My Only One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1 |
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
人生 (rénshēng) /ʐənʃəŋ/ A2 |
|
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯xaɪ/ B1 |
|
愛護 (àihù) /aɪxu/ B2 |
|
習慣 (xíguàn) /ɕǐɡu̯an/ A2 |
|
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2 |
|
友情 (yǒuqíng) /joʊt͡ɕʰɪŋ/ B1 |
|
愛情 (àiqíng) /aɪt͡ɕʰɪŋ/ A2 |
|
溫暖 (wēnnuǎn) /wənnwan/ A2 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2 |
|
安慰 (ānwèi) /anweɪ/ B1 |
|
結局 (jiéjú) /t͡ɕɪɛt͡ɕy/ B1 |
|
浪漫 (làngmàn) /laŋman/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
今晚星光閃出真愛
➔ Sử dụng động từ "閃出" (lấp lánh, tỏa sáng) để miêu tả ánh sáng xuất hiện.
➔ "閃出" mang nghĩa "lóe sáng" hoặc "tỏa sáng" đột ngột xuất hiện, mô tả ánh sáng rõ ràng hơn.
-
人生充滿意外
➔ "充滿" dùng để chỉ "đầy tràn" hoặc " tràn đầy" điều gì đó trong cuộc sống.
➔ "充滿" mang nghĩa "đầy ắp" hoặc "tràn đầy," chỉ ra rằng cuộc sống tràn ngập những điều bất ngờ.
-
被愛的瞬間
➔ "被愛的" sử dụng cấu trúc bị động để chỉ đối tượng đang nhận tình yêu.
➔ "被愛的" là dạng bị động, có nghĩa là "được yêu thương", nhấn mạnh người nhận tình cảm.
-
有你 牽掛,是我一世 最美的浪漫
➔ Câu "是我一世最美的浪漫" dùng để thể hiện lời khen ngợi ở dạng tuyệt đối "tình lãng mạn đẹp nhất trong đời tôi".
➔ "是我一世最美的浪漫" nhấn mạnh rằng cuộc tình này là đẹp nhất trong cuộc đời người nói.
-
There's no one else
➔ Cụm "no one else" dùng để nhấn mạnh trong câu phủ định, với "else" để chỉ tính duy nhất.
➔ "no one else" nhấn mạnh rằng không có ai khác ngoài người đề cập, thể hiện tính độc quyền.
-
It's just there's no one else ouh uoh
➔ "just" dùng để nhấn mạnh tính duy nhất, và "there's no one else" là câu khẳng định về sự độc nhất.
➔ "just" nhấn mạnh rằng người duy nhất chính là người được nhắc đến, thể hiện tính độc quyền.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan