Lyrics & Bản dịch
Ở đó là ban ngày hay ban đêm vậy?
Thành phố đó đẹp thật đấy.
Để đi nghỉ dưỡng.
Và khách sạn, có thật là nó lãng mạn và sang trọng đến thế không?
Như trong quảng cáo ấy.
Với những bãi biển trong ảnh.
Ở Madrid trời đang mưa và mọi thứ vẫn như mọi khi.
Chỉ là em không ở đây và thời gian trôi thật chậm.
Anh phát điên vì em trở về, em đi lâu quá rồi.
Em đừng có yêu ai ở đó nhé.
Em đã hứa rồi mà.
Làm ơn.
Khi nào rảnh thì gọi cho anh nhé.
Vì nỗi cô đơn của anh và anh
Không có em thì không hòa thuận đâu.
Anh dành cả ngày để lên kế hoạch.
Cho cuộc gặp gỡ tưởng tượng của chúng ta.
Anh sẽ hôn em,
Như chưa ai trên đời này từng hôn em.
Anh sẽ yêu em,
Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng cả da thịt và trái tim.
Về sớm đi nhé, chúng anh đợi em.
Nỗi cô đơn của anh và anh.
Anh sẽ hôn em,
Như chưa ai trên đời này từng hôn em.
Anh sẽ yêu em,
Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng cả da thịt và trái tim.
Về sớm đi nhé, chúng anh đợi em.
Nỗi cô đơn của anh và anh.
Anh không làm phiền em nữa đâu.
Anh biết có người đang đợi em rồi.
Nói với người đó là nên nói nhỏ hơn.
Người vừa nói là đừng lâu quá đó.
Chỉ một ân huệ cuối cùng thôi, anh xin em, trước khi gác máy.
Nói với người đó hãy chăm sóc em thật tốt.
Em hứa sẽ làm vậy chứ?
Và bây giờ hãy bình tĩnh lại.
Đừng để người đó nhận ra em đã khóc.
Giả vờ như em ổn nhé.
Như anh vẫn làm.
Và trong khi đó anh vẫn sẽ tiếp tục nghĩ
Về cuộc gặp gỡ tưởng tượng của chúng ta.
Anh sẽ hôn em,
Như chưa ai trên đời này từng hôn em.
Anh sẽ yêu em,
Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng cả da thịt và trái tim.
Về sớm đi nhé, chúng anh đợi em.
Nỗi cô đơn của anh và anh.
Như chưa ai trên đời này từng hôn em.
Anh sẽ yêu em,
Bằng cả da thịt và trái tim.
Nỗi cô đơn của anh và anh.
Anh sẽ hôn em,
Như chưa ai trên đời này từng hôn em.
Anh sẽ yêu em,
Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng cả da thịt và trái tim.
Về sớm đi nhé, chúng anh đợi em.
Nỗi cô đơn của anh và anh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
“Mi Soledad Y Yo” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: soledad, corazón.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ Sử dụng động từ "Ser" cho các diễn đạt thời gian mang tính phi cá nhân.
➔ Động từ "es" (từ "ser") được sử dụng một cách phi cá nhân để mô tả trạng thái thời gian, như trong "es de día" (trời sáng) hoặc "es de noche" (trời tối).
-
En Madrid está lloviendo
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (Presente Progresivo/Continuo).
➔ Cụm từ "está lloviendo" được hình thành bằng "estar" (là/ở) + gerund (dạng -ndo), cho biết một hành động đang diễn ra (trời đang mưa).
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ Thể giả định sau các biểu hiện cảm xúc/mong muốn.
➔ Động từ giả định "vuelvas" (bạn quay về) được sử dụng vì mệnh đề chính "Estoy loco" (Tôi phát điên/rất mong) diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn mạnh mẽ.
-
hace tanto que te fuiste
➔ Cấu trúc "hace + thời gian + que".
➔ Toàn bộ cụm từ "hace tanto que te fuiste" có nghĩa là 'đã rất lâu kể từ khi bạn rời đi'. Cấu trúc này dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra cách đây bao lâu.
-
Cuando puedas llámame
➔ Thể giả định sau "cuando" cho các sự kiện tương lai, và Mệnh lệnh với đại từ gắn kèm.
➔ Thể giả định "puedas" (bạn có thể) được sử dụng sau "cuando" vì nó đề cập đến một hành động tương lai, không chắc chắn. "llámame" là thể mệnh lệnh (ra lệnh) với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (tôi) được gắn vào.
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ Động từ phản thân "llevarse bien/mal" (hòa hợp/không hòa hợp).
➔ Cụm từ "nos llevamos bien" là một cấu trúc động từ phản thân thành ngữ có nghĩa là 'chúng tôi hòa hợp'. "Nos" chỉ ra rằng các chủ thể (nỗi cô đơn của tôi và tôi) tương tác với nhau.
-
Me paso el día planeando
➔ Động từ phản thân "pasarse" với khoảng thời gian và gerund.
➔ Cấu trúc "Me paso ... planeando" sử dụng động từ phản thân "pasarse" (dành thời gian) theo sau là một biểu thức thời gian ("el día" - cả ngày) và một gerund ("planeando" - lập kế hoạch), cho biết việc dành một khoảng thời gian liên tục để thực hiện một hành động.
-
Te besaré
➔ Thì Tương lai đơn (Futuro Simple).
➔ Động từ "besaré" ở thì Tương lai đơn, dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ Mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp gắn kèm; "deber + động từ nguyên mẫu"; trạng từ so sánh.
➔ "Dile" là thể mệnh lệnh (bảo anh ấy/cô ấy) với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" gắn kèm. "debe hablar" sử dụng động từ tình thái "deber" (nên/phải) theo sau là động từ nguyên mẫu. "más bajo" là trạng từ so sánh có nghĩa là 'khẽ hơn' hoặc 'thấp hơn'.
-
Que no note que has llorado
➔ "Que + thể giả định" cho mong muốn/mệnh lệnh.
➔ Cấu trúc "Que no note" sử dụng "Que" theo sau là động từ ở thể giả định để diễn tả một mong muốn, mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ, ngụ ý 'Đừng để anh ấy nhận ra...' hoặc 'Tôi hy vọng anh ấy không nhận ra...'.
