng, hồi phục mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ Mệnh đề điều kiện với *si* + hiện tại, sau đó là câu mệnh lệnh phủ định (*ne…pas*).

  ➔ Câu này dùng "*si*" để đưa ra điều kiện và "*ne reviens pas*" là mệnh lệnh phủ định.

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ Cấu trúc *laisser* (để) + động từ nguyên mẫu + mệnh đề phụ với đại từ quan hệ *qui*.

  ➔ "*laisse*" đi kèm với động từ nguyên mẫu "*croire*" và mệnh đề "*qui décide*".

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ Cấu trúc *avoir besoin de* (cần) + danh từ/đại từ; trong tiếng nói thường bỏ *de* trước đại từ.

  ➔ "*besoin d'*" biểu thị nhu cầu; "*t'es où*" là cách đảo ngữ thân mật của "*tu es où*".

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ Mệnh đề mục đích *pour* + động từ nguyên mẫu; quá khứ *devoir* ở dạng passé composé (*j'ai dû*); so sánh bằng *comme*.

  ➔ "*Pour*" giới thiệu mục đích "*l'avoir*"; "*j'ai dû*" diễn tả nghĩa vụ trong quá khứ; "*comme Mandela*" là so sánh.

• J'vais faire remontada

  ➔ Thì tương lai gần bằng *aller* + động từ nguyên mẫu; dạng rút gọn thân mật *j'vais*.

  ➔ "*J'vais*" là dạng rút gọn của "*je vais*" (tôi sẽ) + động từ nguyên mẫu "*faire*".

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ Cấu trúc phủ định thiếu *ne*; động từ nguyên mẫu được giới thiệu bằng *de* sau *dire*; dạng nói lóng bỏ *ne*.

  ➔ "*pas*" xuất hiện mà không có *ne*; động từ nguyên mẫu "*aimer*" được giới thiệu bằng "*de*".

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ Động từ *aimer* + mệnh đề phụ bắt đầu bằng *que*; thường yêu cầu cách subjunctive (động từ chia cách subjunctive).

  ➔ "*qu'*" giới thiệu mệnh đề "*elle m'appelle 'mi ombre'*" sau động từ "*aime*".

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ Động từ phản thân *se mettre* ở passé composé (động từ trợ *être*); thành ngữ *à dos*.

  ➔ "*me*" là dấu hiệu phản thân; "*suis mis*" là passé composé của *se mettre*; "*du monde à dos*" là thành ngữ nghĩa "đối đầu với mọi người".

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ Câu danh từ phủ định với *c'est pas*; đại từ quan hệ *qui* chỉ chủ ngữ; động từ phải phù hợp với đại từ.

  ➔ "*pas*" phủ định vị ngữ; "*qui*" mở mệnh đề quan hệ "*fais la météo*" chỉ về "*moi*".