My Only One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基
• Album: 暖男爸爸

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua hit 'My Only One' - nhạc phim ăn khách 'Warm Man Papa'! Lời ca giàu hình ảnh như '齋啡都斟滿愛' (cà phê đắng cũng ngập tràn yêu thương) giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong sinh hoạt hằng ngày. Giai điệu acoustic ấm áp cùng thông điệp chữa lành từ những điều giản dị sẽ truyền cảm hứng cho hành trình chinh phục ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tối nay ánh sao tỏa sáng tình yêu chân thật, giấc mơ có vòng sáng ghi lại

Thời gian như máy bay, nhân vật ngẩn ngơ, bắt lấy khoảnh khắc là cuộc thi

Trái tim đang yêu không thể che giấu, ly cà phê đều đầy ắp tình yêu

Cuộc đời đầy bất ngờ, mỗi khoảnh khắc cảm động trong tâm trí

Chỉ có em

Một lòng muốn yêu thương em đến tận cùng

Trong khổ đau có nhiều viên kẹo, sáng tối ôm chặt em

Tôi rất quen với việc để em bước vào cuộc đời mình, không có hàng rào

Duyên đến từ tình bạn, tìm kiếm tình yêu

Trời và đất cùng chia sẻ sự yên tĩnh

Khoảnh khắc được yêu, giữa hai điểm đối diện

Có em, nỗi nhớ là lãng mạn đẹp nhất đời tôi

My only one

My only one

Cửa hàng nhỏ ấm cúng bên đường

Em mang đến cho tôi cảm giác hạnh phúc của gia đình

Có những kỷ niệm ấm áp, khiến sự đơn điệu trở nên sắc màu

Tôi cùng em suốt đời, đếm từng tháng

Thiên thần lạc lối

Mang đến cho tôi sự an ủi, điều tôi muốn trong lòng, điều tôi thực sự cần

Em đều biết

Chỉ có em

Một lòng muốn yêu thương em đến tận cùng

Trong khổ đau có nhiều viên kẹo, sáng tối ôm chặt em

Tôi rất quen với việc để em bước vào cuộc đời mình, không có hàng rào

Duyên đến từ tình bạn, tìm kiếm tình yêu

Trời và đất cùng chia sẻ sự yên tĩnh

Khoảnh khắc được yêu, giữa hai điểm đối diện

Có em, nỗi nhớ là lãng mạn đẹp nhất đời tôi

Duyên đến từ tình yêu, không cần chứng minh

Câu chuyện cổ tích, kết thúc đã được định sẵn

Khoảnh khắc mưa rào, giữa những hơi thở hỗn loạn

Có em, dựa vào là lãng mạn cuối cùng của đời tôi

My only one, không có ai khác

My only one, không có ai khác

Em là người duy nhất của tôi

Chỉ là không có ai khác, ouh uoh

My only one

My Only

...

[Tiếng Trung]

今晚星光閃出真愛 夢有光圈記載

時光機主角發呆 捕捉當下是競賽

熱戀的心不可掩蓋 齋啡都斟滿愛

人生充滿意外 每刻感動在腦海

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

My only one

My only one

街邊的窩心小店

你給我家的 幸福意識

有溫暖的記憶 令單調都變色

我跟你一世 數月曆

失足的天使

給我安慰的 我心裡想要的 我真正需要的

你都知道

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

緣來是愛情 毋須證明

童話 結局 命中註定

驟雨的瞬間 亂世喘息間

有你 倚靠 是我一世 最終的浪漫

My only one, there's no one else

My only one, there's no one else

You are my only one

It's just there's no one else ouh uoh

My only one

My Only

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - giấc mơ
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - trái tim
人生 (rénshēng) /ʐənʃəŋ/ A2	noun - cuộc đời
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯xaɪ/ B1	noun - tâm trí; não bộ
愛護 (àihù) /aɪxu/ B2	verb - chăm sóc; trân trọng
習慣 (xíguàn) /ɕǐɡu̯an/ A2	noun - thói quen verb - quen
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - cuộc sống
友情 (yǒuqíng) /joʊt͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - tình bạn
愛情 (àiqíng) /aɪt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn)
溫暖 (wēnnuǎn) /wənnwan/ A2	adjective - ấm áp noun - sự ấm áp
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
安慰 (ānwèi) /anweɪ/ B1	verb - an ủi noun - sự an ủi
結局 (jiéjú) /t͡ɕɪɛt͡ɕy/ B1	noun - kết cục
浪漫 (làngmàn) /laŋman/ B1	adjective - lãng mạn noun - sự lãng mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今晚星光閃出真愛

  ➔ Sử dụng động từ "閃出" (lấp lánh, tỏa sáng) để miêu tả ánh sáng xuất hiện.

  ➔ "閃出" mang nghĩa "lóe sáng" hoặc "tỏa sáng" đột ngột xuất hiện, mô tả ánh sáng rõ ràng hơn.

• 人生充滿意外

  ➔ "充滿" dùng để chỉ "đầy tràn" hoặc " tràn đầy" điều gì đó trong cuộc sống.

  ➔ "充滿" mang nghĩa "đầy ắp" hoặc "tràn đầy," chỉ ra rằng cuộc sống tràn ngập những điều bất ngờ.

• 被愛的瞬間

  ➔ "被愛的" sử dụng cấu trúc bị động để chỉ đối tượng đang nhận tình yêu.

  ➔ "被愛的" là dạng bị động, có nghĩa là "được yêu thương", nhấn mạnh người nhận tình cảm.

• 有你 牽掛，是我一世 最美的浪漫

  ➔ Câu "是我一世最美的浪漫" dùng để thể hiện lời khen ngợi ở dạng tuyệt đối "tình lãng mạn đẹp nhất trong đời tôi".

  ➔ "是我一世最美的浪漫" nhấn mạnh rằng cuộc tình này là đẹp nhất trong cuộc đời người nói.

• There's no one else

  ➔ Cụm "no one else" dùng để nhấn mạnh trong câu phủ định, với "else" để chỉ tính duy nhất.

  ➔ "no one else" nhấn mạnh rằng không có ai khác ngoài người đề cập, thể hiện tính độc quyền.

• It's just there's no one else ouh uoh

  ➔ "just" dùng để nhấn mạnh tính duy nhất, và "there's no one else" là câu khẳng định về sự độc nhất.

  ➔ "just" nhấn mạnh rằng người duy nhất chính là người được nhắc đến, thể hiện tính độc quyền.