NOT BY THE MOON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “NOT BY THE MOON” của GOT7, một bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu u sầu và mạnh mẽ mà còn ẩn chứa nhiều tầng nghĩa sâu sắc từ tác phẩm kinh điển "Romeo và Juliet". Bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu thêm về cách người bản xứ thể hiện cảm xúc lãng mạn, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa K-pop hiện đại và văn học cổ điển.

[Tiếng Việt]

Bạn đang lan tỏa trong tôi

Khoảnh khắc tôi tìm thấy bạn trong bóng tối

Giọng nói của bạn xung quanh tôi ấm áp

Bất cứ khi nào tôi cảm thấy sự ấm áp của bạn

Nó âm thầm thấm vào

Trong trái tim trống rỗng của tôi, tâm trí, tôi lấp đầy bằng bạn

Mỗi ngày từng là không màu (Mỗi ngày)

Ngày mai sẽ nhuốm màu cùng bạn (Ngày mai)

Chỉ như thế này, Nhuộm cùng bạn

Mọi thứ của tôi còn sống dậy bởi bạn

Không bao giờ để bạn đi, tôi sẽ không

Đừng buông tay khỏi bàn tay này của bạn

Nó vô nghĩa nếu không có bạn

Tôi thề không phải bằng mặt trăng woah

Thay đổi mỗi ngày như mặt trăng Woah

Đừng hứa như thế

Lời hứa cuối cùng và mãi mãi

Nếu nụ hôn không phải kiểu đó

Nhuộm tôi cùng bạn Woah

Nhuộm chính bạn cùng tôi Woah

Để tôi có thể ở trong bạn

Và bạn cũng có thể ở trong tôi

Chúng ta có thể bên nhau mãi mãi

Tôi thề không phải bằng mặt trăng

Vết nhơ trên trái tim tôi khi tôi mất bạn

Vết sẹo này tôi không muốn thấy (Tôi biết)

Hãy nhuộm nó với bạn để tôi không bao giờ thấy lại nó (Ừ ừ)

Bây giờ tôi đã hiểu ý nghĩa (Tôi làm)

Tôi đã nhận ra rồi (Tôi làm)

Trong thế giới đã nhuộm tôi màu

Bạn là lý do tôi còn sống

Bất cứ khi nào tôi cảm thấy hơi thở của bạn

Nó lan vào toàn thân tôi (Yeah)

Trong trái tim trống rỗng của tôi, tâm trí, tôi lấp đầy bằng bạn

Mỗi ngày từng là không màu (Mỗi ngày)

Ngày mai sẽ nhuốm màu cùng bạn (Ngày mai)

Chỉ như thế này, Nhuộm cùng bạn

Mọi thứ của tôi còn sống dậy bởi bạn

Không bao giờ để bạn đi, tôi sẽ không

Đừng buông tay khỏi bàn tay này của bạn

Nó vô nghĩa nếu không có bạn

Tôi thề không phải bằng mặt trăng woah

Thay đổi mỗi ngày như mặt trăng Woah

Đừng hứa như thế

Lời hứa cuối cùng và mãi mãi

Nếu nụ hôn không phải kiểu đó

Nhuộm tôi cùng bạn Woah

Nhuộm chính bạn cùng tôi Woah

Để tôi có thể ở trong bạn

Và bạn cũng có thể ở trong tôi

Chúng ta có thể bên nhau mãi mãi

Tôi thề không phải bằng mặt trăng

Vì vậy chúng ta có thể bên nhau mãi mãi

Bạn mãi mãi trong tôi

Tôi thề không phải bằng mặt trăng Woah

Tôi thề không phải bằng mặt trăng

Nhuộm tôi

Tôi thề không phải bằng mặt trăng woah

Thay đổi mỗi ngày như mặt trăng Woah

Đừng hứa như thế

Lời hứa cuối cùng và mãi mãi

Nếu nụ hôn không phải kiểu đó

Tôi thề không phải bằng mặt trăng

Tôi thề không phải bằng mặt trăng

Tôi thề không phải bằng mặt trăng woah

[Tiếng Anh]

You’re spreading inside me

The moment I found you in the darkness

Your voice surrounds me warmly

Whenever I feel your warmth

It seeps in silently

Into my empty heart, my mind, I fill them up with you

Every day used to be colorless(Every day)

Tomorrow will be dyed with you(Tomorrow)

Just like this, Dye with you

My everything gets revived by you

Will never let you go, I won’t

Don’t let go of this hand you’re holding

It’s meaningless without you

O swear not by the moon woah

Changing everyday like the moon Woah

Don’t make that vow

The last and everlasting

If the kiss is not the kind

Dye me with you Woah

Dye yourself with me Woah

So I can be inside you

And also you can be inside me

We can be together forever

O Swear not by the moon

The stain on my heart when I lost you

This scar I never want to see(I know)

Please dye it with you so I won’t ever see it again(Yeah Yeah)

Now I know the meaning(I do)

I’ve realized it already(I do)

In the world that dyed me

You’re the reason why I’m alive

Whenever I feel your breath

It spreads in my whole body(Yeah)

Into my empty heart, my mind, I fill them up with you

Every day used to be colorless(Every day)

Tomorrow will be dyed with you(Tomorrow)

Just like this, I Dye with you

My everything gets revived by you

Will never let you go, I won’t

Don’t let go of this hand you’re holding

It’s meaningless without you

O swear not by the moon woah

Changing everyday like the moon Woah

Don’t make that vow

The last and everlasting

If the kiss is not the kind

Dye me with you Woah

Dye yourself with me Woah

So I can be inside you

And also you can be inside me

We can be together forever

O Swear not by the moon

So we can be together forever

You’re forever in me

O swear not by the moon Woah

O swear not by the moon

Dye me

O swear not by the moon woah

Changing everyday like the moon Woah

Don’t make that vow

The last and everlasting

If the kiss is not the kind

O Swear not by the moon

O Swear not by the moon

O Swear not by the moon woah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It seeps in silently

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động lặp đi lặp lại hoặc chân lý chung

  ➔ Động từ "seeps" (thấm) ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động lặp lại hoặc diễn ra liên tục.

• Changing everyday like the moon

  ➔ Dạng động từ hiện tại phân từ được dùng như một phần của cụm mô tả hoặc thì tiếp diễn

  ➔ "Changing" (đang thay đổi) là dạng **hiện tại phân từ**, thường dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Don’t make that vow

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc cảnh báo

  ➔ "Don’t make" trong dạng **mệnh lệnh**, dùng để khuyên hoặc cảnh báo ai đó không làm điều gì đó.

• So we can be together forever

  ➔ Thể giả định thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ "Can be" thể hiện khả năng hoặc khả năng, thường dùng để diễn đạt mong muốn hoặc mục đích rõ ràng.

• O swear not by the moon

  ➔ Động từ khuyết thiếu "swear" dạng nguyên thể theo sau "O" để nhấn mạnh

  ➔ Cụm "O swear" dùng dạng nguyên thể của động từ "swear" sau "O" để nhấn mạnh.

• The last and everlasting

  ➔ Cụm tính từ mô tả điều mãi mãi và cuối cùng

  ➔ Cụm "and everlasting" thêm phần mô tả, nhấn mạnh tính vĩnh cửu.