New York, New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Latin Pop lãng mạn của José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt mà còn làm quen với vốn từ vựng giàu hình ảnh về ước mơ và sự thành công.

[Tiếng Việt]

Dòng ánh sáng

Tôi muốn đạt tới em

Trở thành một phần của em

New York, New York

Bước chân tôi tới em

Tôi muốn dẫn lối

Vào trung tâm trái tim em

New York, New York

Có thể hát

Trong thành phố không bao giờ ngủ

Những tòa nhà chọc trời của em vươn lên

Luôn vươn lên

Những giai điệu blues của em

Làm tôi rúng động

Tôi khám phá một mặt trời khác ở đây

New York, New York

Nếu tôi đạt được

Thành công ở đây, không còn ranh giới cho tôi

Với tôi

Bạn quyết định

New York, New York

...

New York, New York

Tôi muốn thành công

Trong thành phố khiến ta cảm thấy sống

Hò hét: này, tới đây!

Nghe tôi

Nhìn tôi thành công

Thành phố xinh đẹp

...

Những giai điệu blues của em

Làm tôi rúng động

Tôi khám phá một mặt trời khác ở đây, trong tôi

New York, New York

Nếu tôi đạt được

Thành công ở đây, không còn ranh giới cho tôi

Với tôi

Bạn quyết định

New York, New York

New York

...

[Tiếng Anh]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
steps /steps/ A1	noun - bước chân
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - điều hướng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - tòa nhà chọc trời
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - run rẩy
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - khám phá
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - chiến thắng
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - biên giới
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
shout /ʃaʊt/ A1	verb - hét
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te quiero alcanzar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'querer' (muốn)

  ➔ Động từ 'quiero' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'querer', thể hiện mong muốn hiện tại.

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu với 'a ser'

  ➔ Cụm từ 'llegar a ser' sử dụng nguyên mẫu để thể hiện mục tiêu hoặc kết quả.

• Quiero encaminar

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'quiero encaminar' kết hợp thì hiện tại của 'querer' với nguyên mẫu để thể hiện ý định.

• Poder cantar

  ➔ Nguyên mẫu của 'poder'

  ➔ Nguyên mẫu 'poder' được sử dụng để thể hiện khả năng hoặc khả năng.

• Siempre subir

  ➔ Nguyên mẫu sau 'siempre'

  ➔ Nguyên mẫu 'subir' theo sau trạng từ 'siempre' để nhấn mạnh hành động liên tục.

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ Thì hiện tại của 'alcanzar' trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ 'alcance' ở thì hiện tại trong câu điều kiện, chỉ tình huống giả định.

• Decide tú

  ➔ Thì mệnh lệnh, ngôi thứ hai số ít

  ➔ Thì mệnh lệnh 'decide' được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ Nguyên mẫu với đại từ gián tiếp

  ➔ Nguyên mẫu 'gritar' được sử dụng với đại từ gián tiếp 'le' để chỉ người nhận hành động.