Non È Il Sudamerica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessio Bernabei

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

La vita è fatta di sale

Cuộc đời là những hạt muối

Il sole cuoce la testa

Mặt trời thiêu đốt trí óc

Come le fantasie che bruciano

Như những tưởng tượng cháy bỏng

ma questo non è il Sudamerica

nhưng đây không phải Nam Mỹ

(Il ritmo che fa bene al mondo)

(Nhịp điệu làm tốt cho thế giới)

La spiaggia sembra affollata

Bãi biển có vẻ đông đúc

In due in un metro quadrato

Trong hai người trong một mét vuông

Così rimango più attaccato a te

Vì vậy tôi càng gắn bó hơn với em

Mentre la radio suona la Berté

Trong khi radio chơi bài Berté

E la luna bussò per me

Và mặt trăng gõ cửa vì tôi

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

Tôi đã để trong túi một cây đàn guitar, biển và lửa trại

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Cảm xúc dâng lên trong tôi như tuyết ở Bắc

Tu dopo cosa fai

Em sau đó làm gì

Se vuoi ci amiamo

Nếu muốn chúng ta yêu nhau

Ogni estate siamo sempre qua

Mỗi mùa hè chúng ta luôn ở đây

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

Phải mất tích và nhảy múa, nhảy múa

E ad occhi chiusi cantare, cantare

Và hát trong mắt nhắm, hát trong mắt nhắm

La notte non finisce mai

Đêm không bao giờ kết thúc

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Đừng luôn chờ đợi mặt trời, mặt trời

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Phải vận động và nhảy múa, nhảy múa

Due labbra come un miraggio

Hai môi như một ảo ảnh

Il cuore batte e fa

Trái tim đập và làm

Stelle marine che combattono

Những sao biển chiến đấu

Ma questo non è il Sudamerica

Nhưng đây không phải Nam Mỹ

(La luna che toglie il respiro)

(Mặt trăng lấy đi hơi thở)

La meta non è importante

Điểm đến không quan trọng

Quello che conta è partire

Điều quan trọng là khởi hành

Cento miglia per raggiungerti

Một trăm dặm để gặp em

Cento fitte nello stomaco

Một trăm vết nhăn trong bụng

ma ne è valsa la pena

nhưng đáng giá từng ấy

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

Và chúng ta thắp lửa đêm nữa quanh lửa trại

La voglia sale su di me come la neve al Nord

Cảm xúc dâng trong tôi như tuyết ở Bắc

Tu dopo come stai

Em sau đó thế nào

se vuoi balliamo

Nếu muốn cứ nhảy cùng nhau

Ogni estate siamo sempre qua

Mỗi mùa hè chúng ta luôn ở đây

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

Phải mất tích và nhảy múa, nhảy múa

E ad occhi chiusi cantare, cantare

Và hát trong mắt nhắm, hát trong mắt nhắm

La notte non finisce mai

Đêm không bao giờ kết thúc

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Đừng chờ đợi mặt trời mãi, mặt trời

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Phải vận động và nhảy múa, nhảy múa

In questa estate Italiana

Trong mùa hè nước Ý này

I selfie fanno da scena

Selfie là màn diễn

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

Em luôn muốn nhảy reggaeton

Ma questo non è il Sudamerica

Nhưng đây không phải Nam Mỹ

Ogni estate siamo sempre qua

Mỗi mùa hè chúng ta luôn ở đây

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Bisogna perdersi e ballare, ballare

Phải mất tích và nhảy múa, nhảy múa

E ad occhi chiusi cantare, cantare

Và hát trong mắt nhắm, hát trong mắt nhắm

La notte non finisce mai

Đêm không bao giờ kết thúc

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

Non aspettare sempre il sole, il sole

Đừng chờ đợi mặt trời mãi, mặt trời

Bisogna muoversi e ballare, ballare

Phải vận động và nhảy múa, nhảy múa

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

(Nhảy múa, hát múa, hát ca)

Corona, limone, tequila, bum bum

Corona, chanh, tequila, bum bum

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

(Mặt trời, mặt trời, nhảy múa, hát ca)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviːtə/ A1	noun - cuộc sống
sole /soʊleɪ/ A1	noun - mặt trời
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - biển
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - trái tim
ballare /balˈla.re/ B1	verb - nhảy múa
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - hát
estate /esˈta.te/ B1	noun - mùa hè
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - mong muốn
meta /ˈme.ta/ B2	noun - mục tiêu
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - guitar
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - Nam Mỹ
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - lạc
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - gõ
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - chiến đấu
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vita è fatta di sale

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu này sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng cuộc sống được làm từ muối, nhấn mạnh trạng thái hơn là người thực hiện.

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh sự khao khát đang tăng lên với tuyết ở miền Bắc, tạo ra một hình ảnh sống động.

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên, chỉ ra rằng họ luôn ở đây mỗi mùa hè.

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt sự cần thiết, chỉ ra rằng người ta phải di chuyển và nhảy múa.

• La meta non è importante

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng mục tiêu không quan trọng, chuyển sự chú ý sang hành trình.

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ Thì giả định hiện tại

  ➔ Thì giả định hiện tại được sử dụng để diễn đạt một mong muốn, chỉ ra rằng họ muốn thắp sáng một đêm khác quanh đống lửa.

• Due labbra come un miraggio

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để so sánh đôi môi với một ảo ảnh, gợi ý về một ảo tưởng hoặc khao khát không thể đạt được.