Nocaute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus
• Album: 10 Anos Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nocaute” – ca khúc Sertanejo của Jorge & Mateus, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, các cụm động từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ và ẩn dụ “knockout” trong tiếng Bồ Đào Nha. Giai điệu cuốn hút và lời ca sâu lắng sẽ giúp bạn luyện nghe, cải thiện phát âm và hiểu hơn về văn hoá âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa

Thế giới quay cuồng và ta lại vô tình đụng phải nhau lần nữa

Nhìn kìa

Trái tim tôi đi ngược lý trí, cảm xúc

Chưa tan biến, lại sa vào

Lúc thấy em, tình yêu trỗi dậy

Tôi đã bị hạ đo ván, khăn gói xuống sân

Thể xác tôi run rẩy

Thời gian trôi qua, cuộc đời thay đổi

Nhưng tôi vẫn là của em

Vẫn là đứa ngốc si yêu

Nếu tôi sai, tôi cũng chẳng muốn biết

Chỉ biết rằng cuộc sống đầy màu sắc hơn

Có em, có em

Iê iê!

...

Nhìn kìa

Thế giới quay cuồng và ta lại vô tình đụng phải nhau lần nữa

Nhìn kìa

Trái tim tôi đi ngược lý trí, cảm xúc

Chưa tan biến, lại sa vào

Lúc thấy em, tình yêu trỗi dậy

Tôi đã bị hạ đo ván, khăn gói xuống sân

Thể xác tôi run rẩy

Thời gian trôi qua, cuộc đời thay đổi

Nhưng tôi vẫn là của em

Vẫn là đứa ngốc si yêu

Nếu tôi sai, tôi cũng chẳng muốn biết

Chỉ biết rằng cuộc sống đầy màu sắc hơn

Có em, có em

Vẫn là đứa ngốc si yêu

Nếu tôi sai, tôi cũng chẳng muốn biết

Chỉ biết rằng cuộc sống đầy màu sắc hơn

Có em, có em

Có em, có em

Iê Iê!

Có em

Có em, có em (có em)

Có em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha aí

O mundo girando e a gente se esbarrando outra vez

Olha aí

O meu coração indo contra a razão, o sentimento

Não se desfez, recaí

Quando te vi, a paixão veio à tona

Fui a nocaute, beijei a lona

O meu corpo tremeu

O tempo passou, a vida mudou

Mas eu continuo seu

Ainda sou o mesmo bobo apaixonado

Se eu estou errado, não quero nem saber

Eu só sei que a vida é mais colorida

Com você, com você

Iê iê!

Olha aí

O mundo girando e a gente se esbarrando outra vez

Olha aí

O meu coração indo contra a razão, o sentimento

Não se desfez, recaí

Quando te vi, a paixão veio à tona

Fui a nocaute, beijei a lona

O meu corpo tremeu

O tempo passou, a vida mudou

Mas eu continuo seu

Ainda sou o mesmo bobo apaixonado

Se eu estou errado, não quero nem saber

Eu só sei que a vida é mais colorida

Com você, com você

Ainda sou o mesmo bobo apaixonado

Se eu estou errado, não quero nem saber

Eu só sei que a vida é mais colorida

Com você, com você

Com você, com você

Iê Iê!

Com você

Com você, com você (com você)

Com você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - lý do
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm xúc
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
nocaute /noˈkaw.t͡ʃi/ B2	noun - knockout
lona /ˈlo.nɐ/ B2	noun - vải bạt
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
bobo /ˈbɔ.bu/ A2	adjective - ngốc nghếch
apaixonado /ɐ.paj.ʃoˈna.du/ B1	adjective - đang yêu
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - sai
colorida /ko.loˈɾi.dɐ/ B1	adjective - nhiều màu sắc
girando /ʒiˈɾɐ̃.du/ A2	verb - quay tròn
esbarrando /ez.baˈʁɐ̃.du/ B2	verb - va vào
tremeu /tɾeˈmeu/ B1	verb - run rẩy
mudou /muˈdow/ A2	verb - thay đổi