Million Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Raaban, Tungevaag, Lovespeake

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I've been singing the same old songs

Tôi vẫn hát những bài ca xưa cũ

They remind me where I belong

Chúng nhắc tôi về nơi tôi thuộc về

Thinking I'm not the guy, you used to know

Ngỡ rằng tôi không còn là người em từng biết

Maybe I shoulda let it be

Có lẽ tôi nên để nó qua đi

Hanging onto a dead end dream

Mắc kẹt vào một giấc mơ tàn

Broken-hearted, the skies are still with me (whoa-oh-oh)

Tan vỡ con tim, bầu trời vẫn bên tôi (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Và tôi sẽ lạc lối nhưng không bị lãng quên

This time it's all or nothing

Lần này là được ăn cả, ngã về không

And I'ma make this count for something

Và tôi sẽ biến điều này thành có ý nghĩa

All I wanted

Tất cả những gì tôi muốn

To be a shadow on a perfect night

Là một bóng hình trong đêm hoàn hảo

From the fire of a million lights

Từ ngọn lửa của triệu ánh đèn

And I'll be lost but not forgotten

Và tôi sẽ lạc lối nhưng không bị lãng quên

By a million

Bởi triệu

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

Saw the sun in your diamond eyes

Thấy mặt trời trong đôi mắt kim cương của em

Fading out in the dead of night

Tan biến trong đêm tối mịt mù

To a better horizon we will ride (whoa-oh-oh)

Đến một chân trời tốt đẹp hơn, ta sẽ cùng nhau đi (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Và tôi sẽ lạc lối nhưng không bị lãng quên

This time it's all or nothing

Lần này là được ăn cả, ngã về không

And I'ma make this count for something

Và tôi sẽ biến điều này thành có ý nghĩa

All I wanted

Tất cả những gì tôi muốn

To be a shadow on a perfect night

Là một bóng hình trong đêm hoàn hảo

From the fire of a million lights

Từ ngọn lửa của triệu ánh đèn

And I'll be lost but not forgotten

Và tôi sẽ lạc lối nhưng không bị lãng quên

By a million

Bởi triệu

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

By a million lights

Bởi triệu ánh đèn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau lòng
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lõng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần
dead /ded/ A2	adjective - chết
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - đường chân trời
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been singing the same old songs

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, "I've been singing", diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc. Nó nhấn mạnh vào thời gian của hành động.

• They remind me where I belong

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề phụ)

  ➔ Mệnh đề "where I belong" hoạt động như một mệnh đề danh từ trong câu. Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một phần của câu trần thuật.

• Maybe I shoulda let it be

  ➔ Rút gọn và động từ khuyết thiếu + Quá khứ phân từ (Should have)

  ➔ "Shoulda" là dạng rút gọn của "should have". "Should have + past participle" diễn tả sự hối tiếc hoặc điều gì đó nên làm trong quá khứ nhưng đã không được thực hiện.

• Hanging onto a dead end dream

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ (Miêu tả một danh từ)

  ➔ "Hanging" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "dream". Nó mô tả loại giấc mơ.

• And I'll be lost but not forgotten

  ➔ Bị động tương lai đơn

  ➔ "I'll be lost" ở thể bị động tương lai đơn. Nó chỉ ra rằng chủ ngữ (I) sẽ là người nhận hành động (lost).

• This time it's all or nothing

  ➔ Thành ngữ - Lược bớt

  ➔ Cụm từ "all or nothing" là một thành ngữ có nghĩa là hoặc thành công hoàn toàn hoặc thất bại hoàn toàn. Về mặt ngữ pháp, cụm từ này sử dụng phép lược bớt, trong đó các từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. Một câu đầy đủ có thể là "This time it is either all or nothing."

• And I'ma make this count for something

  ➔ Rút gọn không trang trọng và động từ sai khiến

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "I am going to". "Make this count" là một cấu trúc sai khiến, ngụ ý rằng "I" sẽ khiến "this" (có lẽ là một tình huống hoặc hành động) có ý nghĩa hoặc giá trị.