Le Scimmie Parlanti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Gianluca Grignani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italia qua ca khúc đầy ẩn dụ của Grignani! Học từ vựng về xã hội hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt cùng kỹ thuật ẩn dụ văn học. Giai điệu rock mạnh mẽ kết hợp lời ca sâu sắc về cuộc đấu tranh giữ nguyên bản sắc - hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

S.O.S., S.O.S.

Nghe tôi kêu cứu

Bạn có hiểu tôi muốn nói gì không

Chuyện gì đó không ổn nữa rồi

Tôi giữ hướng đi nhưng lại ngã xuống

Không có cánh thì đi sao được

Tôi rơi xuống

Tôi và khuôn mặt hề của tôi

Không còn phản chiếu nữa

Trong đám khỉ nói chuyện trên TV

Tôi chẳng còn biết mình là ai

Giữa đám ồn ào này

Tôi biến nó thành sấm sét trong cơn giận

Tha thứ

Tôi là ai

Tôi rơi xuống, rơi xuống

Chạm đáy từ đây (uh-uh-uh)

Có thể tôi đã nên làm thế, nhưng

Bạn thấy tôi ở đó

Là điểm nhỏ trong màu xanh (uh-uh-uh)

Càng ngày càng tới gần hơn

Ngoài ý nghĩ

Trong khoảnh khắc bùng nổ

Vượt ra khỏi bản thân tôi

Có những điều khác tồn tại

Tôi và khuôn mặt hề của tôi

Không còn phản chiếu nữa

Trong đám khỉ nói chuyện trên TV

Tôi chẳng còn biết tôi là ai

Giữa đám ồn ào này

Tôi biến nó thành sấm sét trong cơn giận

Tha thứ

Tha thứ

Nhưng này bé yêu

Nếu chúng ta là tôi và bạn, đứng vững

Dù thế giới này điên rồ thế nào

Ừ, bé yêu

Chỉ cần em nghĩ đến tôi, thế là đủ

Thì mọi nỗi đau này sẽ tan biến

Tôi và khuôn mặt hề của tôi

Không còn phản chiếu nữa

Trong đám khỉ nói chuyện trên TV

Tôi chẳng còn biết tôi là ai

Giữa đám ồn ào này

Tôi biến giận dữ thành sấm trong lòng

Tôi và khuôn mặt hề của tôi

Không còn phản chiếu nữa

Trong đám khỉ nói chuyện trên TV

Bạn làm được, bạn có, ổn rồi

...

[Italian]

S.O.S., S.O.S.

Mi sentite chiedo aiuto

Se sai cosa voglio dire o no

Qualcosa qui non va più

Tengo la rotta ma cado giù

Senza ali non va

Precipito

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Chi sono

Vado giù, vado giù

Tocco il fondo da quassù (uh-uh-uh)

Forse si avrei dovuto, però

Mi vedete laggiù

Sono io quel punto nel blu (uh-uh-uh)

Che si avvicina sempre di più

Oltre l'idea

Di un attimo che esplode

Oltre a me

Esistono altre cose

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo per rabbia in un tuono

Perdono

Perdono

Ma baby

Se siamo io e te e restiamo in piedi

In questo pazzo, pazzo mondo

Si baby

Tu pensa solo a me e allora vedi

Che tutta questa angoscia sparirà

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Io che non so più chi sono

In mezzo a questo frastuono

Che trasformo la rabbia in un tuono

Io e la mia faccia da clown

Che non riflette più

Tra le scimmie parlanti in T.V.

Ci fai, ci sei, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentite /sɛnˈtiːte/ B1	verb - nghe hoặc lắng nghe
chiedo /ˈkjɛːdo/ B2	verb - yêu cầu, hỏi xin
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - giúp đỡ, sự trợ giúp
voglio /ˈvwoːljo/ A2	verb - muốn
giù /dʒu/ B1	adverb - xuống, phía dưới preposition - xuống từ
faccia /ˈfatʃa/ A2	noun - khuôn mặt
riflette /rifˈlɛtte/ B2	verb - phản chiếu
scimmie /ˈskimmiːe/ B2	noun - vượn, khỉ
parlanti /parˈlɑːnti/ B2	adjective - nói chuyện
trascuro /træsˈkuːro/ B2	verb - biến đổi, chuyển đổi
rabbia /ˈrabːja/ B2	noun - giận dữ, sự tức giận
tuono /ˈtwɔːno/ B2	noun - Sấm sét
perdono /perˈdono/ A2	noun - lời tha thứ
giù /dʒu/ B1	adverb - xuống, phía dưới
pazzo /ˈpat.tso/ B2	adjective - điên, mất trí
mondo /ˈmɔndo/ B2	noun - thế giới
sparirà /spaˈriːra/ B2	verb - biến mất