Non Avere Paura – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tommaso Paradiso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc 'Non Avere Paura' với những câu hát đầy ấm áp như 'Non avere paura' (Đừng sợ hãi) và 'Mi prenderò cura io di te' (Anh sẽ chăm sóc em). Bài hát indie pop từng đạt chứng nhận Platinum tại Ý không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế mà còn cảm nhận giai điệu thư giãn, phù hợp cho người mới bắt đầu học ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nếu em nhìn anh như thế, nếu em chạm vào anh như thế

Nếu em ghé môi em vào tai anh

Sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu

Nhưng anh xin em, đừng dừng lại

Đừng bao giờ dừng lại

Màn đêm là xăng

Màn đêm xiềng xích

Màn đêm là khuôn mặt này trong gương

Và giờ nó đang rơi xuống

Thậm chí cả giọt nước mắt

Trong lúc này anh vẫn đang cười

Anh nghe thấy một bản nhạc mỗi khi

Anh ở bên em khi anh mất em

Và rồi anh lại nghĩ về nó

Cứ như thể đó là tận thế

Không, đừng sợ

Khi em đi ngủ một mình

Nếu căn phòng có vẻ trống trải

Và nếu em cảm thấy nghẹn ứ ở cổ

Đừng sợ

Anh sẽ chăm sóc

Anh sẽ chăm sóc em

Nếu anh ôm em như thế này

Nếu anh siết em như thế này, nếu

Em tựa đầu em vào ngực anh

Không ảnh, không, không, không

Không tất cả, không, không, không

Chỉ có chúng ta thôi

Chỉ có chúng ta thôi

Anh nghe thấy một bản nhạc mỗi khi

Anh ở bên em khi anh mất em

Và rồi anh lại nghĩ về nó

Cứ như thể đó là tận thế

Không, đừng sợ

Khi em đi ngủ một mình

Nếu căn phòng có vẻ trống trải

Và nếu em cảm thấy nghẹn ứ ở cổ

Đừng sợ

Anh sẽ chăm sóc, anh sẽ chăm sóc em

Không, đừng sợ

Khi bỗng dưng trời tối sầm

Và mặt trăng không còn sáng nữa

Và em muốn một lời nói

Nhưng em chỉ có một thỏi son

Anh sẽ chăm sóc, anh sẽ chăm sóc em

...

Không, đừng sợ

Khi bỗng dưng trời tối sầm

Và mặt trăng không còn sáng nữa

Và em muốn một lời nói

Nhưng em chỉ có một thỏi son

Anh sẽ chăm sóc, anh sẽ chăm sóc em

Không, đừng sợ

Đừng sợ

Khi em đi ngủ một mình

Đừng sợ

Em muốn một lời nói

Em muốn một lời nói

Đừng sợ

...

Anh sẽ chăm sóc, anh sẽ chăm sóc em

...

[Italian]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

Non finirà bene

Ma ti prego no, non smettere

Non smettere mai

La notte è benzina

La notte incatena

La notte è questa faccia allo specchio

E ora cade giù

Pure una lacrima

Nel frattempo sto ridendo

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura

Io di te

Se ti abbraccio così

Se ti stringo così se

Appoggi la tua testa al mio petto

No foto, no, no, no, no

No tutto, no, no, no, no

Ci siamo solo noi

Ci siamo solo noi

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No non avere paura

Non avere paura

Quando vai a dormire sola

Non avere paura

Vorresti una parola

Vorresti una parola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paura /ˈpaura/ A2	noun - nỗi sợ
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - trái tim
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - giọt nước mắt
musica /ˈmuzika/ A1	noun - âm nhạc
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - ôm
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - thắt chặt
smettere /smeˈtere/ B2	verb - dừng lại
finire /fiˈniːre/ B1	verb - kết thúc
tratto /ˈtratto/ B2	noun - đặc điểm
buio /ˈbuio/ B2	noun - bóng tối
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - phòng
parola /paˈrɔla/ A2	noun - từ
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - mặt
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu bạn nhìn tôi như thế này, nếu bạn chạm tôi như thế này' để diễn đạt một điều kiện.

• Non smettere mai

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu 'đừng bao giờ dừng lại' là một mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu.

• La notte è benzina

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'đêm là xăng' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu 'tôi sẽ chăm sóc bạn' sử dụng thì tương lai để diễn đạt một ý định.

• Quando vai a dormire sola

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu 'khi bạn đi ngủ một mình' giới thiệu một điều kiện thời gian cho hành động.

• E se senti il cuore in gola

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'nếu'

  ➔ Câu 'và nếu bạn cảm thấy trái tim mình ở trong cổ họng' đưa ra một tình huống giả định.

• Vorresti una parola

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu 'bạn muốn một lời nói' diễn đạt một mong muốn ở dạng điều kiện.