Mediocre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ximena Sariñana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Mediocre” với những ca từ ý nghĩa, giai điệu pha trộn pop, rock và soul! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ ngữ ẩn dụ, cũng như những câu thành ngữ về tình yêu và tự nhận thức, rất phù hợp để nâng cao khả năng cảm nhận ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lá thư ngày hôm qua tôi đã viết

Ngôn ngữ còn in trên làn da của bạn

Là mực với tất cả ý định

Để lại cho bạn những gì tôi là

Từ từ

Sự rắc rối của tôi đã thắng

Khi tôi nhận ra bạn đã không còn

Và tôi đã ở lại đến cuối cùng

Và tôi đã tin mình đặc biệt lắm

Ngây thơ làm tôi lầm lỡ

Và tôi cảm thấy mình quan trọng lắm

Ngây thơ với sự xấu hổ của mình

Bạn đã quên mất tôi

Phần của tôi

Chỉ là tầm thường thôi

Thích nghe bạn nói chuyện lắm

Thật tinh tế để làm cho bạn cảm thấy tệ

Chỉ mong hôm nay bạn muốn

Chứng minh tôi là ai

Và từ từ

Thật ghét bỏ tôi rồi

Bạn không muốn điều gì khác

Và tôi đã ở lại đến cuối cùng

Và tôi đã tin mình đặc biệt lắm

Ngây thơ làm tôi lầm lỡ

Và tôi cảm thấy mình quan trọng lắm

Ngây thơ với sự xấu hổ của mình

Bạn đã quên mất tôi

Phần của tôi

Chỉ là tầm thường thôi (Oh, uoh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Son las hojas que escribí ayer

El lenguaje que quedó en tu piel

Fue la tinta a toda intención

De dejarte lo que soy

Poco a poco

Ganó mi ocio

Cuando veo ya no estás

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre

Me encanta escucharte hablar

Qué elegancia hacerte sentir mal

Solo quiero que quisieras hoy

Demostrarte lo que soy

Y poco a poco

Ganó mi odio

No quisiste algo más

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre (Oh, uoh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá cây
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - viết
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - ngôn ngữ
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - ở lại
tinta /ˈtinta/ B2	noun - mực
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại
soy /soj/ A2	verb - là
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - ít, một chút
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - thắng, kiếm
odio /ˈoðjo/ B2	noun - ghét
quiso /ˈki.so/ B1	verb - đã muốn
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - kết thúc, cuối cùng
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - đặc biệt
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - vụng về
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - thiết yếu
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - xấu hổ, bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido/Pretérito Perfecto Simple) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "escribí" (tôi đã viết) ở thì quá khứ đơn. Cụm từ "que escribí ayer" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "las hojas" (những chiếc lá/trang giấy).

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ Sử dụng "a" để chỉ cách thức/mục đích.

  ➔ Ở đây, "a toda intención" có nghĩa là "với đầy đủ ý định/cố ý". Giới từ "a" giới thiệu cách thức mà mực đã được sử dụng.

• Cuando veo ya no estás

  ➔ Mệnh đề "Cuando" chỉ thời gian

  ➔ "Cuando" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra "khi nào" điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là "Khi tôi nhìn, bạn không còn ở đó nữa".

• Y me creí tan especial

  ➔ Động từ phản thân với "tan" và tính từ chỉ mức độ (quá đặc biệt)

  ➔ "Creerse" (tự tin rằng mình) là một động từ phản thân. "Tan especial" có nghĩa là "rất đặc biệt". "Tan" khuếch đại tính từ.

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ Câu cảm thán sử dụng "qué" + tính từ + danh từ

  ➔ Đây là một câu cảm thán diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Cấu trúc là "Qué + tính từ + danh từ" (Sự vụng về của tôi ngây thơ biết bao!).

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ Sử dụng "encantar" với một động từ nguyên mẫu

  ➔ "Encantar" là một động từ hoạt động tương tự như "gustar". Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi thích nghe bạn nói". Động từ nguyên mẫu "escucharte hablar" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "encanta".

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ Câu cảm thán với "Qué" + danh từ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Đây là một câu cảm thán khác. "Qué elegancia" (Thật là thanh lịch!) theo sau là cụm động từ nguyên mẫu "hacerte sentir mal" (làm bạn cảm thấy tồi tệ), điều này làm rõ sự thanh lịch bao gồm những gì.