La mia storia tra le dita – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Gianluca Grignani
• Album: Destinazione paradiso

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Sai penso che

Sai, tôi nghĩ rằng

Non sia stato inutile

Không phải là vô ích

Stare insieme a te

Ở bên em

Okay te ne vai

Được rồi, em đi đây

Decisione discutibile

Quyết định gây tranh cãi

Ma sì, lo so, lo sai

Nhưng vâng, tôi biết, em cũng biết

Almeno resta qui per questa sera

Ít nhất hãy ở lại đây tối nay

Ma no che non ci provo stai sicura

Nhưng không, tôi không cố gắng, em yên tâm

Può darsi già mi senta troppo solo

Có thể tôi đã cảm thấy quá cô đơn

Perché conosco quel sorriso

Bởi vì tôi biết nụ cười đó

Di chi ha già deciso

Của người đã quyết định

Quel sorriso già una volta

Nụ cười đó đã một lần

Mi ha aperto il paradiso

Mở ra thiên đường cho tôi

Si dice che

Người ta nói rằng

Per ogni uomo

Đối với mỗi người đàn ông

C'é un'altra come te

Có một người như em

E al posto mio quindi

Và thay cho tôi thì

Tu troverai qualcun'altro

Em sẽ tìm thấy ai đó khác

Uguale, no non credo io

Giống nhau, không, tôi không tin

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

Nhưng lần này hãy cúi mắt xuống và nói

Noi resteremo sempre buoni amici

Chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

Ma quali buoni amici maledetti

Nhưng bạn tốt nào chứ, thật đáng ghét

Io un amico lo perdono

Tôi tha thứ cho một người bạn

Mentre a te ti amo

Trong khi tôi yêu em

Può sembrarti anche banale

Có thể em thấy điều này thật tầm thường

Ma é un istinto naturale

Nhưng đó là một bản năng tự nhiên

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Và có một điều mà tôi chưa bao giờ nói với em

I miei problemi senza te si chiaman guai

Những vấn đề của tôi không có em gọi là rắc rối

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Và đó là lý do em thấy tôi tỏ ra cứng rắn

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

Giữa thế giới để cảm thấy an toàn hơn

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Và nếu thực sự em không muốn nói tôi đã sai

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Hãy nhớ rằng đôi khi một người đàn ông cũng cần được tha thứ

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Và thay vào đó, em không cho tôi lối thoát

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Và em ra đi với câu chuyện của tôi trong tay

Ora che fai

Bây giờ em làm gì

Cerchi una scusa

Tìm một lý do

Se vuoi andare vai

Nếu em muốn đi thì đi

Tanto di me

Dù sao thì về tôi

Non ti devi preoccupare

Em không cần phải lo lắng

Me la saprò cavare

Tôi sẽ tự lo liệu

Stasera scriverò una canzone

Tối nay tôi sẽ viết một bài hát

Per soffocare dentro un'esplosione

Để chôn vùi trong một vụ nổ

Senza pensare troppo alle parole

Không cần nghĩ quá nhiều về lời

Parlerò di quel sorriso

Tôi sẽ nói về nụ cười đó

Di chi ha già deciso

Của người đã quyết định

Quel sorriso che una volta

Nụ cười đó đã một lần

Mi ha aperto il paradiso

Mở ra thiên đường cho tôi

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

Và có một điều mà tôi chưa bao giờ nói với em

I miei problemi senza te si chiaman guai

Những vấn đề của tôi không có em gọi là rắc rối

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

Và đó là lý do em thấy tôi tỏ ra cứng rắn

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

Giữa thế giới để cảm thấy an toàn hơn

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

Và nếu thực sự em không muốn nói tôi đã sai

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Hãy nhớ rằng đôi khi một người đàn ông cũng cần được tha thứ

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

Và thay vào đó, em không cho tôi lối thoát

E te ne vai con la mia storia fra le dita

Và em ra đi với câu chuyện của tôi trong tay

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - quyết định
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - cùng nhau
più /pju/ A2	adverb, adjective - hơn
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - thiên đàng
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - bạn bè
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - nụ cười
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - vấn đề
guai /gwait/ B2	noun - rắc rối, điều không hay
perché /perˈke/ A2	conjunction - bởi vì
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ Sử dụng thể động từ trong câu sau 'Può darsi' (có thể)...

  ➔ 'Sentirmi' ở thể trạng phụ thuộc thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'che' để giới thiệu mệnh đề xác định.

  ➔ 'Che' là đại từ quan hệ dùng để xác định hoặc làm rõ danh từ nó đứng trước.

• Me la saprò cavare

  ➔ Dưới dạng phản thân của động từ 'sapere' để thể hiện tự lập.

  ➔ 'Saprò cavare' là dạng thì tương lai của 'sapere' trong dạng phản thân, ý nói 'Tôi sẽ xoay sở' hoặc 'tự lập được'.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ Sử dụng trạng từ 'a volte' (đôi khi) và câu bị động với 'perdonato'.

  ➔ 'A volte' có nghĩa là 'đôi khi', chỉ tần suất; 'perdonato' là dạng quá khứ phân từ dùng trong câu bị động, có nghĩa 'được tha thứ'.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ Sử dụng 'tanto' để nhấn mạnh và 'devi' trong thì hiện tại để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ 'Tanto' nhấn mạnh sự trấn an của người nói, còn 'devi' là động từ khuyết thiếu trong thì hiện tại chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.