No Bullshit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

“No Bullshit” của Chris Brown là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua bài hát, đặc biệt là các cụm từ và tiếng lóng trong văn nói thường ngày về các mối quan hệ và sự thân mật. Với giai điệu R&B cổ điển và lời bài hát thẳng thắn, bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc một cách trực tiếp trong văn hóa Mỹ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horny /ˈhɔːrni/ C1	adjective - cảm giác hoặc biểu hiện ham muốn tình dục.
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu cảm trên khuôn mặt được hình thành bằng cách cong môi lên. verb - tạo một nụ cười.
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh chóng.
clothes /kloʊðz/ A1	noun - những vật được mặc để che phủ cơ thể.
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được hoặc có thể đếm được trong đó một hành động hoặc quá trình xảy ra.
dresser /ˈdrɛsər/ B1	noun - một món đồ nội thất có ngăn kéo và gương.
condoms /ˈkɑːndɑːmz/ C1	noun - một lớp vỏ mỏng bằng cao su hoặc nhựa được sử dụng để bao phủ dương vật trong quan hệ tình dục để ngăn ngừa mang thai hoặc lây lan các bệnh lây truyền qua đường tình dục.
slow /sloʊ/ A2	adjective - di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ thấp. adverb - với tốc độ thấp.
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng chuyển động hoặc hoạt động.
fly /flaɪ/ A2	adjective - thời trang và hấp dẫn. verb - bay bằng cánh.
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - nói dối; điều gì đó không đúng sự thật hoặc gây hiểu lầm.
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - một thiết bị phun nước để mọi người tắm rửa. verb - tắm bằng vòi sen.
race /reɪs/ B1	verb - cạnh tranh với ai đó để xem ai có thể hoàn thành trước.
lights /laɪts/ A1	noun - các thiết bị tạo ra ánh sáng.
candles /ˈkændlz/ A2	noun - một cây nến làm bằng sáp với bấc tạo ra ánh sáng khi cháy.
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật.
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - kỳ lạ hoặc bất thường, đặc biệt là theo cách tình dục.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Three in the morning, you know I'm horny

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả trạng thái/sự thật hiển nhiên

  ➔ Cụm từ 'you know' sử dụng thì Hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thật thường được hiểu.

• So why don't you come over my place

  ➔ Trợ động từ 'do' trong câu hỏi gợi ý/lời mời

  ➔ 'Why don't you...' là một cấu trúc phổ biến để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời lịch sự.

• If you're leaving the club, shawty, hurry up

  ➔ Mệnh đề điều kiện với Hiện tại Tiếp diễn trong mệnh đề 'if'

  ➔ Hiện tại Tiếp diễn ('you're leaving') chỉ một hành động đang xảy ra hoặc sắp xảy ra tại thời điểm nói, thiết lập điều kiện.

• Reach up in that dresser where them condoms is

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng ('them condoms is')

  ➔ Trong tiếng Anh nói thông thường, 'is' đôi khi được sử dụng thay cho 'are' với chủ ngữ số nhiều, đặc biệt trong một số phương ngữ hoặc cuộc trò chuyện thân mật.

• And, baby, when I get it, I'll never let it go

  ➔ Tương lai Đơn với 'will' diễn tả sự quyết tâm/lời hứa

  ➔ 'I'll never let it go' sử dụng 'will' để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc một lời hứa.

• We ain't gon' stop 'til 9 A.M

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'gon'' cho 'going to'

  ➔ 'Gon'' là cách viết tắt rất phổ biến của 'going to' trong ngôn ngữ nói, thường được dùng để diễn tả ý định tương lai.

• Make you cum over and over again

  ➔ Động từ gây khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'make someone do something' được dùng để mô tả việc khiến ai đó thực hiện một hành động.

• Don't you be on that bullshit, yeah, yeah

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'Don't' + be + tính từ/cụm danh từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh này được dùng để yêu cầu ai đó không làm hoặc không liên quan đến điều gì đó bị coi là ngớ ngẩn hoặc không đúng sự thật.

• So fly, girl (oh-oh-oh)

  ➔ Tính từ 'fly' được dùng một cách thông tục để chỉ sự thu hút/phong cách

  ➔ Trong tiếng lóng, 'fly' mô tả một người hoặc vật gì đó rất ngầu, thời thượng hoặc hấp dẫn.