Me Leva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
|
sina /ˈsina/ B1 |
|
|
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1 |
|
|
procurei /prokuˈɾej/ B1 |
|
|
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2 |
|
|
dizer /diˈzeʁ/ A2 |
|
|
noite /ˈnojtʃi/ A1 |
|
|
abuso /aˈbuzu/ B2 |
|
|
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeʁ/ A2 |
|
|
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1 |
|
|
aonde /aˈõdʒi/ A2 |
|
|
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não posso mais com brincadeira
➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' ở thì hiện tại với 'mais' để diễn đạt khả năng không thể
➔ 'poder' là động từ khuyết thiếu nghĩa 'có thể'. 'Mais' nhấn mạnh sự tăng lên hoặc kết thúc khả năng, ở đây nghĩa là 'không thể nữa'.
-
Aonde for, só me deixe estar
➔ Thì giả định 'for' (từ 'ir') để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định
➔ 'for' là một dạng giả định xuất phát từ động từ 'ir' (đi), dùng để biểu đạt mong muốn hoặc giả thiết.
-
Te procurei a noite inteira
➔ Thì quá khứ của 'procurar' (tìm kiếm), biểu thị hành động hoàn thành trong quá khứ
➔ 'procurar' ở thì quá khứ đơn, diễn đạt hành động hoàn thành tại một thời điểm cố định trong quá khứ.
-
A vida é curta
➔ Thì hiện tại của 'ser' (là), diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung
➔ 'é' là hiện tại của 'ser', dùng để nói về chân lý chung
-
A noite fez-se em mim, se deu
➔ Động từ phản thân 'fazer-se' ở thì hiện tại để chỉ một sự thay đổi hoặc hình thành
➔ 'fazer-se' là động từ phản thân, có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'làm cho chính mình', ở đây để gợi ý sự biến đổi hoặc thay đổi trạng thái.
-
Só me deixe estar
➔ Mệnh lệnh dạng phủ định của 'deixar' (cho phép), để thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu
➔ 'deixar' có nghĩa là 'cho phép'. Cụm từ 'só me deixe estar' là lời cầu xin nghĩa là 'chỉ cần để tôi ở lại'.
