Respiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Album: Memoria Futuro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Respiro’ bằng tiếng Tây Ban Nha: bài hát giúp bạn luyện phát âm, học các câu cảm xúc như “No eres tú, ni era yo” và “Así acostumbras al amor a respirar”, đồng thời hiểu cách dùng các thì và thành ngữ tình yêu. Đậm chất indie rock và lời ca sâu lắng, ‘Respiro’ là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

♪

Em không phải là bạn, cũng không phải là tôi

Yêu nhau chẳng dễ dàng vậy đâu

Cũng chẳng dễ biết cách xin lỗi

Cũng chẳng thể nói trực tiếp với nhau

Hy vọng đã thay đổi rồi

Và cùng với nó là vận mệnh

Biết nói "anh yêu em" mỗi lần chân thành

Lúc nào cũng vì chân thật mà nói ra

Uh, thích biến mất khỏi mắt ai đó

Để tro tàn của quá khứ bay xa

Uh, thoát khỏi nơi đây - để hít thở

Nhịp đập tim bạn bùng nổ - trong yên lặng hoàn toàn

Bạn quen rồi - để yêu thương thở trong lòng

Em không phải là bạn, cũng không phải là tôi

Yêu nhau chẳng dễ dàng vậy đâu

Cũng chẳng dễ biết cách xin lỗi

Cũng chẳng thể nói trực tiếp với nhau

Hy vọng đã thay đổi rồi

Và cùng với nó là vận mệnh

Biết nói "anh yêu em" mỗi lần chân thành

Lúc nào cũng vì chân thật mà nói ra

Uh, thích biến mất khỏi mắt ai đó

Để tro tàn của quá khứ bay xa

Uh, bạn quay trở về nhà - khi bước vào

Nụ cười bạn bùng nổ - như một lễ hy sinh bình yên

Bạn quen rồi - để yêu thương thở ra

Tháo bỏ - suy nghĩ của bạn

Khi bạn là - trái tim của tôi

Bạn biết làm tôi cảm thấy tốt

Trở lại cuộc sống - và thay đổi

Điều làm lệch nhịp - hòa âm của tôi

Khi bạn là - trái tim của tôi

Bạn biết làm tôi cảm thấy tốt

Trở lại cuộc sống - và thay đổi

Điều làm lệch nhịp - hòa âm của tôi giờ đã đi qua

♪

Em không phải là bạn, cũng không phải là tôi

Yêu nhau chẳng dễ dàng vậy đâu

Cũng chẳng dễ biết cách xin lỗi

Cũng chẳng thể nói trực tiếp với nhau

Em không phải là bạn, cũng không phải là tôi

Yêu nhau chẳng dễ dàng vậy đâu

Cũng chẳng dễ biết cách xin lỗi

Cũng chẳng thể nói trực tiếp với nhau

Bạn quen rồi - để yêu thương thở ra

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

La esperanza cambió

Y con ella la suerte

De saber decir te quiero

Cada vez que sea sincero

Uh, te gusta desaparecer

Dejando las cenizas del pasado volar

Uh, escapas al campo a respirar

Estallan tus latidos en silencio total

Así acostumbras al amor a respirar

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

La esperanza cambió

Y con ella la suerte

De saber decir te quiero

Cada vez que sea sincero

Uh, te gusta desaparecer

Dejando las cenizas del pasado volar

Uh, regresas a casa y al entrar

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

Así acostumbras al amor

A despojarse de tu mente

Cuando eres tú mi corazón

Sabes hacerme bien

Regresarme a la vida y cambiar

Lo que desafina mi armonía

Cuando eres tú mi corazón

Sabes hacerme bien

Regresarme a la vida y cambiar

Lo que desafina mi armonía ya se va

♪

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

Así acostumbras al amor a respirar

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - hy vọng
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - chân thành, thành thật
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - yêu, phải lòng
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - biến mất
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - nhịp đập của tim
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
ser /seɾ/ A1	verb - là, thì
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể, able to
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc đời
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No eres tú ni era yo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'eres' và quá khứ chưa hoàn thành 'era' để mô tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Các động từ 'eres' và 'era' dùng để thể hiện trạng thái liên tục hoặc thói quen ở hiện tại và quá khứ tương ứng.

• Ni saber pedir perdón

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'saber' và 'pedir' để thể hiện khả năng và hành động.

  ➔ 'saber' (biết/cách làm) và 'pedir' (yêu cầu) được dùng để mô tả khả năng và hành động có thể thực hiện.

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ Sử dụng dạng động từ hiện tại phân từ 'dejando' để biểu thị hành động xảy ra liên tục hoặc đồng thời.

  ➔ 'dejando' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc diễn ra cùng lúc với hành động khác.

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ Sử dụng động từ 'acostumbras' (từ 'acostumbrar') thì hiện tại để diễn đạt hành động thói quen.

  ➔ 'acostumbras' ở thì hiện tại thể hiện hành động theo thói quen hoặc khuynh hướng.

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'eres' và đại từ tú để chỉ rõ ai là chủ ngữ.

  ➔ 'eres' là thì hiện tại của 'ser' ngôi thứ hai số ít, và 'tú' là đại từ xưng hô nhấn mạnh người được đề cập.