Mother Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mother Earth” bằng tiếng Anh – một bài hát giàu hình ảnh thiên nhiên và âm hưởng Celtic. Bạn sẽ học được cách miêu tả phong cảnh, động vật, và cảm xúc hùng vĩ qua các từ vựng như “mountains”, “rivers”, “butterflies” và cấu trúc câu mô tả hiện tượng tự nhiên. Ngoài ra, ca khúc còn giúp bạn luyện giọng thanh cao và cách nhấn mạnh trong lời hát, làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Mẹ Trái đất

Những con chim và bướm

Sông núi bà tạo ra

Nhưng bạn sẽ không bao giờ biết bước đi tiếp theo của bà

Bạn có thể cố, nhưng thật vô ích để hỏi tại sao

Không thể kiểm soát bà

Bà theo con đường riêng

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Bà ban tặng và lấy đi

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Bà đi theo con đường của riêng mình

Trong mỗi hơi thở

Và tất cả những lựa chọn mà chúng ta đưa ra

Chúng ta chỉ đang đi qua trên con đường của bà

Tôi tìm thấy sức mạnh của mình

Tin rằng linh hồn của bạn sẽ tồn tại mãi đến cuối thời gian

Tôi sẽ mang theo nó bên mình

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Bà ban tặng và lấy đi

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Bà đi theo con đường của riêng mình

Một ngày nào đó bạn sẽ hiểu, người thân yêu của tôi

Bạn chẳng cần phải sợ hãi (bạn chẳng cần phải sợ)

Một khởi đầu mới luôn bắt đầu từ cái kết

Một ngày nào đó bạn sẽ hiểu, người thân yêu của tôi

Bạn chẳng cần phải sợ hãi

Cho đến cuối thời gian (đến cuối thời gian)

Cho đến cuối thời gian (đến cuối thời gian)

Cho đến cuối thời gian

Bà đi theo con đường của riêng mình

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Bà ban tặng và lấy đi

Bà cai trị đến cuối cùng của thời gian

Cho đến cuối thời gian

Cho đến cuối thời gian

Bà đi theo con đường của riêng mình

...

[Tiếng Anh]

Mother Earth

Birds and butterflies

Rivers and mountains she creates

But you'll never know the next move she'll make

You can try, but it is useless to ask why

Cannot control her

She goes her own way

She rules until the end of time

She gives and she takes

She rules until the end of time

She goes her way

With every breath

And all the choices that we make

We are only passing through on her way

I find my strength

Believing that your soul lives on until the end of time

I'll carry it with me

She rules until the end of time

She gives and she takes

She rules until the end of time

She goes her way

Once you will know, my dear

You don't have to fear (you don't have to fear)

A new beginning always starts at the end

Once you will know, my dear

You don't have to fear

Until the end of time (until the end of time)

Until the end of time (until the end of time)

Until the end of time

She goes her way

She rules until the end of time

She gives and she takes

She rules until the end of time

Until the end of time

Until the end of time

She goes her way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
create /kriˈeɪt/ B1	verb - tạo ra điều gì đó
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
pass /pæs/ or /pɑːs/ B1	verb - đi qua, vượt qua
live /lɪv/ or /laɪv/ A2	verb - sống
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
rule /ruːl/ B2	verb - điều khiển, thống trị
give /ɡɪv/ A2	verb - cho tặng, đưa
take /teɪk/ A2	verb - lấy, nhận
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh, quyền lực
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh, sức khỏe
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But you'll never know the next move she'll make

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt quyết định tức thì hoặc dự đoán tương lai

  ➔ *Will* thể hiện hành động hoặc dự đoán trong tương lai mà không chắc chắn hoặc có căn cứ.

• We are only passing through on her way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, tạm thời

  ➔ *Are passing* chỉ ra trạng thái hoặc hành động tạm thời, đang diễn ra.

• She rules until the end of time

  ➔ Thì hiện tại để mô tả chân lý tổng quát hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ *Rules* ở thì hiện tại nhấn mạnh một trạng thái hoặc nguyên tắc liên tục, lâu dài.

• Once you will know, my dear

  ➔ Sai lầm khi dùng 'will' trong mệnh đề nhượng bộ; cần dùng thì hiện tại sau 'once'

  ➔ Trong câu điều kiện bắt đầu bằng *once*, dạng đúng là thì hiện tại đơn, không phải 'will'.

• She gives and she takes

  ➔ Thì hiện tại đơn để thể hiện hành động theo thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ *Gives* và *takes* ở thì hiện tại mô tả hành động liên tục, theo thói quen.

• Until the end of time

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra phạm vi hoặc giới hạn thời gian

  ➔ Cụm *Until the end of time* đặt ra giới hạn của vĩnh cửu trong bối cảnh bài hát.