Pedestal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvina Moreno, Ximena Sariñana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'Pedestal' - bài hát đặc biệt kết hợp phong cách Argentina-Mexico. Học từ vựng về tự nhận thức, tình yêu bản thân và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, đồng thời cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua nỗi sợ cô đơn qua giai điệu pop-rock đa sắc màu được sản xuất bởi Eduardo Cabra.

[Tiếng Việt]

Khi tôi buông tay

Là khi bạn xuất hiện

Khi tôi nhớ lại

Là khi bạn chọn tôi

Khi tôi mang bạn xuống

C khỏi cái pedestal vô lý đó

Mà tôi từng xây dựng

Bằng bao năm cô đơn, cô đơn, cô đơn

Tất cả những gì tôi muốn là quên đi

Toàn bộ nỗi sợ đã làm tôi tổn thương

Khi tôi thấy bạn bước ra khỏi đó

Và tôi biết rằng

Tôi sẽ không còn

Sẽ không còn

Cuộc đời giống như xưa nữa

Và khi tôi thấy bạn bước ra khỏi đó

Và tôi biết rằng

Tôi sẽ không còn

Sẽ không còn

Cuộc đời như xưa nữa

Tôi đã mờ nhạt đi

Che đi bằng tay

Toàn bộ ánh sáng

Của một buổi hè nắng nóng

Thời gian chữa lành

Hát lên sự thật như chim sơn ca

Rằng tôi không tệ đến vậy

Cuối cùng thì cô đơn chẳng phải là kẻ thù của tôi

Ai cũng nói vậy thật sự

Tiềm thức khó dám nhảy vào

Khi tôi thấy bạn bước ra khỏi đó và biết rằng

Tôi sẽ không còn

Y supe que ya no

Ya no sería

Sẽ không còn

Cuộc đời như xưa nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando solté

Es cuando apareciste

Cuando recordé

Es cuando me elegiste

Cuando te bajé

De ese pedestal tan irreal

El que construí

Con tantos años de soledad, soledad, soledad

Todo lo que quiero es olvidar

Todo ese miedo que me hizo tan mal

Cuando te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Y es que te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Me desdibujé

Tapando con la mano

Toda esa luz

De un sol de verano

El tiempo sanador

Canta la verdad cual ruiseñor

No estaba tan mal

No era mi enemiga al final soledad, soledad

Nadie te lo dice en realidad

Puede ser difícil animarse a saltar

Cuando te vi salir de ahí y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Y es que te vi salir de ahí

Y supe que ya no

Ya no sería

La misma la vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - thả
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - xuất hiện
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - chọn
pedestal /peðesˈtal/ B2	noun - bệ
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
sanador /sanaˈðoɾ/ B2	adjective - chữa lành
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật
difícil /diˈfisil/ B1	adjective - khó khăn
animarse /aniˈmaɾse/ B2	verb - khích lệ bản thân