Mi Historia Entre Tus Dedos – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pensar /penˈsar/ A1 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
amar /aˈmar/ A2 |
|
problema /proˈble.ma/ B1 |
|
historia /isˈto.ɾja/ B1 |
|
decir /deˈθiɾ/ B1 |
|
sentir /senˈtir/ B1 |
|
excusa /eksˈku.sa/ B2 |
|
canción /kanˈθjon/ B2 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ B2 |
|
instinto /insˈtinto/ C1 |
|
ocultar /okuˈltaɾ/ C1 |
|
dudar /duˈðar/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo pienso que
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'pensar' cộng với 'que' để thể hiện ý kiến hoặc suy nghĩ.
➔ 'pienso' là dạng chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ 'pensar'.
-
No son tan inútiles las noches que te di
➔ Sử dụng 'no' cộng với động từ 'ser' và tính từ cùng mệnh đề để phủ định và mô tả.
➔ 'son' là dạng chia ở ngôi thứ ba số nhiều của động từ 'ser'.
-
¿Qué vas a hacer?
➔ Thì gần tương lai với 'ir a' cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động đã lên kế hoạch.
➔ 'vas' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'ir' trong thì hiện tại.
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'recordar' cộng với 'que' để nhắc nhở, và đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người.
➔ 'he perdonado' là dạng hiện tại hoàn thành của 'perdonar' ở ngôi thứ nhất số ít.
-
Y si no quieres ni decir en qué he fallado
➔ Sử dụng 'si' + thì hiện tại để giới thiệu điều kiện, với 'querer' trong thì hiện tại.
➔ 'quieres' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'querer'.
-
Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"
➔ 'se llaman' dùng để chỉ rằng thứ gì đó có tên hoặc gọi là một cách nào đó, thể bị động.
➔ 'se llaman' là cấu trúc phản thân dùng trong nghĩa bị động để nghĩa là 'được gọi là'.
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 'vas' (từ 'ir') trong thì hiện tại để diễn đạt rời đi, cộng với đại từ phản thân 'te' cho người thứ hai.
➔ 'vas' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'ir', có nghĩa là 'bạn đi' hoặc 'bạn đang đi'.