Mir wär' lieber, du weinst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã gặp nhau suốt nhiều ngày chỉ còn trong giường của em

Tôi nhớ những câu hỏi của anh và anh quá tốt bụng

Tôi còn quá trẻ và cũng không đủ già

Và chuyện này giữa chúng ta không tốt cho tôi

Và tôi thật muốn

được tách ra khỏi anh

...

Tôi không muốn biết nữa anh ngủ ở đâu

Tôi không muốn biết nữa anh gọi tôi thế nào

Tôi không muốn biết nữa anh biết tôi đến mức này

Dù sao tôi cũng không hiểu anh muốn nói gì

Và anh hứa với tôi một lời hứa

Chỉ để cắt lời tôi

Và anh hứa với tôi một lời hứa

Chỉ để cắt lời tôi

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Dù sao tôi cũng không hiểu anh muốn nói gì

...

Thật sự tôi không muốn biết nữa anh ngủ ở đâu

Tôi không muốn biết nữa anh gọi tôi như thế nào

Tôi không muốn biết nữa anh biết tôi tới mức này

Dù sao tôi cũng không hiểu anh muốn nói gì

Và anh tự hứa khi đưa ra lời hứa

Chỉ để cắt lời tôi

Và anh tự hứa khi đưa ra lời hứa

Chỉ để cắt lời tôi

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Dù sao tôi cũng không hiểu anh muốn nói gì

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Tôi thà anh khóc, tôi thà anh khóc

Chúng ta quay cuồng vòng tròn

...

[German]

Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett

Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett

Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

Und das mit uns tut mir nicht gut

Und ich würd' mich so gern

Von dir entfernen

Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und ich will wirklich nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Wir drehen uns im Kreis

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mir wär' lieber, du weinst

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II)

  ➔ "Wär'" là dạng rút gọn của "wäre", dùng để diễn tả một mong muốn hoặc một sở thích giả định.

• Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

  ➔ Cách sử dụng trạng từ 'zu' và 'genug'

  ➔ "Zu" có nghĩa là 'quá' (thừa), trong khi "genug" có nghĩa là 'đủ', đứng sau tính từ.

• Und ich würd' mich so gern von dir entfernen

  ➔ Động từ phản thân với cấu trúc động từ khuyết thiếu

  ➔ "Sich entfernen" là một động từ phản thân; "würd'" (Konjunktiv II) thêm sắc thái mong mỏi.

• Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

  ➔ Mệnh đề phụ nghi vấn

  ➔ "Wo du pennst" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ (tân ngữ) sau động từ "wissen".

• Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

  ➔ Các tiểu từ tình thái ('doch', 'eh')

  ➔ Các tiểu từ này thêm nhấn mạnh cảm xúc; "doch" ngụ ý sự hiển nhiên, "eh" nghĩa là 'dù sao thì'.

• Nur um mich zu unterbrechen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'

  ➔ Được dùng để diễn tả mục đích (để ngắt lời tôi).

• Du versprichst dich beim Versprechen

  ➔ Cách dùng động từ phản thân và tách được

  ➔ "Sich versprechen" là một động từ phản thân có nghĩa là nói hớ.

• Wir drehen uns im Kreis

  ➔ Cấu trúc phản thân thành ngữ

  ➔ "Sich im Kreis drehen" là một thành ngữ chỉ việc dậm chân tại chỗ (sự trì trệ).