Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Latin Pop đầy day dứt với 'No Vuelvo Más'! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về nỗi cô đơn, mâu thuẫn giữa lý trí và đam mê qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa nhịp điệu bắt tai và những triết lý nhân sinh sâu sắc về giá trị của hiện tại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perdido /peɾˈðiðo/ B1 |
|
|
sentido /senˈtiðo/ B1 |
|
|
buscando /busˈkando/ A2 |
|
|
pedazo /peˈðaso/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjedo/ A2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B1 |
|
|
razón /raˈθon/ B1 |
|
|
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2 |
|
|
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1 |
|
|
historia /isˈtoɾja/ A1 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2 |
|
|
especial /es.peˈθjal/ A2 |
|
|
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1 |
|
|
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1 |
|
|
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1 |
|
|
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2 |
|
|
genios /ˈxe.njos/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “No Vuelvo Más” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
He perdido el sentido de seguir buscando
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành
➔ Sử dụng "he perdido", là trợ động từ "haber" ở thì hiện tại + quá khứ phân từ "perdido". Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có liên quan đến hiện tại.
-
que quedó desubicado
➔ Mệnh đề quan hệ với "que"
➔ "que quedó desubicado" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el pedazo". "que" đề cập trở lại "el pedazo".
-
si lo encuentro no podré guardar silencio
➔ Câu điều kiện loại 1: si + subjunctive hiện tại, tương lai đơn.
➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Mặc dù có vẻ như chỉ định vì encuentro là chỉ định hiện tại, nhưng trong các ngữ cảnh khác, nó cần được sử dụng giả định vì nó thể hiện sự nghi ngờ. "Si" + chỉ định (hoặc giả định) hiện tại + tương lai đơn. Trong ví dụ này, "si lo encuentro" (nếu tôi tìm thấy nó) thì "no podré guardar silencio" (tôi sẽ không thể im lặng).
-
Y sabrás que siendo entera tengo miedo
➔ Danh động từ (siendo) làm trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ
➔ Danh động từ "siendo" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, giải thích cách thức chủ ngữ "tengo miedo" trải qua nỗi sợ hãi. Nó diễn tả hành động hoặc hoàn cảnh đồng thời.
-
Nunca supe usar la razón
➔ Thì quá khứ đơn
➔ "Supe" là dạng quá khứ đơn của "saber", được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là 'Tôi chưa bao giờ biết (cách)'.
-
Mañana me olvidarán y la historia sigue
➔ Thì Tương Lai Đơn (olvidarán)
➔ "Olvidarán" là dạng tương lai đơn của "olvidar". Nó mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của "me voy" nhấn mạnh ý định rời đi của người nói. Việc lặp lại cụm động từ nhiều lần thêm một lớp ý nghĩa cuối cùng và sự quyết tâm vào câu nói.
-
Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario
➔ Thể bị động với "se" (Se recuerda)
➔ "Se recuerda" là một cấu trúc bị động phi ngôi. Nó dịch là 'Nó được nhớ' hoặc 'Được nhớ'. Tác nhân thực hiện việc nhớ không được chỉ định hoặc không liên quan.
