MEIN KLEINES HERZ – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Katharina Schüttler
• Album: Unsere Mütter, Unsere Väter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “MEIN KLEINES HERZ” với giai điệu dịu dàng và ca từ sâu sắc về tình yêu. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe tiếng Đức, học cách biểu đạt cảm xúc, và cảm nhận đặc trưng văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trái tim nhỏ bé của tôi

Chỉ dành cho anh

Đếm từng giờ anh trở lại

Lúc đó anh ôm lấy tôi

Trái tim nhỏ của tôi

Đã mơ về hạnh phúc

Trong quê hương đang chờ anh

Và biết anh sắp trở về

Nhìn yêu thương

Anh nhìn tôi rồi

Môi chúng ta sẽ tìm thấy nhau nhẹ nhàng

Và tôi biết anh là người của tôi

Trái tim nhỏ bé của tôi

Không thể yên lòng

Nó làm tôi thức suốt đêm

Và luôn đập ì ạch

...

Trái tim nhỏ của tôi

Hướng về anh

Biết câu trả lời rồi

Khi anh hỏi tôi

Ừ, tôi thuộc về anh

Ừ, tôi thuộc về anh

...

[German]

Mein kleines Herz

Schlägt nur für dich

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

Dann umarmst du mich

Mein kleines Herz

Träumt schon vom Glück

In der Heimat wartet es auf dich

Und weiß du kehrst bald zurück

Liebevoll schaust

Du mich dann an

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

Und ich weiß du bist mein Mann

Mein kleines Herz

Kommt nicht zur Ruh

Es hält mich wach die ganze Nacht

Und klopft immer tuck tuck

Mein kleines Herz

Sehnt sich nach dir

Kennt die Antwort

Wenn du mich dann fragst

Ja, ich gehöre zu dir

Ja, ich gehöre zu dir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - đập
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - giờ
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - ôm
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - chờ
weißt /vaɪst/ A2	verb - biết
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - đầy yêu thương
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - môi
sanft /zantf/ B1	adjective - nhẹ nhàng
Mann /man/ A1	noun - đàn ông
Ruh /ʁuː/ B2	noun - nghỉ ngơi
wach /vaχ/ A1	adjective - tỉnh
klopft /klɔpt/ B1	verb - gõ
sehnt /zeːnt/ B2	verb - khao khát
kennt /kɛnt/ A2	verb - biết
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - câu trả lời
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Mein kleines Herz" (Trái tim nhỏ của tôi) là chủ ngữ, và "schlägt" (đập) là động từ ở thì hiện tại.

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ Thì mệnh lệnh để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Động từ "Zählt" (Đếm) ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp chỉ đến ai đó.

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ "In der Heimat" (Tại quê hương) là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi một liên từ.

  ➔ Mệnh đề "du bist mein Mann" (bạn là người đàn ông của tôi) là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ Thì hiện tại với một tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Cụm từ "mich wach" (tôi tỉnh táo) là tân ngữ trực tiếp của động từ "hält" (giữ).

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ Thì hiện tại với một động từ phản thân.

  ➔ Động từ "gehöre" (thuộc về) là động từ phản thân, chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.