Mi yo cabrón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: TéCanela, El Jose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy me he levantado

Hôm nay tôi đã tỉnh dậy

Con un ser malvado en la habitación

Với một kẻ độc ác trong phòng

Es despiadada, oportunista y traicionera

Lạnh lùng, cơ hội và phản bội

Dice saber todos mis puntos flacos

Nói biết tất cả điểm yếu của tôi

Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies

Từ nách đến nỗi sợ của các ngón chân

Me conoce bien, sabe hacerme daño

Anh ấy biết rõ tôi, biết làm tổn thương tôi

Siempre se ríe de mí en el baño

Luôn cười nhạo tôi trong nhà vệ sinh

Del tamaño de mis piernas

Về kích cỡ đôi chân của tôi

Dice que es como yo pero más mala

Nói rằng anh ta giống tôi nhưng còn tệ hơn

Y me va recordando los malos tragos que bebí

Và cứ nhắc tôi những cay đắng đã qua

Siempre da la nota, pesimista

Luôn gây rối, bi quan

Al entrar en el dentista pasa lista

Lại còn điểm danh trong phòng khám răng

De defectos que hay que asumir

Những khuyết điểm phải chấp nhận

Acaricia mis ojeras

Nhìn tôi trong mắt, vỗ về

Coge postura tumbada se apoya

Ngồi dựa lưng, nằm xuống, tựa vào

Me agarra la molla y se echa a dormir

Lấy chóp mài ra rồi ngủ say

Habla y muerde a la vez

Nói chuyện rồi cắn liên hồi

Esta parte de mí que ha decicido atormentarme

Phần trong tôi đã quyết định hành hạ tôi

Y reparte palabras necias a oídos tontos

Và gieo rắc lời nói ngu dại vào tai ngốc

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Tôi sẽ giam giữ nó đây, trong góc của làn da tôi

Donde solo la vea si me rasco un poco

Nơi chỉ khi tôi cào nhẹ mới nhìn thấy

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Hoy me lo he encontrado bajo la cama

Hôm nay tôi đã gặp nó dưới gường

Cantando una canción que decía

Hát một bài hát nói rằng

¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón

Thật vui sướng! Thật náo nhiệt! Rằng trái tim bạn đã vỡ rồi

Y no hay doctor ni pegamento

Và không có bác sĩ, keo dán, hay chuyên gia

Ni experto, grapadora o celofán

Hay bấm kim hay giấy bọc nhựa nào có thể dán vết nát này

Que pueda pegar este destrozo

Và tôi chưa bao giờ nói dối

Y yo nunca miento

Y yo nunca miento

Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?

Này, nhân thể hỏi, tóc bạn đâu rồi?

Mi yo cabrón, que soy yo mismo

Cái tôi quỷ quái của tôi, chính là tôi đây

Pero muchísimo más cruel

Nhưng tàn nhẫn hơn rất nhiều

Hace que piense las dos cosas malas

Làm tôi nghĩ về hai điều xấu

Y que vomite las mil que están bien

Và nôn ra cả nghìn điều tốt đẹp

Cualquier dolor hipocondríaco

Bất kỳ nỗi đau vì lo lắng thật sự

Lo convierte en pánico nucelar

Đều biến thành nỗi hoảng loạn hạt nhân

¡Corre al hospital! Me dice siempre

Luôn luôn nói tôi hãy chạy đến bệnh viện!

Y cuando estés llegando al cielo verás

Và khi bạn sắp lên thiên đàng, bạn sẽ thấy

Como el pelo ya te da igual

Là tóc bạn đã chẳng còn quan trọng nữa

Habla y muerde a la vez

Nói chuyện rồi cắn liên hồi

Esta parte de mí que ha decidido atormentarme

Phần trong tôi đã quyết định hành hạ tôi

Y reparte palabras necias a oídos tontos

Và gieo rắc lời nói ngu dại vào tai ngốc

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Tôi sẽ giam giữ nó đây, trong góc của làn da tôi

Donde solo la vea si me rasco un poco

Nơi chỉ khi tôi cào nhẹ mới nhìn thấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levantado /leβanˈtaðo/ B1	verb - nâng lên
habitación /aβitaˈsjon/ A2	noun - phòng
despiadada /despjaˈðaða/ B2	adjective - vô tình, không có lòng nhân từ
traicionera /tɾaiθjoˈneɾa/ B2	adjective - phản bội, phản trắc
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - điểm, chấm
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
conoce /koˈnṓθe/ B1	verb - biết (từ conocer)
dañar /ˌdaɲˈɲaɾ/ B1	verb - làm hại
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - cười (mình hoặc người khác)
tamaño /tamaˈɲo/ A2	noun - kích thước
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - biết (từ saber)
máquina /maˈki.na/ B1	noun - máy móc
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
vomite /boˈmi.te/ B1	verb - nôn, ói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy me he levantado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động xảy ra gần đây

  ➔ Cụm từ "me he levantado" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra gần đây.

• Dice que saber todos mis puntos flacos

  ➔ Sử dụng "que" với động từ thể hiện ý định hoặc gián tiếp để diễn đạt lời nói

  ➔ Từ "que" đóng vai trò như liên từ giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện lời nói hoặc suy nghĩ.

• Voy a encerrarla aquí

  ➔ Sử dụng "ir a" cộng với động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động sắp tới gần

  ➔ Cụm từ "voy a encerrarla" sử dụng cấu trúc "ir a" + động từ nguyên thể để diễn tả hành động dự định hoặc sắp xảy ra.

• Que se ha roto tu corazón

  ➔ Sử dụng dạng bị động hiện tại hoàn thành "se ha roto"

  ➔ "se ha roto" là Cấu trúc bị động trong thì hiện tại hoàn thành, diễn tả trái tim đã bị tổn thương.

• Hace que piense las dos cosas malas

  ➔ Sử dụng "hacer que" + động từ thể ngạnh để diễn đạt sự gây ra hoặc ảnh hưởng

  ➔ "hace que piense" sử dụng "hacer que" + động từ thể ngạnh để thể hiện nguyên nhân, nghĩa là nó khiến người đó nghĩ những điều nhất định.

• Y que vomite las mil que están bien

  ➔ Sử dụng động từ thái quá "vomite" (ngữ động của "vomitar") sau "que" để diễn đạt mong muốn hoặc hành động giả định

  ➔ "vomite" ở thì hiện tại giả định, dùng sau "que" để diễn đạt mong muốn, ước muốn hoặc tình huống giả định.