NO SCARED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'NO SCARED' của ONE OK ROCK! Với giai điệu pop-punk sôi động và lời ca đầy cảm xúc, bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật qua chất giọng đa tầng của Taka Moriuchi, đồng thời học các mẫu câu biểu đạt quyết tâm, từ vựng về bản lĩnh và cách sử dụng điệp khúc 'No, no!' đầy ấn tượng trong văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Cho tôi thêm nữa

Cho tôi thêm nữa

Cho tôi thêm nữa

Tôi muốn đưa nó trở lại

Chúng ta chưa bao giờ tiếp tục

Tôi muốn đưa nó trở lại

Chúng ta chưa bao giờ tiếp tục

Nắm bắt lấy nó, cố mà nắm lấy nó

Điều duy nhất tôi mất là

Chúng ta vội vã tiến lên

(Ôi) Vì chúng ta đang đến hồi kết

Chúng ta vội vã tiến lên

(Yeah) Vì chúng ta đang đến hồi kết

Tôi biết chính tôi, có thể là một trong hàng triệu

Tôi không bao giờ tin tưởng điều gì có thể tồn tại

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Tôi phải rời khỏi em mà không còn gì để lấy nữa

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Không sợ hãi khi đứa lửa xanh rực cháy chúng ta

Bạn có thể vươn tay ra không? Hãy hét lên, hãy hét lên!

Nắm bắt lấy nó, cố mà nắm lấy nó

Điều duy nhất tôi mất là

Chúng ta vội vã tiến lên

(Yeah) Vì chúng ta đang đến hồi kết

Chúng ta vội vã tiến lên

(Yeah) Vì chúng ta đang đến hồi kết

Tôi biết chính tôi, có thể là một trong hàng triệu

Tôi không bao giờ tin tưởng điều gì có thể tồn tại

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Tôi phải rời khỏi em mà không còn gì để lấy nữa

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Không sợ hãi khi đứa lửa xanh rực cháy chúng ta

Tôi muốn đưa nó trở lại, chúng ta chưa bao giờ tiếp tục

Nắm bắt lấy nó, điều duy nhất tôi mất là

Vâng, chúng ta vội vã tiến lên, tôi có thể là một trong hàng triệu

Chạm vào đi, đừng biết rằng nó chỉ mới bắt đầu

Xem đi, làm cho tôi cảm thấy như là người đàn ông

Phá nó đi, chúng ta không thể bỏ cuộc

Giết chết tiếng ồn, có thể bạn còn sống

Một, hai, ba, bốn, đi!

(Không không) một mình

(Không không) một mình

Tôi phải rời khỏi em mà không còn gì để lấy nữa

(Không, không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không, không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không, không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Giờ tiến gần hơn đến đứa lửa xanh chúng ta

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Tôi phải rời khỏi em mà không còn gì để lấy nữa

(Không không) Chỉ có thế, tôi sẽ ổn thôi

(Không không) Đó là lý do tại sao em đưa tôi trở lại

(Không không) Đó có phải là cái giá tôi phải trả không?

Không sợ hãi khi đứa lửa xanh rực cháy chúng ta

Chúng ta đang!

...

[Tiếng Nhật]

Give me more

Give me more

Give me more

I wanna bring it back

We never carry on

I wanna bring it back

We never carry on

Seize it somehow seize it somehow

Only thing I lose

We hurry on

(Oh) 'Cuz we are coming to the end

We hurry on

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

I know it's me I could be one from millions

I never trust anything to survive

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

I've got to leave you nothing to take anymore

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

No scared to death with the burning blue flame we are

Can you reach out? Shout it out, you shout it out!

Seize it somehow seize it somehow

Only thing I lose

We hurry on

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

We hurry on

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

I know it's me I could be one from millions

I never trust anything to survive

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

I've got to leave you nothing to take anymore

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

No scared to death with the burning blue flame we are

I wanna bring it back, we never carry on

Seize it somehow, only thing I lose

Yeah, we hurry on, I could be one from millions

Touch it touch it, don't you know it's just begun

Watch it watch it, make me feel like the man

Break it break it, We can't leave it undone

Kill the sound, you are maybe alive

One, two, three, four, go!

(No no) on my own

(No no) on my own

I've got to leave you nothing to take any more

(No, no) That's all, I'll be all right

(No, no) That's why you take me back

(No, no) That's the price I must pay?

Now moving closer to the blue flame we are

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

I've got to leave you nothing to take any more

(No no) That's all, I'll be all right

(No no) That's why you take me back

(No no) That's the price I must pay?

No scared to death with the burning blue flame we are

We are!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carry /ˈkæri/ A2	verb - chở, mang, gánh vác
seize /siːz/ B1	verb - nắm bắt, chộp lấy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến, đưa đến
lose /luːz/ A2	verb - mất, thất lạc
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
trust /trʌst/ B1	noun - lòng tin
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it's me I could be one from millions

  ➔ Câu điều kiện và động từ khuyết 'could be' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'could be' được dùng để thể hiện khả năng hoặc nhận diện tạm thời

• That's all, I'll be all right

  ➔ 'will be' thì hiện tại kép chỉ trạng thái tương lai hoặc sự trấn an

  ➔ 'will be' thể hiện sự chắc chắn trong tương lai hoặc sự trấn an về trạng thái của người nói

• No scared to death with the burning blue flame we are

  ➔ Cụm giới từ 'to death' để tăng cường ý nghĩa của tính từ hoặc động từ đi trước

  ➔ 'to death' nhấn mạnh mức độ cao nhất hoặc cực đoan của trạng thái mô tả

• Seize it somehow seize it somehow

  ➔ Mệnh đề phong 'Seize' dùng để ra lệnh hoặc khích lệ, với trạng từ 'somehow' mô tả cách thức

  ➔ Dạng mệnh lệnh để diễn đạt câu lệnh hoặc khích lệ, với 'somehow' thể hiện sự không chắc chắn về cách thực hiện

• (Oh) 'Cuz we are coming to the end

  ➔ 'are coming' ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra

  ➔ 'are coming' dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả điều đang xảy ra hoặc sắp xảy ra

• Break it break it, We can't leave it undone

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'Break it' để nhấn mạnh, 'can't leave' để diễn đạt sự không thể hoặc cấm

  ➔ 'Break it' là mệnh lệnh nhấn mạnh hành động, 'can't leave' thể hiện sự không thể hoặc cấm rời bỏ cái gì đó chưa hoàn thành

• Touch it touch it, don't you know it's just begun

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'Touch it', thì hiện tại đơn 'it's just begun' để mô tả một sự kiện mới bắt đầu

  ➔ 'Touch it' là mệnh lệnh yêu cầu hành động, 'it's just begun' mô tả thứ gì đó mới bắt đầu