NOW OR NEVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ZEROBASEONE
• Album: PREZENT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc đầy cảm xúc của ZEROBASEONE! Học từ vựng về tình cảm mãnh liệt, cách diễn đạt sự khẩn trương ('Now or never') qua giai điệu J-pop pha rock cuốn hút. Bài hát đặc biệt với hình ảnh tuổi trẻ sống động trong MV, kết hợp thành công giữa nỗi buồn man mác và năng lượng tràn đầy - món quà âm nhạc đạt chứng nhận Bạch kim từ RIAJ.

[Tiếng Việt]

Dù nhắm mắt lại, anh cũng nghe thấy em

Trong thế giới của anh

Anh muốn kể cho em ngay lập tức

Những cảm xúc tràn đầy này

Anh đã mơ về điều này suốt bao lâu

Giờ đây em đã đứng ngay trước mặt anh

Dù xa cách

Anh tự hỏi liệu anh có thể quên nổi không

Trái tim anh nóng bỏng, như sắp vỡ vụn

Anh chạy tới bên em

Lúc nào anh cũng thế, bây giờ này

Hãy tin vào tiếng lòng trong anh

Để lời ấy đến được với em

Dù nhiều lần đi nữa

Dù rời xa nhau

Vẫn nắm lấy bàn tay này

Và chạy, chạy, chạy

Trái tim anh

Dù nhắm mắt lại, anh vẫn nghe thấy em

Trong thế giới của anh

Anh muốn kể cho em ngay lập tức

Những cảm xúc tràn đầy này

Giờ đây anh muốn nói rằng

Nếu có thể, anh muốn gửi đến em

NOW OR NEVER

Thời điểm này chỉ đến một lần trong đời

Anh sẽ giữ mãi khoảnh khắc này trong tim

Tạm biệt

Hãy để trái tim anh ở trong anh

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Hãy để thế giới của anh chạm đến em

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Nụ cười rạng rỡ của em

Anh sẵn sàng bảo vệ em

Không gì có thể làm anh lung lay

Nếu có ai đó đòi làm anh buông tay, anh cũng không thể

Và anh biết rằng, dần dà…

Chúng ta đi về phía vĩnh cửu

Khi cô đơn, anh luôn nghĩ về em

Lại bắt đầu từ số không, chỉ hướng về em

Để lời ấy đến với em

Dù nhiều lần đi nữa

Dù rời xa nhau

Vẫn nắm lấy bàn tay này

Và chạy, chạy, chạy

Trái tim anh

Dù nhắm mắt lại, anh vẫn nghe thấy em

Trong thế giới của anh

Anh muốn kể cho em ngay lập tức

Những cảm xúc này cứ tràn đầy trong anh

NOW OR NEVER

Thời điểm này chỉ đến một lần trong đời

Anh sẽ giữ mãi khoảnh khắc này trong tim

Chỉ cần có em bên cạnh, đó đã là tất cả

Tạm biệt

Chỉ cần em ở bên anh, thế thôi là đủ

Anh không còn nghi ngờ gì nữa

Hãy tin tưởng mãi mãi

Anh chưa từng biết, anh chưa từng rõ ràng

Nhưng giờ thì anh hiểu rõ ý nghĩa của chúng ta

Dù không thể nhìn thấy

Dù không thể gặp nhau

Anh vẫn cảm nhận được

Hãy bước vào thế giới của anh

Trái tim của anh

Ngay cả đến chốn cuối cùng của vĩnh cửu

Hãy ôm chặt lấy anh

Trong thế giới của anh

Và luôn tiến về phía em

Anh cần em, chạy tới em

NOW OR NEVER

Thời điểm này chỉ đến một lần trong đời

Anh sẽ giữ mãi khoảnh khắc này trong tim

Chỉ cần có em bên cạnh, đó là tất cả

Tạm biệt

Hãy bước vào trái tim của anh

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Hãy để thế giới của anh chạm đến em

[Tiếng Nhật]

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

ずっと夢に見てた

君がもう目の前に

遠く離れて

忘れられたんじゃないかな

焦がす胸張り裂けそうで

駆けて君の元へ

いつだってそう今の

心の声信じて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

眩しい君の笑顔

守ってやる覚悟

Nothing can tear me down

Tear me down I know だんだん

永遠へと

寂しいときはいつだって

思い出す君のこと

ゼロからもう一度 君だけを向いて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

そばにいてくれただけで、それで

迷うことはない

いつまでも信じて

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

But I know 僕らの意味を

見えなくても

会えない時も

感じられるように

Get into my world

My heart

永遠の果てででも

強く抱きしめ

My world

いつでも君の方へ

君が欲しい、走って

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ noun - hiện tại
never /ˈnevər/ A1	adverb - không bao giờ
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - được nghe thấy
想い /omoi/ B1	noun - cảm xúc, suy nghĩ
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
手 /te/ A1	noun - tay
咲く /saku/ B1	verb - nở
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
覚悟 /kakugo/ B2	noun - sự quyết tâm, sự chuẩn bị
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
鮮明 /senmei/ B2	adjective - sống động, rõ ràng
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目を閉じても君が

  ➔ Sử dụng ても (temo) để thể hiện 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'ても' (temo) là trợ từ điều kiện biểu thị 'dù có' hoặc 'mặc dù' phần trước.

• すぐに伝えたいよ

  ➔ Sử dụng dạng たい (tai) để diễn đạt mong muốn làm gì đó

  ➔ 'たい' (tai) gắn vào gốc động từ để thể hiện mong muốn của người nói làm hành động đó.

• 離れても

  ➔ Sử dụng ても (temo) để có nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù đã xa nhau'

  ➔ 'でも' (demo) đính kèm sau động từ hoặc mệnh đề để biểu thị 'dù có' hoặc 'mặc dù' điều kiện.

• 届くように

  ➔ Sử dụng ように (you ni) để diễn đạt 'để cho' hoặc 'nhằm mục đích' đạt được kết quả

  ➔ 'ように' (you ni) gắn vào dạng danh từ của động từ để thể hiện mục đích hoặc hướng tới, nghĩa là 'để cho' hoặc 'nhằm mục đích'

• 信じて

  ➔ Dạng te của 信じる (shinjiru) dùng để liên kết các hành động hoặc trạng thái liên tiếp, mang nghĩa 'tin tưởng'

  ➔ Dạng て của động từ dùng để kết nối các hành động liên tiếp hoặc biểu đạt cách thức hoặc mục đích, ở đây có nghĩa là 'tin tưởng'.

• そして

  ➔ Liên từ nghĩa là 'và' hoặc 'sau đó' để kết nối các cụm từ

  ➔ 'そして' là liên từ dùng để kết nối các câu hoặc mệnh đề, nghĩa là 'và' hoặc 'sau đó'.

• 迷うことはない

  ➔ Danh từ + はない để diễn đạt 'không có...' hoặc 'không gì để...'

  ➔ Danh từ + はない dùng để nói rằng không có cái đó hoặc cái đó không tồn tại.