Mi Historia Entre Tus Dedos – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Gianluca Grignani
• Album: Destino Paraíso

Lyrics & Bản dịch

[]

[Tiếng Việt]

Yo pienso que

Em nghĩ rằng

No son tan inútiles las noches que te di

Những đêm anh trao em không hề vô nghĩa

...

...

Te marchas, ¿y qué?

Em đi, thì sao chứ?

Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé

Anh không tranh cãi, em và anh đều biết

Al menos quédate solo esta noche

Ít nhất hãy ở lại đêm nay thôi

Prometo no tocarte, estás segura

Anh hứa sẽ không chạm vào em, em cứ yên tâm

Hay veces que me voy sintiendo solo

Đôi khi anh thấy cô đơn

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Vì anh biết nụ cười dứt khoát ấy

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Nụ cười của em đã mở ra thiên đường cho anh

...

...

Se dice que

Người ta nói rằng

Con cada hombre, hay una como tú

Với mỗi người đàn ông, đều có một người như em

...

...

Pero mi sitio, luego

Nhưng vị trí của anh, rồi

Lo ocuparás con alguno, igual que yo, mejor, lo dudo

Em sẽ lấp đầy bằng ai đó, giống anh, hoặc hơn, anh nghi ngờ

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Sao lần này em lại cúi mặt?

Me pides que sigamos siendo amigos

Em muốn chúng ta làm bạn

¿Amigos para qué?, ¡maldita sea!

Bạn bè để làm gì?, chết tiệt!

A un amigo lo perdono, pero a ti te amo

Bạn bè thì anh tha thứ, nhưng anh yêu em

Pueden parecer banales mis instintos naturales

Bản năng của anh có thể tầm thường

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Có một điều anh chưa nói với em

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Rằng vấn đề của anh, em biết không?, chính là "em"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Chỉ vì thế, em thấy anh tỏ ra cứng rắn

Para sentirme un poquito más seguro

Để cảm thấy an toàn hơn một chút

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Và nếu em không muốn nói anh sai ở đâu

Recuerda que también a ti te he perdonado

Hãy nhớ rằng anh cũng đã tha thứ cho em

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Nhưng em lại nói "em xin lỗi, em không yêu anh"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Và em rời đi với câu chuyện này giữa ngón tay

...

...

¿Qué vas a hacer?

Em sẽ làm gì?

Busca una excusa y luego márchate

Tìm một lý do rồi rời đi đi

...

...

Porque de mí

Vì anh

No debieras preocuparte, no debes provocarme

Em không cần phải lo lắng, đừng khiêu khích anh

Que yo te escribiré un par de canciones

Anh sẽ viết cho em vài bài hát

Tratando de ocultar mis emociones

Cố gắng che giấu cảm xúc của mình

Pensando pero poco, en las palabras

Nghĩ ngợi, nhưng không nhiều, về những lời nói

Te hablaré de la sonrisa tan definitiva

Anh sẽ nói về nụ cười dứt khoát ấy

Tu sonrisa que a mí mismo, me abrió tu paraíso

Nụ cười của em đã mở ra thiên đường cho anh

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Có một điều anh chưa nói với em

Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

Rằng vấn đề của anh, em biết không?, chính là "em"

Solo por eso, tú me ves hacerme el duro

Chỉ vì thế, em thấy anh tỏ ra cứng rắn

Para sentirme un poquito más seguro

Để cảm thấy an toàn hơn một chút

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Và nếu em không muốn nói anh sai ở đâu

Recuerda que también a ti te he perdonado

Hãy nhớ rằng anh cũng đã tha thứ cho em

Y en cambio tú dices "lo siento, no te quiero"

Nhưng em lại nói "em xin lỗi, em không yêu anh"

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Và em rời đi với câu chuyện này giữa ngón tay

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

Na, na-na-ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /penˈsar/ A1	verb - nghĩ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
problema /proˈble.ma/ B1	noun - vấn đề
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - câu chuyện
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - nói
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
excusa /eksˈku.sa/ B2	noun - biện hộ
canción /kanˈθjon/ B2	noun - bài hát
seguro /seˈɣu.ɾo/ B2	adjective - chắc chắn, an toàn
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - cái nhìn
instinto /insˈtinto/ C1	noun - bản năng
ocultar /okuˈltaɾ/ C1	verb - che giấu
dudar /duˈðar/ C2	verb - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo pienso que

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'pensar' cộng với 'que' để thể hiện ý kiến hoặc suy nghĩ.

  ➔ 'pienso' là dạng chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ 'pensar'.

• No son tan inútiles las noches que te di

  ➔ Sử dụng 'no' cộng với động từ 'ser' và tính từ cùng mệnh đề để phủ định và mô tả.

  ➔ 'son' là dạng chia ở ngôi thứ ba số nhiều của động từ 'ser'.

• ¿Qué vas a hacer?

  ➔ Thì gần tương lai với 'ir a' cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ 'vas' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'ir' trong thì hiện tại.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'recordar' cộng với 'que' để nhắc nhở, và đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người.

  ➔ 'he perdonado' là dạng hiện tại hoàn thành của 'perdonar' ở ngôi thứ nhất số ít.

• Y si no quieres ni decir en qué he fallado

  ➔ Sử dụng 'si' + thì hiện tại để giới thiệu điều kiện, với 'querer' trong thì hiện tại.

  ➔ 'quieres' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'querer'.

• Que mis problemas, ¿sabes qué?, se llaman "tú"

  ➔ 'se llaman' dùng để chỉ rằng thứ gì đó có tên hoặc gọi là một cách nào đó, thể bị động.

  ➔ 'se llaman' là cấu trúc phản thân dùng trong nghĩa bị động để nghĩa là 'được gọi là'.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 'vas' (từ 'ir') trong thì hiện tại để diễn đạt rời đi, cộng với đại từ phản thân 'te' cho người thứ hai.

  ➔ 'vas' là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của 'ir', có nghĩa là 'bạn đi' hoặc 'bạn đang đi'.