Meer – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Tanzwut

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

Ta mù quáng trước ánh sáng nhiệm màu

Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

Dâng mình cho vương miện vàng của sóng cả

Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

Ta lao mình vào diệt vong, cười vang sảng khoái

Vom Leben berauscht und zur Abfahrt bereit

Say men cuộc đời, sẵn sàng lên đường

Riechst du die See

Ngươi ngửi thấy biển cả không?

Spürst du den Wind

Ngươi cảm thấy gió không?

Fühlst du dein Herz

Ngươi cảm thấy trái tim mình?

...

...

Das zu tanzen beginnt

Das zu tanzen beginnt

...

Bắt đầu nhảy múa rồi chăng?

Wir sind wie das Meer

Ta như biển cả

Wie die schäumende Gischt

Như bọt sóng trào dâng

Die den Sand überspült

Cuốn trôi cát vàng

Und die Spuren verwischt

Xóa nhòa dấu vết

Wir sind wie der Sturm

Ta như bão tố

...

...

Wie die Schreie im Wind

Wie die Schreie im Wind

Wie das Herz eines Narren

Như tiếng thét trong gió

Der zu tanzen beginnt

Như trái tim gã điên

Wir sind wie im Fieber auf schaurigen Riffen

Bắt đầu nhảy múa

In eisigen Wogen Sirenen verfallen

Ta như cơn sốt trên những rạn san hô rùng rợn

Passieren die Wracks von den anderen Schiffen

Nàng tiên cá chìm đắm trong làn sóng băng giá

Und hören dort tausend Posaunen erschallen

Vượt qua xác tàu của những con thuyền khác

Riechst du die See

Và nghe thấy ngàn ống kèn vang lên

Spürst du den Wind

Ngươi ngửi thấy biển cả không?

Fühlst du dein Herz

Ngươi cảm thấy gió không?

Das zu tanzen beginnt

Ngươi cảm thấy trái tim mình?

Wir sind wie das Meer

Bắt đầu nhảy múa rồi chăng?

Wie die schäumende Gischt

Ta như biển cả

Die den Sand überspült

Như bọt sóng trào dâng

Und die Spuren verwischt

Cuốn trôi cát vàng

Wir sind wie der Sturm

Xóa nhòa dấu vết

Wie die Schreie im Wind

Ta như bão tố

Wie das Herz eines Narren

Như tiếng thét trong gió

Der zu tanzen beginnt

Như trái tim gã điên

...

Bắt đầu nhảy múa

Wir sind wie das Meer

Ta như biển cả

Wie die schäumende Gischt

Như bọt sóng trào dâng

Die den Sand überspült

Cuốn trôi cát vàng

Und die Spuren verwischt

Xóa nhòa dấu vết

Wir sind wie der Sturm

Ta như bão tố

Wie die Schreie im Wind

Như tiếng thét trong gió

Wie das Herz eines Narren

Như trái tim gã điên

Der zu tanzen beginnt

Bắt đầu nhảy múa

Wir sind wie das Meer

Ta như biển cả

Wie die schäumende Gischt

Như bọt sóng trào dâng

Die den Sand überspült

Cuốn trôi cát vàng

Und die Spuren verwischt

Xóa nhòa dấu vết

Wir sind wie der Sturm

Ta như bão tố

Wie die Schreie im Wind

Như tiếng thét trong gió

Wie das Herz eines Narren

Như trái tim gã điên

Der zu tanzen beginnt

Bắt đầu nhảy múa

Wir sind wie das Meer

Ta như biển cả

Wie die schäumende Gischt

Như bọt sóng trào dâng

Die den Sand überspült

Cuốn trôi cát vàng

Und die Spuren verwischt

Xóa nhòa dấu vết

Wir sind wie der Sturm

Ta như bão tố

Wie die Schreie im Wind

Như tiếng thét trong gió

Wie das Herz eines Narren

Như trái tim gã điên

Der zu tanzen beginnt

Bắt đầu nhảy múa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Meer /meːɐ/ A2	noun - biển
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - sóng
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - nhảy múa
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - sủi bọt
Spur /ʃpuːʁ/ B1	noun - dấu vết
Narren /ˈnaʁən/ C1	noun - kẻ ngốc
Fieber /ˈfiːbɐ/ B2	noun - sốt
Wrack /ʁak/ C1	noun - đống đổ nát
Siren /ziːˈrɛn/ B2	noun - nàng tiên cá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

  ➔ Câu bị động sử dụng 'wurden' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Wurden' là động từ phụ thể hiện thể bị động quá khứ.

• Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

  ➔ Các danh cách với 'geweiht' là một cụm tính từ

  ➔ 'Geweiht' là tính từ dạng quá khứ phân từ thể hiện sự hiến dâng, liên kết với 'Kronen' trong cách thức dative.

• Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

  ➔ Đại từ phản thân + động từ + phân từ hiện tại ('lachend') để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Đại từ phản thân 'uns' cho biết hành động do chủ thể tự thực hiện, với 'lachend' mô tả cách thức

• Wie die Schreie im Wind

  ➔ Ẩn dụ dùng 'wie' (như) + cụm danh từ

  ➔ 'Wie' giới thiệu phép so sánh, so sánh 'tiếng hét trong gió' với hình ảnh hoặc ý tưởng khác.

• Wie das Herz eines Narren

  ➔ Ẩn dụ dùng 'wie' + cụm danh từ

  ➔ 'Wie' giới thiệu sự so sánh giữa 'trái tim' của chủ thể và 'trái tim của một kẻ ngốc,' nhấn mạnh sự ngốc nghếch hoặc bốc đồng.

• Der zu tanzen beginnt

  ➔ Cụm động từ nguyên thể với 'beginnt' để chỉ hành động bắt đầu

  ➔ 'Beginnt' là dạng của động từ 'bắt đầu' ở thì hiện tại, dùng với dạng nguyên thể để thể hiện hành động bắt đầu.