Faster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation
• Album: The Unforgiving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua 'Faster' - bản symphonic metal đầy mãnh liệt kết hợp yếu tố hard rock. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về sự đấu tranh nội tâm và khát vọng tự do qua ca từ sắc bén. Đặc biệt với phần nhạc mang hơi hướng thập niên 80 cùng câu chuyện xuyên phương tiện độc đáo, đây là ca khúc lý tưởng để vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận nghệ thuật kể chuyện đa chiều.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là những thứ bạn thấy

ngoài cánh mắt phía góc nhìn của bạn.

(nhạc rock sôi động)

♪ Tôi không thể ngủ vì — nó đang cháy sâu trong lòng ♪

♪ Như xăng đổ vào lửa đang hoành hành ♪

♪ Không còn sợ hãi nữa — vì tôi đang tiến lại gần hơn bây giờ ♪

♪ Quá phi thực nhưng tôi vẫn thích nó dù sao đi nữa ♪

♪ Tôi đi nhanh hơn và nhanh hơn và nhanh hơn ♪

♪ Và nhanh hơn nữa — và nhanh hơn nữa — và nhanh hơn nữa ♪

♪ Và tôi không thể sống trong — một câu chuyện cổ tích của những lời dối trá ♪

♪ Và tôi không thể trốn khỏi — cảm xúc này vì nó đúng rồi ♪

♪ Và tôi đi nhanh hơn và nhanh hơn — và nhanh hơn nữa và nhanh hơn nữa ♪

♪ Vì cuộc đời ♪

♪ Tôi không thể sống được ♪

♪ Trong một câu chuyện cổ tích của những lời dối trá ♪

(nhạc rock sôi động)

♪ Tôi có thể cảm nhận ♪

♪ Rằng bạn làm say mê trái tim tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy tự do, tôi sống sót ♪

♪ Tôi đang phá vỡ khỏi giới hạn ♪

♪ Tôi không từ bỏ ♪

♪ Vì tôi tự hào về tất cả những vết sẹo của mình ♪

♪ Và tôi có thể thấy — tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian ♪

♪ Tôi đi nhanh hơn và nhanh hơn và nhanh hơn ♪

♪ Và nhanh hơn nữa — và nhanh hơn nữa — và nhanh hơn nữa ♪

♪ Và tôi không thể sống trong — một câu chuyện cổ tích của những lời dối trá ♪

♪ Và tôi không thể trốn khỏi — cảm xúc này vì nó đúng rồi ♪

♪ Và tôi đi nhanh hơn và nhanh hơn — và nhanh hơn nữa và nhanh hơn nữa ♪

♪ Vì cuộc đời ♪

♪ Tôi không thể sống trong một câu chuyện cổ tích của những lời dối trá ♪

♪ Một câu chuyện cổ tích của những lời dối trá ♪

(nhạc rock sôi động)

(tiếng chân lê bước)

(tiếng chân lê bước)

[Tiếng Anh]

- We are the things you see

out of the corner of your eye.

(cool rock music)

♪ I can't sleep 'cause it's burning deep inside ♪

♪ Like gasoline on a fire running wild ♪

♪ No more fear 'cause I'm getting closer now ♪

♪ So unreal but I like it anyhow ♪

♪ I go faster and faster and faster ♪

♪ And faster and faster and faster and faster ♪

♪ And I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ And I can't hide from the feeling 'cause it's right ♪

♪ And I go faster and faster and faster and faster ♪

♪ For life ♪

♪ I can't live ♪

♪ In a fairytale of lies ♪

(cool rock music)

♪ I can feel ♪

♪ That you mesmerize my heart ♪

♪ I feel so free, I'm alive ♪

♪ I'm breaking out ♪

♪ I won't give in ♪

♪ Cause I'm proud of all my scars ♪

♪ And I can see I've been wasting too much time ♪

♪ I go faster and faster and faster ♪

♪ And faster and faster and faster and faster ♪

♪ And I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ And I can't hide from the feeling 'cause it's right ♪

♪ And I go faster and faster and faster and faster ♪

♪ For life ♪

♪ I can't live in a fairytale of lies ♪

♪ A fairytale of lies ♪

(cool rock music)

(feet shuffling)

(feet shuffling)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - cháy, đốt cháy
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn, nổ súng
live /lɪv/ B1	verb - sống adjective - trực tiếp, sống
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - nhanh hơn
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nằm
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
live /lɪv/ B1	verb - sống
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào
scar /skɑːr/ B2	noun - Vết sẹo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't sleep 'cause it's burning deep inside.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "nó đang cháy" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I can't live in a fairytale of lies.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "không thể sống" diễn tả sự không thể.

• I feel so free, I'm alive.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "tôi cảm thấy" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• I'm breaking out.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "tôi đang bùng nổ" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I go faster and faster.

  ➔ Hình thức so sánh.

  ➔ Câu "ngày càng nhanh" cho thấy mức độ tăng lên.

• Cause I'm proud of all my scars.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "tôi tự hào" diễn tả một cảm xúc hiện tại.

• And I can't hide from the feeling 'cause it's right.

  ➔ Cách sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "và" kết nối hai ý tưởng liên quan.